懂球译站   热苏斯亲笔信：海伦娜，你终于可以看我比赛了

本文转载并翻译自球星看台，原作者热苏斯，原文发布时间12月18日。

导读：在难熬的养伤时光里，女儿海伦娜和妻子拉亚妮成了热苏斯最重要的精神支柱，让他落泪，也让他充满力量。现在的他，还想为阿森纳再做些什么。这是一封热苏斯的亲笔信，写给自己、家人和世界，祝他所愿皆成。

对我来说，没有足球的一天是糟糕的一天。自从我学会踢球以来，这种感觉一直伴随着我。

当我撕裂了前十字韧带后，我连续经历了300个糟糕的日子。当医生告诉我需要休息12个月时，我的精神彻底崩溃了。感谢上帝，在那段时间里，我的家人拯救了我，如果没有他们，我可能会疯掉。

在康复的最初几个月，我基本上是生活在沙发上。我早上拄着拐杖下来，那就是我的世界……治疗、早餐、治疗、午餐、治疗、小憩、治疗。

我的女儿海伦娜只有3岁，她会去拿她的玩具带到沙发上来，让我和她一起玩。

我会说：“不，抱歉，亲爱的，我得躺在这里。”

那时我们正试着教她什么叫做分享，有一天她拿起我的拐杖，开始模仿我走来走去。

她说：“我也受伤了。”

我说：“你得把它还给我，亲爱，你会受伤的。”

她说：“爸爸，我们说过什么？你得学会分享。”

我会在电视上看阿森纳的比赛，对我来说，那是世界上最糟糕的感觉，每个球员都知道这种焦虑的感觉。我完全无能为力，就像一个球迷。每次我们错失机会，我都会扔枕头。我想帮忙，但做不到。

海伦娜看到我很沮丧，但她还不懂足球。她会在电视前旋转，然后对我和我妻子宣布：“大家请安静，我现在要唱歌。”

我说：“亲爱的，爸爸在工作。”

她说：“我现在要唱歌跳舞了！！！请安静！！！"

“就三个小词而已，

我把它背得滚瓜烂熟，

上帝即爱，

啦啦啦啦啦啦。”

萨卡在边路拿球，而她在跳舞，挡住了我的视线！

“你没在看我跳舞！”

哈哈哈，我都快疯了。

然后，两分钟后，她就会觉得无聊，去另一个房间拿东西。

“你不想看吗，海伦娜？这可是阿森纳的比赛。”

“嗯……不，我想看《大卫和歌利亚》。”

你看，她在视频网站上看关于圣经的动画片，她喜欢大卫和歌利亚的故事，她去房间拿了一只卷起来的袜子说：“妈妈，你今天是歌利亚，因为爸爸不能站起来。”

砰！当她用袜子打你的头，你得倒下，然后她会站在你身边说自己赢了。

第一次……第200次真的很可爱！！！

有时候，我们会让她在沙发上安静地坐上一会儿，她会看比赛，我就跟她解释：“我们是穿红色衣服的那队，记得吗？”

如果她看到一个长得像我的人，她会指着电视说：“看，爸爸在踢球！”

我就得告诉她：“不，我在这里，那是爸爸的朋友，我受伤了，记得吗？你得再等一阵子，然后就能看到我踢球了。”

然后她又会指着说：“那是爸爸。”

哈哈哈 :-)

我记得在医生告诉我伤情有多严重后，若日尼奥是第一个来看我的人之一，每个来我们家的客人，海伦娜都会在门口迎接他们，然后说：“来看看我爸爸的伤口！”

她会拉着他们的手，带他们到“病人”面前。然后她会在我的膝盖上轻轻亲一下。

“现在好些了吗？”

她不太明白，但她明白很多，每当我需要力量时，我就会想到她，这让我感动得流泪。她帮助我停止对足球和疼痛的过度关注，并让我想起生活的意义。

我也要感谢上帝赐予我的妻子拉亚妮，因为在最艰难的日子里，她证明了自己是一个真正不离不弃的伴侣。当我甚至无法从沙发上站起来时，拉亚妮会在家里跑上跑下，为我的膝盖取冰。在我最黑暗的日子里，她既是母亲、护士，也是我一起看球的伴侣。

作为足球运动员，我们常常忽视了真实的生活，在我受伤之前，我确实忽视了自己的生活，我不是一个合格的丈夫或父亲，这就是事实。

从小在贫民窟长大，我一直相信上帝对我有一个计划，所有事情都会有答案，只是我们会在以后才知道。我想这对我的伤病来说也是如此。当时，我的妻子怀着我们的儿子，我们非常焦虑。

我从未谈论过这件事，但海伦娜的出生对我们来说是非常痛苦的经历。当时，我过着足球运动员的生活，根本没能多陪伴我的妻子。她不得不在离家六千英里的英格兰分娩，而且不会说当地语言。

在分娩过程中，她发生了严重的并发症，流了大量的血。当你遇到这样的问题时，即使在自己的语言环境中，护士使用的术语也很吓人。一切发生得太快了，我无能为力，但是当你刚学这门语言时，发生这样的事情，更是可怕。

感谢上帝，我的妻子顺利生下了海伦娜，他们也止住了血，但我们被这次经历吓坏了。我只抱了女儿一天。第二天，我又在收拾行李，我要坐一趟飞往国家队的航班，因为足球永不停歇。

我感到非常内疚，因为我是在没有父亲的情况下长大的。我永远不会忘记，大约在我八九岁的时候，我和朋友们一起踢足球，看着他们的父亲来和我们一起踢球，心里想：“我的父亲在哪里？”

有时候我甚至一整天都见不到我的母亲，因为当我醒来准备上学时，她已经出门了。当我再次上床睡觉时，她还在外面打扫房子。

当我开始为帕尔梅拉斯效力时，每次进球后，我都会抬头望向观众席，但那里没有我的家人。有一天，我的母亲给了我一个惊喜，她来到了比赛现场。我进球了，我仍然记得抬头看到她在那里微笑的感觉。那就像是一种启示，是我生命中最美好的感觉之一……

我一直对自己承诺：当我成为父亲时，我一定会一直陪伴在孩子们身边。然而，当海伦娜出生时，我并没有做到这一点。我虽然她在身边，但总是心不在焉，因为我总是赶着飞来飞去。

所以当我受伤时，这反而成了一种祝福。阿森纳非常好心地允许我在康复期间和妻子一起旅行，这样她就可以在巴西的家乡分娩，这次经历完全不同，几个星期里，海伦娜一直抚摸着她妈妈的肚子，对着肚子里的孩子说：“你快出来了吗？”

分娩过程非常顺利，我们的儿子丹尼尔健康地微笑着来到这个世界。当保姆把海伦娜带到医院时，她跑进房间，说：“哦！！！我的弟弟，丹尼尔！！他好小！！嗨，丹尼尔弟弟！！”

是的，我在职业生涯中的梦想一直是成为一名足球运动员，但在个人生活中的梦想是成为一位父亲。

作为一名足球运动员，你只有一次被祝福的机会，就是成为职业球员。

但作为一位父亲，我已经被祝福了两次。

这是我一生中最不可思议的一年，就在我觉得自己回到最佳状态时，对阵曼联时我感到一阵刺痛，我的世界崩溃了，但我相信上帝不会给我一个无法让我变得更强的挑战。

他给了我很多祝福来帮助我度过难关：我的妻子，我的孩子，我的队友，还有阿森纳的医疗团队，他们都非常出色。

有人问过我：“你为什么不离开呢？为什么不去沙特？或者回到巴西？”

有一天，我很希望能与帕尔梅拉斯重聚，但不是今天。

我觉得在阿森纳还有未完成的使命，我不想离开。当我来到这里加入阿尔特塔的球队时，我的目标不仅仅是进球，我的目标是赢得冠军。

当我来到英超时，我想大多数人的反应是，“哦？这孩子是谁？”他们把我看作一个纯粹的射手，但这不是我对自己的看法。

我最大的特点是会尽一切努力帮助球队赢得冠军，在曼城，我扮演过很多角色。有时我和阿圭罗一起分担进球任务，有时，我在边路活动。

还有时候，我利用身体来串联比赛，我想这就是为什么阿尔特塔多年前把我带到这里，我不一定需要成为9号位来帮助球队。

我留在这里可不是为了天气啊。

我是来创造历史的。

我知道你们在英格兰不怎么关注巴西的足球，但让我给你们上一堂简短的历史课！当我18岁时被召入帕尔梅拉斯的一线队时，他们已经22年没有赢得巴西联赛冠军了。

我们唤醒了“沉睡的巨人”并赢得了冠军，现在他们已经停不下来了，我有时会回去，走在俱乐部的走廊里，所见都是奖杯、奖杯、奖杯。

有老传奇的照片，也有“新传奇”的照片。

我认为阿森纳也能做到同样的事情。我们可以唤醒沉睡的巨人，自从我来到这个国家，我就一直和阿尔特塔合作，我知道他对我的要求。就像他对厨师的要求一样。每天都要全力以赴。

有了这位教练和这支队伍，我们可以做到。我相信我的足球。我相信上帝的计划。我知道如果有机会，我可以帮助球队赢得联赛。

还有，海伦娜……现在你终于可以真正看我比赛了。

暂时停下你的舞蹈！！收起你的玩具！！电视上那不是爸爸的朋友，那真的是我，你终于可以看到我了。

爱你们所有人，

加布里埃尔

【上咪咕独家看英超】