马杜罗戴手铐现身，说：“晚安，新年快乐”

美国3日凌晨对委内瑞拉发起大规模军事行动，突袭委首都加拉加斯并抓走总统马杜罗及其妻子。当晚马杜罗乘直升机抵达纽约曼哈顿，车队首先从直升机场驶往曼哈顿的美国缉毒署（DEA）办公室，最终目的地是布鲁克林的拘留中心。

当地时间1月3日晚，美国白宫“快速响应”账号发布了一段视频，视频中委内瑞拉总统马杜罗戴着手铐向周围人表示：“新年快乐。”

The White House's official rapid response account posted video of what appeared to be a perp walk by ousted Venezuelan leader Nicolás Maduro. perp walk： 指警方押解嫌疑人公开亮相的行为

据报道，马杜罗当时在纽约曼哈顿的缉毒局（DEA）办公室接受登记和指纹采集，马杜罗身穿黑色连帽卫衣，戴着手铐，在DEA探员的陪同下试图用英语开口表示：“晚安。”

The video shows Maduro, in a black hooded sweatshirt, walking down a hallway with a blue carpet labeled “DEA NYD”. Maduro was processed and fingerprinted at the Drug Enforcement Administration office in Manhattan.

随后，他用西班牙语自问：“那是‘晚安’，不是吗？”

The video shows Maduro, handcuffed and walking alongside DEA agents, attempting to speak English after arriving on American soil.

“Good night,” he says.

He then questions himself in Spanish, saying, “Es buenas noches, no?” — which translates to, “That is good night, no?”

马杜罗又对房间里的人重复了一遍“晚安”，接着稍微提高声调补充道：“新年快乐。”

Maduro repeats “good night” to those in the room before adding, “Happy New Year”, with a slightly more animated tone.

来源：中国新闻网 CNN

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！