“国学典藏”岂能沦为“错题本”

最近，古籍出版行业引发关注：上海古籍出版社“国学典藏”系列《西厢记》，被网友指出众多标点、病句、断句错误；中华书局“中华经典诵读”本《唐诗三百首》存在简繁字对照错误，《世说新语（中学生版）》百页小册子中差错达30多处。

网友列出来的，不是艰深的学术问题，而是最基础的编校错误。作为古籍出版行业的知名机构，竟然让“国学典藏”变成了“大家来找茬”的“错题本”，实在令人汗颜。

业界的金字招牌，是几代人用学术良心和专业精神一点一点擦亮的，理应得到细心呵护。在“国学热”催生的市场红利面前，在碎片化的电子阅读大行其道之时，古籍出版机构更应守住初心，保持对经典、对文化的敬畏之心，切实担当社会责任。

日前，有网友指出上海古籍出版社“国学典藏”系列《西厢记》一书中存在包括人物断句、年号纪年等在内的300多处错误，“短短4页‘前言’出现至少5个标点错误、8个病句、2个断句错误、3个文字内容错误”。

网友上传的图片显示，密密麻麻的校对中，包括了“《礼记》”误作“《札记》”、“《周易》六十四卦”误作“《周易》六十四封”等错误。而这般“错漏百出”的版本，历经11次印刷，仍没有被修正。

中华书局“中华经典诵读”本《唐诗三百首》被指存在简繁字对照错误。（网络截图）

中华书局也在接受读者检视。有网友指出，其出版的“中华经典诵读”本《唐诗三百首》，存在简繁字对照错误，如“夹”误作“涛”、“里”误作“裏”、“大历”误作“大歷”等。

中华书局的《世说新语（中学生版）》，被网友指出，百页小册子中竟有30多处差错。如原作《王子猷雪夜访戴》中，将“因起彷徨，咏左思《招隐》诗”写成“因起伤徨，咏左思《招隐》诗”，“彷徨”写成了“伤徨”。

作为行业权威的出版机构，中华书局和上海古籍出版社是许多读者购买古典图书的“首选”。有网友表示，这么信赖的“金字招牌”出版社，出这么多、这么低级的错误，实在难以接受。

上海古籍出版社12月7日发布情况通报，第一时间启动图书质量检查程序，通知经销商全面下架《西厢记》一书，向广大读者致歉，并对指出错误的网友表示感谢。

中华书局12月15日也发布说明，承认《唐诗三百首》存在简繁转换错误，存在修订不彻底问题，并启动下架召回程序。

作为古籍图书出版界的行业龙头，两家出版社的图书为何会同时出现如此多的低级错误呢？警钟响起，引发人们对出版质量的深切思考。

学生在湖南省衡阳市图书馆阅读书籍。新华社发（曹正平摄）

部分出版社将古籍出版简化为“热门IP开发”，为抢占市场压缩编校周期，甚至外包核心点校工作，导致“萝卜快了不洗泥”现象频发。

一些出版社为了赶进度、省经费，在实际执行中，“三审三校”制度往往成为摆设。一位退休老编辑直言：“不是学问高低，是责任心问题。”

网络时代，玩手机的人多了，深阅读的人少了。一些出版社出于利益考虑，将精力投入来钱更快、利润率更高的图书，利润空间有限的古籍书就容易成为差错频出的“重灾区”。

古籍整理不是简单的文字搬运，而是文化基因的修复传承。一处断句错误可能曲解古人本意，一个错字可能误导很多人。

每一本经典古籍的背后，都有无数学者焚膏继晷的身影。当年中华书局出版点校“二十四史”，集结全国顶尖学者耗时20年。正是这种“为求一字稳，耐得半宵寒”的严谨态度，写就了“金字招牌”的底色。

质量就是生命。当出版社在最基本的编校质量上“失守”，所谓“品质”与“权威”便成了空谈。牺牲质量去赚“快钱”，无异于饮鸩止渴、自断根脉。

网友给出版社“挑错”，本质是对知识严谨性和文化品质的追求，“想读一本好书”，这与出版社的初心是一致的。

“亘古巨制 煌煌文脉——中华优秀传统文化典籍展”在国家典籍博物馆展出。新华社记者 殷刚 摄

出版社必须重拾匠心、夯实责任，建立“终身追责”的质量追溯机制，让每个环节参与者都成为安全“守门人”。

“识典古籍”平台通过“人机协同”模式，让古籍整理效率提升数十倍。出版机构应善用智能校对工具，加强数字人文技术应用，以技术赋能出版安全。

越是经得起时间考验的经典，越需要我们每个人用心敬畏。唯有全社会一起“咬文嚼字”，严把出版质量关，摒弃粗制滥造的“文化赝品”，中华优秀传统文化才能传承得更好。

来源：新华社

记者：令伟家、朱斯哲

题图漫画：潘红宇