《我心归处是敦煌》土耳其文版亮相伊斯坦布尔，文明之光照亮中土青年对话之路

现代快报讯（记者 郑文静 张文颖）正值伊斯坦布尔国际书展期间，一场跨越丝路的文明对话正在上演。《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》土耳其文版新书分享会12月16日在当地迈赫迈特·居德尔高中圆满落幕。这部承载着“敦煌女儿”樊锦诗六十载坚守故事的作品，以书籍为桥，让中国的文化坚守与土耳其的丝路情怀深度共鸣，为两国文明交流续写了崭新篇章。

本次活动由译林出版社与土耳其德克出版社联合主办，译林出版社副总编辑陈叶现场致辞。陈叶详细介绍了译林出版社“译，传承，超越”的核心宗旨与国际文化传播成果，强调《我心归处是敦煌》60万册销量与数十项大奖背后，是全球读者对文明守护精神的共同认同。她向土耳其德克出版社的合作伙伴致以诚挚谢意，称双方的携手不仅让樊锦诗与敦煌的故事跨越语言阻隔，更成为中土两国文化深情对话的生动见证。

分享会上，陈叶深情讲述了樊锦诗的传奇人生，向土耳其青少年读者们阐释了书中的三重深刻内涵：平凡人以一生践行热爱与责任的生命力量，坚守大漠、甘于奉献且属于全人类的莫高精神，敦煌作为古代文明交汇地对未来的启迪。陈叶特别提到，土耳其与中国同为古丝绸之路的重要枢纽，脚下的土地都曾见证东西方思想的碰撞与融合，希望这本书能点燃当地青少年对中国文化的好奇，推动两国青年跨越时空的文明共鸣。

土耳其德克出版社社长穆斯塔法·卡尔斯利分享了合作初衷：“敦煌艺术与土耳其的古代文明遗产有着天然的亲近感，都是东西方文化交流的结晶。樊锦诗的故事传递的坚守与奉献精神，能够跨越国界引发共鸣。我们坚信，这部作品将成为土耳其读者了解中国文化的重要窗口。”

活动现场，师生们的反响热烈。当两位作者樊锦诗和顾春芳的视频致辞出现在大屏幕，掌声如潮。

樊锦诗说，“莫高窟是东方与西方的结晶，我见证过美国、日本学者与我们在洞窟内并肩修复壁画，文明因交流而永生。”顾春芳说，“我在写作这本书的过程中，常常被樊锦诗的智慧、仁慈和坚毅所感动，敦煌不仅是中国的，更是世界的，全球化时代更需要这样的文化纽带，书写人类文明的未来篇章。”

赠书仪式上，中土双方代表将中土两个版本的书赠予校图书馆。迈赫迈特·居德尔高中校长表示，这部作品让学生们看到了“一生择一事、一事终一生”的执着力量，这种对文化遗产的守护精神极具教育意义。

高二学生法蒂用中文朗读本书片段后，兴奋地说：“樊锦诗奶奶的故事太令人震撼了，难以想象她在沙漠中坚守六十年没有离开，我特别想通过这本书了解更多敦煌壁画里的故事，未来也希望能去中国看看真实的敦煌。”该校中文教师也感慨：“这本书不仅是一个人的传记，更体现了文明的对话，它让我们的学生们明白，不同文化中对坚守、奉献的追求是相通的。”

作为译林出版社海外版权输出的重要成果，《我心归处是敦煌》土耳其文版的成功发布，不仅是个体坚守故事的全球回响，更是中华文化融入世界文明对话的生动实践。

目前，《我心归处是敦煌》已输出英文、俄文等7个文版，并入选“经典中国国际出版工程”和“丝路书香工程”。译林社还与北京大学美学与美育研究中心合作，推出了叶郎教授和顾春芳教授主编的“大家美育课”系列和“人文学导论丛书”，进一步推动中国人文思想和审美艺术走向世界。

（出版社供图）