AI写政府报告闹出大笑话：越南一省厅文件错成“全网段子”，省长震怒下令整顿

近日，越南高平省人民委员会（UBND tỉnh Cao Bằng）下发第3903/UBND-CN号文件，对本省工贸厅（Sở Công Thương）在起草上报材料过程中出现的严重问题予以通报批评并责令整改。

此前，高平省工贸厅于2025年12月2日提交了编号为4030/SCT-QLCN的综合报告，内容涉及相关工作推进情况、取得成果及下一步方向，并附有拟由省政府呈报的草案。省人民委员会主席黎海和（Lê Hải Hòa）审阅后指出，该报告质量远未达到参谋要求，在形式、内容和方法上均存在大量问题。

高平省工贸厅总部

具体而言，报告中出现了大量令人难以接受的错别字和语义混乱，例如：

“开放数据”（mở dữ liệu）被写成“开放数 li”（mở dữ li）；

“企业孵化”（ươm tạo doanh nghiệp）变成“xà tạo”；

“机遇与挑战”（cơ hội và thách thức）错为“机遇与 sơ thức”；

“群众运动”（Cuộc vận động）被误作“cuộc đua vận đông”（意为“运动竞赛”）；

“27场会议”（27 hội nghị）竟被AI转写为“27个议会”（27 nghị viện），甚至荒谬地写成“第27届国会”（quốc hội 27）。

除文字错误外，多处专业术语也被严重误用，导致政策建议内容失真。例如：

“巩固边境环线交通轴”（củng cố trục giao thông vành đai biên giới）被扭曲为“cốt thép thác vành biên giới”（直译为“边境瀑布钢筋”）；

“建设 苗圃 园”（xây dựng vườn ươm cây giống）变成“xây dựng cọng cây tương tự”（意为“建设类似植物茎秆”）；

“在线会议平台”（nền tảng họp trực tuyến）错为“nền tảng trưng bày trực tuyến”（在线展示平台）；

“教育生态系统”（hệ sinh thái giáo dục）被篡改为“hệ thống giáo dục thái độ sinh học”（生物学态度教育系统）。

更严重的是，法律与案件数据也遭AI“魔改”：

原文“发现、核查、处理94起案件；立案51起，91名嫌犯”（phát hiện, xác minh, xử lý 94 vụ việc; khởi tố 51 vụ, 91 bị can），竟被AI生成为“发现并核实处理94项工作；启动51项服务，91台设备可用”（phát hiện, xử lý xác thực 94 công việc; khởi động 51 dịch vụ, 91 thiết bị có thể），完全扭曲了司法信息的本质。

此外，多处历史文化地名也被胡乱篡改：

“黎太祖御制摩崖碑”（Bia Ma nhai Ngự chế của vua Lê Thái Tổ）错写为“Bia Ma chà...”（“Ma chà”在越语中含贬义）；

“弄怀洞”（hang Ngườm Vài）被改成“hang Ngườm Một số”（意为“若干弄洞”），造成历史文化遗产信息严重失实。

科研项目名称同样未能幸免：

原任务“应用科技繁育重庆 榛 树苗……”（Ứng dụng khoa học và công nghệ sản xuất giống dẻ Trùng Khánh...），被AI胡编为“繁育白桦树种，扩大重庆毒木组织培养……”（giống bạch dương, mở rộng mô cây mã độc Trùng Khánh...），彻底歪曲了研究对象与目标。

高平省政府经核查认定，上述错误具有典型的人工智能（AI）生成文本特征——内容看似流畅，实则逻辑断裂、语义错乱，且未经专业人员审核把关，违反了越南已颁布的《可信人工智能框架》（Khung AI tin cậy）中关于AI工具使用与责任管控的基本原则。

为此，高平省人民委员会主席黎海和（Lê Hải Hòa）严令工贸厅厅长立即组织全面排查，逐项厘清错误原因，彻底整顿参谋工作机制；同时严格规范AI使用流程，确保所有由AI辅助生成的内容必须经过人工校验、专业审核，并明确责任人后方可提交。

省政府强调，此事应作为全省行政机关的一次深刻警示：数字工具不是免责借口，AI不能替代专业判断与责任担当。今后绝不允许类似低级错误再度发生。