小词详解 | buttress

深圳翻译公司

本文转载自：田间小站

1、外刊例句

Two further findingsbuttressthe idea that it is the psychological load of decision making which matters.还有另外两个发现可以支持这种精神负担作用的观点。——《经济学人》

The disclosure appears tobuttressthe company’s concerns that the dispute could pose a threat to encryption safeguards that goes well beyond the single California case.这似乎支持了苹果的担忧，即此次争议可能会对产品的加密保护构成威胁，其影响远不止加州这一例。——《纽约时报》

2、基本释义

[verb] increase the strength of or justification for; reinforce[动词] 增加力量或正当理由；加强

3、深入解读

Buttress 一词源自古法语boter（用力推向……处），14世纪初进入英语时原本仅作名词表示“扶壁、扶垛、撑墙或支墩”，一般即外墙突出的墙垛，用来增强墙体稳定性，比如下图所示的飞扶壁（flying buttresses）：

将 buttress 这个建筑单词用作比喻义时，自然表示“支持力量、支柱”，比如：

和平事业的支柱a buttress of the cause of peace

到了14世纪末， buttress 又从名词本义衍生出动词含义，除了表示建筑上的“以扶壁加固或支撑”外，还可以指“支持、支撑、给……以力量”，多用于形容支持某个想法或论点，比如：

加固防御工事buttress fortifications

你需要有更多的事实来支持你的论据。You need more facts to buttress up your argument.

其他一些地方的事件肯定了关于变革的想法。The arguments for change are buttressed by events elsewhere.

4、好书用例

A gust of wind swept over the parapet and Dr. Kerry teetered, clutching the wall. I stepped up onto the ridge so he could flatten himself against thebuttress. He stared at me, waiting for an explanation.一阵狂风扫过护栏，克里博士摇晃起来，抓住墙壁不放。我走上屋脊，好让他靠在扶壁上。他盯着我，等着我解释。

出自美国作者塔拉·韦斯特弗（Tara Westover）所著畅销自传《你当像鸟飞往你的山》（Educated）。该书登顶《纽约时报》畅销榜80余周，是比尔·盖茨2018年度书单中的第一本。

5、同近义词

reinforce: strengthen or support (an object or substance), especially with additional material

bolster: support or strengthen

fortify: strengthen (someone) mentally or physically