小词详解 | lurk

深圳翻译公司

本文转载自：田间小站

一、外刊例句

• The problem of value haslurkedin the background ever since the dismal science’s origins.自经济学这门“沉闷的科学”起源以来，价值的难题就一直潜藏其中。——《经济学人》
• Packs of strayslurkin public parks, guard alleyways and street corners and howl nightly in neighborhoods and villages.一群群流浪狗潜伏在公园里，守在巷子里和街角，每夜都在附近居民区和村庄嚎叫。——《纽约时报》

二、基本释义

[verb] (of a person or animal) be or remain hidden so as to wait in ambush for someone or something[动词] （指人或动物）隐藏起来以便等待伏击某人或某物

三、深入解读

Lurk 一词可能最终源自中古英语luren（皱眉、潜伏），现在主要表示意图不轨地“埋伏、潜伏”，多是为了攻击某人或做不正当的事，比如：

• 有条貌似奄奄一息的鳄鱼就潜伏在水面下。A seemingly moribund crocodile waslurkingjust below the surface.
• 有个凶残的人藏在黑影里。Someone vicious waslurkingin the shadows.

也可以用来形容危险、疑虑、恐惧等不好的感觉或特征“暗藏、潜在”，比如：

• 夜晚这些街角隐藏着危险。At night, dangerlurksin these street corners.
• 在表象的背后似乎依然潜藏着英国的经济顽症。It seems that Britain's chronic economic malaise are stilllurkingbeneath the surface.

而在网络中， lurk 还可以用来表示在聊天群里“潜水、隐身”，即光阅读别人的聊天内容，自己却从不吱声。这种沉默潜水者也就被称为 lurker ，与之相对的常见活跃分子则有 troll （喷子）和 hater （黑子）等。

四、名著用例

Figures wander,lurk, peer from warrens.几个人影晃来晃去，忽而潜藏起来，忽而又从破房子里窥伺。

出自爱尔兰现代主义作家詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）于1922年出版的长篇小说《尤利西斯》（Ulysses）。

五、同近义词

• skulk: keep out of sight, typically with a sinister or cowardly motive
• sneak: move or go in a furtive or stealthy manner
• slink: move smoothly and quietly with gliding steps, in a stealthy or sensuous manner