傅雷翻译出版奖揭晓 | 以译笔为沃土，滋养一朵永不凋零的玫瑰

编者按：

在中文读者与法语文学之间，翻译始终是温柔、坚定的文化桥梁。2025年11月22日，黄荭老师凭借译作《每个人》获得第十七届傅雷翻译出版奖文学类奖项，这不仅是对译本质量的高度认可，也彰显了她多年来致力于推广法国文学的努力与热忱。

优秀的译本，不仅能再现原作的魅力，亦能在中文世界焕发新的光彩。今天，我们从黄老师翻译的《成为小王子：圣–埃克苏佩里手稿书信集》中撷取片段，与大家共享文学翻译之美。

成为小王子：圣-埃克苏佩里手稿书信集

作者：[法]纳塔莉·德·瓦利埃/[法]罗斯利娜·德·阿亚拉

译者：黄荭

出版时间：2022年11月

广西师范大学出版社 新民说

“妈妈，我是靠您才回来的啊！虽然柔弱，您却像一个守护天使，坚强、睿智、心中充满祝福；夜里一个人的时候，我都向您祈祷，您可知道？”

安托万和他的母亲、姨妈、姐姐、妹妹和弟弟在圣莫里斯德雷芒，1904―1905年

玛丽·德·圣–埃克苏佩里在1897年生了大女儿玛丽–玛德莱娜、次年生了二女儿西蒙娜之后，生了安托万，她的长子，她预感安托万会成为“她一生的荣耀”。

玛丽·德·丰斯科隆布出生在音乐和艺术爱好者之家（高祖父是收藏家，曾祖父是素描画家、油画家和古董收藏家，爷爷是植物学家和昆虫学家，父亲是音乐家），她自然继承了祖先的艺术天赋。玛丽·德·丰斯科隆布本身就是出色的音乐家，她尽量让孩子们都学习乐器（玛丽–玛德莱娜、安托万和弗朗索瓦学习小提琴，其他孩子学习钢琴，还有一个音乐老师教全家人唱歌）。在圣莫里斯的晚上，全家人围在钢琴边，吟唱着古典音乐家的作品和家族代代传唱的古老法语歌谣。

一年中的大部分时间，孩子们有幸在特里戈姨婆家城堡的花园里成长，在母亲的保护下，学习认识、尊重大自然。他们可以认出各种鸟儿的羽毛，听出它们的叫声，还自己做植物标本册。动物也是孩子们的教育的一个重要方面：有一头驴、几只兔子、狗、乌龟，甚至还有一只白老鼠！

圣– 埃克苏佩里夫人、弗朗索瓦（在小车里）和安托万

玛丽·德·圣–埃克苏佩里温柔地爱着孩子们，在教育孩子们伦理道德时十分严肃，在对音乐艺术创意的教育又天马行空。这让她成了安托万心中女性的楷模，后者的整个情感生涯都在寻找这样的女人。

形势所迫，她不得不肩负起给五个孩子既当爹又当妈、既做老师又做朋友的责任。玛丽·德·圣–埃克苏佩里后来也一直都注意要满足儿子对关注的巨大需要：“我由衷地爱您，我亲爱的妈妈。［……］实在没有多少人能说他们是我真正的知己、真正地了解我。但您的确是最有资格这么说的人……”

当她靠近孩子们时，她是令人心安的母亲：“在我伤心的时候，您确实是我唯一的安慰。小时候，我常常背着大书包回家，哭诉自己受到了老师的惩罚，［……］但只要您的一个拥抱，所有不愉快就都忘得一干二净了。”当孩子们不在她身边时，她也知道怎样去吸引他们：“您的信让我感觉好多了，让我如坐春风。我的好妈妈，您是如何找到这么动人的话？我激动了一整天。”

《成为小王子》

由于信件在20世纪初仍然是人们保持联系的唯一方式，所以从1909年他们第一次分别开始，直到1944年7月这位作家飞行员失踪当天的拂晓，安托万与玛丽·德·圣–埃克苏佩里都一直保持着充满温情的书信往来。书信是他们深厚感情的有形见证。安托万经常需要钱，所以他很清楚怎样让母亲妥协来得到他想要的：“安托万谋事，家里成事”，他在1917年这样写道……

通过这些信，我们能够理解安托万与母亲之间的特殊关系。玛丽·德·圣–埃克苏佩里在儿子精神十分孤独的时候一直都在：在圣路易中学备考海军学院、服兵役、成为飞行员之前漂泊不定的生活，在朱比角的经历，这一段段消沉抑郁的岁月，多亏有母亲的书信，他才能安然度过。年复一年，圣–埃克苏佩里越来越意识到母亲在他生命中的重要性：“妈妈，我必须告诉您我有多崇拜您、多爱您，虽然我表达得很少也很笨拙。像您这样的爱让我感到如此安全，我想，我必须花很长的时间才能真正懂得您的爱。”

《成为小王子》

1925年，圣–埃克苏佩里兴味索然地干着卖卡车的工作，看不到生活的意义，而母亲定期的来信鼓舞着他：“我刚刚回来时看到了您的信。它陪伴着我。妈妈，就算我不写信，就算我是个混蛋，您也要相信，什么也比不上您的温柔……我爱您，我从来没有像爱您这样爱过别人。”

从阿根廷回来后，安托万与母亲的通信就中断了，尽管这看起来很奇怪。当然，他确实经常在两次报道间隙回法国住。在1931年到1939年这段时间内，除了1936年1月在利比亚沙漠遇险后给母亲写了简短的一封信，安托万就没有给她写过什么了。玛丽·德·圣–埃克苏佩里来到巴黎，在王桥酒店住了三天，希望能有关于她失踪的儿子的消息。圣–埃克苏佩里被贝都因人搭救，回到有人居住的地方，一找到机会，他立马给母亲写了一封简短的信。信中表达了那份把他和母亲紧紧相连的无与伦比的爱：“我当时需要的是您，希望您保护我、庇佑我。我像一头自私的小羊羔一样呼唤您。”

在兵荒马乱的二战期间，两人还有些许书信来往，直到安托万前往美国，颠沛流离间两人断了联系。

玛丽·德·圣–埃克苏佩里最后一次收到安托万的来信是在1944年7月。信中，他安慰母亲，并向这位在他心里始终排在第一位的人表达了他强烈的爱意。

安托万·德·圣–埃克苏佩里，1944年

“我的老妈妈，慈祥的妈妈”

当圣–埃克苏佩里在阿尔及尔的时候，他接到通知，阿尔萨斯抵抗运动的领头人之一保罗·丹格莱很快就要回法国。这一计划立刻受到夏尔·戴高乐和雅克·苏斯泰尔的反对，他们签署了阻止令，但得到了美国人，尤其是海德上校的支持。他立刻就对丹格莱要乘坐邮航飞机回法国的建议表示赞赏。

这封信写于1944年1月5日，当月玛丽·德·圣–埃克苏佩里就收到了。这是她在儿子去世前收到的最后几封信中的一封；他写给她的最后一封信1945年7月才到她的手中，那时安托万已经失踪一年了，尽管她很长时间都无法接受这个事实。

玛丽·德·圣–埃克苏佩里当时住在卡布里,她买了一栋小房子，她把房子取名为“传奇”，以纪念她无比崇敬的亚西西的圣方济各。她1972年2月在那里去世，享年九十七岁。

亲爱的妈妈、蒂蒂、皮埃尔，你们都是我发自内心深爱的人，你们现在怎么样？身体好吗？生活好吗？你们在想什么？这漫长的冬天是多么多么令人伤感啊！

我多么希望几个月后能回到您的怀抱，亲爱的妈妈，我的老妈妈，慈祥的妈妈。我想坐在您的壁炉旁，跟您说说我的心里话，

与您讨论事情，尽可能不反驳您的意见……听您对我说话，因为您有丰富的阅历，您是不会错的……

亲爱的妈妈，我爱您。

安托万

安托万写给母亲的信，1944年1月5日

成为小王子：圣-埃克苏佩里手稿书信集

作者：[法]纳塔莉·德·瓦利埃/[法]罗斯利娜·德·阿亚拉

译者：黄荭

出版时间：2022年11月

广西师范大学出版社 新民说

作者简介：

纳塔莉·德·瓦利埃（Nathalie des Vallières，1951—2005），法国艺术史学家、博物馆学家。她专攻文艺复兴时期的建筑，主要研究古迹的重建，著有《圣-埃克苏佩里：天使与作家》。

罗斯利娜·德·阿亚拉（Roselyne de Ayala），历史学家，编辑。

译者简介：

黄荭，1973年生，浙江乐清人。南京大学法语系教授，博士生导师。

内容简介：

本书尽涵圣–埃克苏佩里写给母亲、情人、朋友的未发表信件，以及多部作品的手稿。尤其记录了拥有一百四十多个外文译本，全球最畅销的作品之一——《小王子》的诞生，特别收入《小王子》定稿以外的创作版本。珍贵而难得一见的手泽，不仅书写在他随身携带的小笔记本上，更被保存在酒店客房便笺、餐厅的纸桌布各种不同寻常的载体上。

圣–埃克苏佩里那些似乎日常却充满哲思的文字与图画，见证了他的青春年少和血气方刚，更毫无保留地流露出他的落寞与得意，对爱的体认，对人生的理解，对死亡的思考。倘若问为什么“世人都爱小王子”，那一定是因为无论在哪个年龄阶段，阅读圣–埃克苏佩里，在一定程度上就是在阅读自我，认识自我，接纳自我。

摇动笔杆所流泻的文字，总能泄露一个人心底最隐密的想法。翻开本书，摩挲其随手绘制的画，辨认打字稿上草草的修改痕迹，留意信纸上不慎沾染的咖啡渍，刹那间，笔尖与纸张的摩擦声依稀可闻。

见字如面，我们的“小王子”就在书信、手稿的那一端，将最真实的自己和最诚挚的情感，铺陈在虽轻薄但深情的纸上。

- End -

成为更好的人