编织文明交流互鉴的金丝带（深观察）

记者 苗 春

“我对中国的认知，99%是从影视作品获得的。”在日前举办的2025北京国际视听大会上，中国外文局文化传播中心埃及籍专家、网络达人刘正曦说。他还表示，《觉醒年代》让他真正认识了陈独秀和李大钊,《县委大院》则让他第一次了解中国基层治理的运作方式，“这种从影视作品获得的认知很有说服力”。

2025北京国际视听大会以“聚势共生 未来视听”为主题，汇聚20余个国家和地区的业界代表，共同勾勒出中国视听作品在全球传播以及中外产视听产业合作的全新图景。

烟火叙事拉近彼此距离

“唯有兼具思想深度、艺术魅力和文化温度的作品，方能跨越国界直抵人心。”国家广播电视总局国际合作司二级巡视员常进说。

这一点在嘉宾们的分享中屡屡获得印证。

哈萨克斯坦7频道总裁伊力哈木江·伊布拉吉莫夫表示，哈萨克斯坦7频道是《我的阿勒泰》在哈首播媒体，这部剧突出的播出效果促成中国和哈萨克斯坦合拍新剧《我在伊犁等你》。该剧正在北京进行后期制作。

不仅是《我的阿勒泰》，《狂飙》中人物的命运走向吸引大量越南观众，《玫瑰的故事》引发新加坡当地观众关于职场成长、家庭关系的广泛探讨，《少年行歌》吸引日本动漫爱好者自发创作大量融合中国武侠风格与日式漫画风格的作品。

非洲电影协会驻华首席代表吕克·本扎能说一口流利的普通话，他透露，这得益于小时候常看中国动画片《阿凡提》《神笔马良》《黑猫警长》等。他认为，从十几年前的《媳妇的美好时代》到近年的《欢迎来到麦乐村》，深受非洲人民欢迎的中国电视剧“拉近了心与心的距离”。在乌干达，《六姊妹》引发了观众的深切共鸣。乌干达愿景媒体集团万罗电视台台长艾迪·迈克斯说，这部家庭温情剧让乌干达的一些大家庭成员找到很多共鸣点。

欧洲市场对中国美学的接受程度日益加深。华策影视集团副总编辑贾尧介绍，在北京市广电局“Love北京”品牌活动推动下，《国色芳华》成功登陆匈牙利国家电视台。该剧阿拉伯语版被作为礼物赠与埃及与阿联酋合作伙伴。

“喜欢是因为清楚地被看见。”这是《我的阿勒泰》里的一句台词。爱奇艺执行总编辑毕羽西援引这句台词表明，“文化交融、民心相通的前提，也是我们能清晰地看见彼此”。她介绍，爱奇艺已与中东头部流媒体平台合作开设华语内容专区，推出《归路》《唐朝诡事录》等作品，并将《爱你》等展现中医文化的剧集带给阿拉伯观众。

深圳雅文信息传播有限公司执行董事蒋谢珍分享了在海外社交媒体上播放量极高的中国内容案例，包括李子柒3年后回归视频、《黑神话：悟空》玩家感悟视频、湖南张家界天子山300米垂直跑酷视频以及浙江湖州保安在商场扶梯口飞身救幼童的视频。这些视频的播放量从数亿到数十亿，十分可观。她认为，真实生动的民生内容成为海外认知中国的“国民相册”。

北京中拉文化交流中心主任王立朝观察到，由于中国微短剧的叙事特质与拉丁美洲观众的收视喜好高度相似，所以微短剧在拉美市场快速发展，今年相关应用在拉美下载量激增。在全球市场，点众科技的DramaBox、昆仑万维的DramaWave等微短剧平台表现亮眼。北京点众科技执行总裁李江预测，未来2—3年，中国微短剧出海市场规模有望突破100亿美元。

从版权交易迈向生态共建

嘉宾们认为，中外视听合作正告别简单的版权买卖，迈入IP全产业链开发、跨界融合的价值共创新阶段，形成多维度、可持续的合作生态。

IP 跨界开发成为合作新潮流。澳大利亚丰收影业集团首席执行官托尼·库姆斯非常喜欢《流浪地球》，认为它是“中国卓越的电影质量和叙事能力的绝佳例证”，他领导的一家澳大利亚游戏公司正在和中国的游戏合作伙伴开发《流浪地球》游戏。他还筹备将云南阿诗玛的传说改编为动画电影，目标瞄准国际市场。

“视听+”模式不断拓展产业边界。来自云南省广电局的余水介绍了2025澜湄视听周的成果：通过“直播+贸易”模式累计开展直播1517场，吸引近3亿人次围观；来自多国的青年创作者拍摄了200余部短视频记录中老铁路沿线变化；译制的云南微短剧《香格里拉下雪了吗》正在老挝、柬埔寨热播……

中国服务贸易研究院院长李嘉珊强调，未来的中外合拍将更注重双方或多方全流程共同投资、共同创作、共同拥有版权、共同分享收益。如纪录片《一带一路》汇聚俄罗斯、巴基斯坦、蒙古等多国导演的“共商、共建、共享”模式，为国际合拍提供了成功范本。

技术助推视听传播突破传统边界

技术创新正在重塑全球视听产业的创作与传播格局。

“微短剧制作完成后，我们可以用AI自动剪辑出同一部短剧，也可以自动剪辑出上万条广告视频。”昆仑万维董事长兼首席执行官方汉介绍了AI技术为视听行业带来的巨大变化，“通过AI工具流，最多大约6个小时就可以为一部微短剧同时生成十几种语言的配音以及对应的字幕。”他认为，AI技术能为全球众多故事资源丰富但资金有限的国家提供新的创作可能，推动各国各地区平等参与全球文化表达。

吕克·本扎从需求端呼应了这一观点。他指出，AI技术能帮助非洲解决影视产业缺人才、缺技术的难题，“比如更快地把中国影视剧翻译成斯瓦西里语”，并帮助非洲本土创作者保留和传播自己的文化记忆。

五洲传播中心对外传播中心主任李缅介绍了他们与中国科学院软件研究所合作推出的“影像中国·数字文化版权开放服务平台”，旨在利用区块链等技术解决数字版权交易问题。

北京市广电局副局长王志认为：“视听是人文交流的轻骑兵、文明交流互鉴的金丝带。”“我们正处在一个视听传播突破传统边界的时代，它不再只是传递信息，而且还塑造身份，创造经济价值，开启跨文化理解之门。”尼加拉瓜共和国驻华大使拉米罗·克鲁兹说。