北京
来源:广西民族报
该图片由广西教育出版社提供
10月31日，第十二届广西壮族自治区文艺创作铜鼓奖名单公布，广西民族语文研究中心、自治区少数民族古籍保护研究中心联合田阳布洛陀文化研究会编写，黄明标主编的古壮字古籍整理成果《唱唐皇影印译注》，荣获第十二届广西壮族自治区文艺创作铜鼓奖（文学类民间文学）。
该书在2023年12月由广西教育出版社出版，为全国少数民族古籍工作“十四五”规划重点项目，入选民族文字出版专项资金资助项目，是“铸牢中华民族共同体意识经典文献系列”出版成果之一。《唱唐皇影印译注》是对壮族珍稀文献《唐皇》进行抢救性整理出版的融合出版物。《唐皇》流传于广西右江一带广大城乡地区，主要唱述唐朝前期从李渊到李旦这一历史时期所经历的改唐立周、废周复唐等波澜起伏的历史事件，是壮族在吸收中华历史故事题材的基础上进行创造性改编而形成的具有鲜明文化融合性特征的长篇叙事歌谣，是历史上各民族交往交流交融的宝贵成果。《唱唐皇影印译注》采用少数民族古籍“五对照”整理方法，含古壮字原行、拼音壮文转写、国际音标记音、汉直译、汉意译，以影印译注的体例编排，既保持文献原貌，又通过校勘、注释、田野调查等深入挖掘和展现文献的历史及学术价值。
据了解，为契合当今出版发展趋势，广西教育出版社对《唱唐皇影印译注》进行了数字化加工，实现电子书的在线阅读与文献演唱音视频的在线点播，并采用二维码技术将音视频与纸质图书内容进行关联，增强图书的阅读体验，拓宽民族文化的传播渠道，打造了一部纸质出版与数字出版相互依托、融合呈现的民族民间文艺作品。（记者 李道芝）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
