全国残特奥会 | “无臂飞鱼”袁伟译：勇敢迈向“第二道坎”

新华社深圳12月14日电（记者姚友明、郑昕、黄耀漫）在全国第十二届残疾人运动会暨第九届特殊奥林匹克运动会中，代表湖北队出战的残奥游泳冠军袁伟译遇到坎儿了。

“我的膝盖有比较严重的伤病，这次我的目标就是尽量保证在伤势不加重的情况下去完成比赛。赛后我要专注于养伤，这次伤病可以说是我职业生涯目前为止遇到的‘第二道坎’。”袁伟译说。

袁伟译今年25岁，17年前，他因高压电事故失去双臂。躺在病床上，他在电视上看到何军权在北京残奥会中的比赛。随后，袁伟译的父亲在网上给何军权留言，很快便收到了回复。在何军权的介绍下，袁伟译开启了游泳专业训练之路。

为了增强腰部力量，袁伟译需要在训练时在腰间绑上阻力伞，脚上挂上盛满水的塑料袋进行训练。最后冲刺阶段，为了给泳池的传感器施加足够的力量，“无臂飞鱼”还需要用头大力撞上池壁，那种头晕目眩的痛感，是S5级选手成长蜕变过程中所必须经历的挑战。

2017年，袁伟译遇到了运动生涯中的“第一道坎”。S5蝶泳的赛规经历了调整，这个级别的选手在比赛过程中，不再需要像健全人运动员那样抬头换气。

“可以侧面换气，这意味着我们很多技术动作和比赛节奏都要重新适应和调整，这种技术动作没法从健全人项目中借鉴，也是无法参考前人经验的，完全只能靠自己摸索。”袁伟译说。

经过近三年的悉心打磨，袁伟译终于适应了在蝶泳比赛中单侧呼吸的节奏。东京残奥会1金1银1铜、杭州亚残运会2金1银2铜、巴黎残奥会2金2银……健全人无法感同身受的疼痛与磨砺，让“无臂飞鱼”生出“翅膀”。

2024年9月6日，在巴黎残奥会游泳男子50米蝶泳S5级决赛中，中国选手郭金城（中）、袁伟译（左）、王李超包揽该项目冠亚季军。新华社记者 熊琦 摄

谈到目前的伤病态势，袁伟译解释说，他膝盖半月板和软组织的伤病，是常年大运动量训练造成的。“之前在保养这方面做得不充足，练习游泳十几年也没受过什么大伤，这让我有点疏忽。这让我在本届全国残特奥会上的成绩比在巴黎时差不少。”袁伟译说。

不过，作为一名优秀的残疾人运动员，袁伟译表示自己不会被眼前的伤病吓倒。“因为体育首先给我带来的不仅是身体上的变化，更多是心理上的变化。接触体育后，体育给我带来了积极、向上、乐观、阳光的心态，造就了现在的我。体育让我学会要勇于克服困难。”

除了可能要考虑通过手术治疗的方式尽快摆脱伤病外，袁伟译表示，他还要在洛杉矶残奥会前重点提升自己的有氧运动能力。14日进行的本届全国残特奥会男子50米仰泳S5级别决赛中，袁伟译前程一路领先，只是在最后10米才被云南选手阮靖淞和浙江泳将王李超追上，与金牌遗憾擦肩。

“我的爆发力肯定是够的，但后程的力量、有氧方面可能还是薄弱一点。我给自己设定的目标是为国出战洛杉矶残奥会，之后再考虑退役，希望在那之前自己还能有一个比较大的提升。”袁伟译表示。

“我一直想迈过（男子50米仰泳S5级别）世界纪录这道‘门槛’，我曾经触摸到这个‘门槛’，只是因为临场发挥、没适应赛场情况等原因，没能成功突破这道‘门槛’，只是差那么一点点。”他说，“希望下届残奥会我不仅仅要摸到‘门槛’，而且要越过‘门槛’！”

来源：新华社