他们的讲述：幸存者及相关人士谈瑞士酒吧致命火灾

在据美联社报道，瑞士阿尔卑斯山区一家酒吧发生致命火灾、造成40名新年狂欢者遇难后，幸存者、遇难者亲友、当地最高官员乃至教皇利奥均通过法语、意大利语、德语和英语向公众发声，这也映照出瑞士的多语言传统。

有关部门表示，这场大火于周四凌晨席卷克兰蒙大拿滑雪胜地人头攒动的“星座”酒吧，致超百人受伤，堪称瑞士历史上伤亡最惨重的灾难之一（It was one of the deadliest tragedies in Switzerland’s history.）。

调查人员于周五表示，他们认为这场致命火灾的起火原因是，在人员拥挤的酒吧内，香槟酒瓶顶端的烟花蜡烛因距离天花板过近而被引燃（they believe sparkling candles atop Champagne bottles ignited the fatal fire when they came too close to the ceiling of the crowded bar）。

以下是人们在这场灾难发生后的心声：

——“我找遍了所有地方，我儿子的遗体一定就在某个角落。” 周五，拉蒂西亚·布罗达尔在克兰蒙大拿四处寻找16岁的儿子阿瑟时，向记者如是哭诉，“我只想知道孩子在哪里，守在他身边。无论他是在重症监护室，还是在太平间。”

——“我们拼命往外救人，不断有人倒下。我们倾尽所能去施救，能帮一个是一个。现场全是哭喊和奔逃的身影。” 14岁的马克-安托万·沙瓦农周五在克兰蒙大拿向美联社回忆起自己冲进酒吧救助伤者的经历时说道，“我们有个朋友，她挣扎着往外逃，浑身都被烧伤了。你根本想象不到我看到的那种惨状（There was one of our friends: She was struggling to get out, she was all burned. You can’t imagine the pain I saw）。”

——“这场灾难对所有人而言都是煎熬。或许还因为，每个人都在暗自揪心：参加派对的会不会是我的孩子、我的表亲，或是我们片区的熟人？” 锡永地区医院接收了数十名伤者，该院院长埃里克·邦万于周五向美联社如是表示，“这家酒吧是当地出了名的跨年胜地。更何况，眼睁睁看着受伤的年轻人被送进来——这场景任谁都会痛心不已。”

——“我亲眼目睹了人间炼狱，再也想不出还有什么比这更惨绝人寰的景象（I have seen horror, and I don’t know what else would be worse than this）。” 19岁的瑞士青年詹尼·坎波洛当时正在克兰蒙大拿度假，事发后他立刻赶往酒吧协助急救人员。他在接受法国电视一台采访时，用这句话形容了当时的惨状。

——“尽管浓烟滚滚，我还是能看到多具身体死死地抵在玻璃门上。”詹尼的父亲保罗·坎波洛向法国新闻广播电台BFM电视台讲述自己在酒吧后方找到一处紧急出口的经过时说道。他与另一名志愿者合力撬开了那扇玻璃门，“就在门打开的瞬间，好几具身体猛地倒了下来。我们立刻上前，一具接一具地往外拖。我记得，我们总共拖出来了大约十具。”

——“如今的首要任务，无疑是尽快完成遇难者身份辨认，让遇难者家属能够早日开始哀悼。”瓦莱州检察长贝亚特丽斯·皮卢德于周五在锡永举行的新闻发布会上，向记者们作出了这一表述。

教皇利奥于周五向锡永教区主教发来唁电，在电文中表示，他“愿向遇难者亲属致以深切的同情与慰问，祈愿主能够接引逝者进入祂满是安宁与光明的国度，并赐予那些心灵与身体饱受创伤之人坚韧的勇气（and will sustain the courage of those who suffer in their hearts or in their bodies）”。

——“我们听闻了诸多英勇事迹，可以说，危难之际人们展现出了极强的团结互助精神。”瓦莱州当局主席马蒂亚斯·雷纳尔于周五接受瑞士法语广播电视（RTS）电台采访时表示，“事发最初的几分钟里，正是民众——而且大多是年轻人——凭着一腔勇气拯救了多条生命。”

——“瑞士之所以是一个坚韧的国家，并非因为它能免遭灾祸，而是因为它懂得如何以勇气和互助精神直面磨难。”瑞士联邦主席居伊·帕姆兰在就职首日向记者作出上述表态，瑞士联邦主席一职每年轮换一次。