北京人艺《小郡之秋》首轮收官，翻译卢燕登台谢幕

卢燕还说，“这是一个外国的故事，但是讲着你和我都熟悉的情感，亲情、误解、渴望……这些主题是跨越语言的。愿这部《小郡之秋》不只是舞台上的一个故事，还在我们的心里留下回响，这对于创作者来说是最重要的！祝每一个人都平安顺遂，愿爱和理解常在你我的身边。”当看到全场观众在濮存昕的带领下，再次为她献上生日祝福时，她感动道：“这是我最愉快、最兴奋的一个生日，谢谢各位！”最后全场还一起合照星光大合影，台上所有剧组成员一起大声喊出，“谢谢观众！”

此情此景，让在场所有人都非常感动。很多观众激动地表示，感谢北京人艺能够上演这么精彩优秀的作品，卢燕老师的登台亮相，更是带给大家巨大惊喜和感动：“见证这么美好的时刻，真是太幸运了！尤其听到卢燕老师感谢剧组各个部门和所有观众时，瞬间泪目了！艺术家心里永远有观众，台下观众也用大声叫好回馈舞台，出色的演出和观众的反响永远相辅相成、缺一不可！这个美好珍贵的夜晚永生难忘！”中场休息时，本端记者在人艺贵宾室采访了卢燕。当记者问她看到自己翻译的剧本呈现在舞台上感受如何时，她立刻冲唐烨导演伸出大拇指，一个劲夸赞道：“台上呈现得比我想象的还要高级、高超！导演是一等的，演员表演也是一等的，布景灯光都是一流的！非常荣幸这个剧本能够呈现得这么好，所以我还要继续为人艺找好的剧本，因为合作的人都太杰出了！”

提到自己艺术人生众多经历中的翻译工作，卢燕充满感情地表示，“这是我非常喜欢的一个职业，因为能够让我欣赏很多好的作品，而且一个作品能够看很多次，每一次看的时候都有新的体会，所以是我最不舍得离开的一个工作。”她回忆自己从16岁时起，就在剧院里为默片电影担任翻译和配音的经历，并自豪道：“当时我们有四位翻译员轮流翻译，别的翻译人员只是把意思翻译到了，让观众懂了，就尽了责了。但轮到我翻译的时候，我会根据银幕上的表演做独角戏，翻译男性角色时用男人声音，翻译女性角色时用女人声音，而且无论是娇滴滴的，还是哭着的语气，我都表演出来，把银幕上的情感在翻译中也都呈现出来。所以后来观众买票时，都要买卢小姐翻译的，因为听着特别过瘾！”