西班牙语版《吕氏春秋》即将面世

来源:参考消息网

参考消息网12月8日报道据西班牙知华讲堂网站12月4日报道，委内瑞拉中国研究会成立后，为践行其出版领域的核心目标之一，于2018年10月决定创办《中国笔记》期刊、2020年推出《中国文化笔记本》，并于2021年建立委内瑞拉中国研究会图书馆。中国研究会图书馆的翻译丛书项目也正式启动，旨在提供涵盖不同知识领域的西班牙语经典文本与著作，以期助力外界深化对中国文化的理解。

《吕氏春秋》是中国战国末期关于宇宙万象的论述集。这部结构严谨、内容丰富的巨著涵盖神话、音乐、地理、天文、农业等多元主题，既包含道家与儒家思想精髓，也融合了法家、墨家、农学及阴阳家学派的理论体系，堪称中国关联性思维的典范之作。

这部中国百科全书式经典著作编纂于公元前3世纪，堪称社会名流的“指南手册”，用于指导他们更好地理解人间万象的相互关联。《吕氏春秋》旨在为统治广袤疆域的君主提供治理指南，集中体现了当时中国知识界的思想风貌。该书形成了一种哲学理念——统治者通过自我修养以维持与宇宙的内在和谐，从而能够以智慧指导臣民履行治理职责，这一理念在随后朝代得到进一步发展。

该书提供了大量历史性与半历史性的叙述，以及聚焦军事领域的笔记，总体上汇集了大量关于治国之道的文化与哲学材料，使其成为从历史与哲学视角研究中国古代时期的关键参考资料。

报道指出，即将面世的译本作为西班牙语领域的开创性译作，为我们进一步窥见古代中国思想之门敞开了些许缝隙。通过阅读并聆听这部经典著作的回响，无论是专家学者还是普通读者，都能获得对那个充满“知识大爆炸”、冲突、战争的时代的深刻而贴近的认知。

这部中国经典的翻译工作始于2023年末的研究项目。此项目不仅源于该书的历史意义及其蕴含的知识宝库，更因西班牙语是全球使用最广泛的语言之一，因此将该书引入西班牙语世界具有强烈的现实意义。这部作品将于2025年以数字版的形式最终面世，以便让所有感兴趣的读者都能轻松获取并分享。译者希望所有研究古代中国的学者和专家都能查阅并运用这部作品，以满足学术研究和学术探讨的需要。

该著作具有卓越的百科全书特性，汇集了海量知识，并以实用且具有示范性的方式加以运用。书中大量引用天文、地理、音乐、历史、神话及文学等领域的典故。此类文献对于理解古代中国的思想、历史、知识体系与文化具有至关重要的意义。（编译/刘丽菲）