从小出生在福州,尽管祖籍上写的是“江苏”。但福州生、福州长、福州读书、福州当兵。生活在福州30年后才离开福州,福州的印记已经深深地融入我的前半生:舌尖上留下了福州的味道,语言中流露出福州的腔调,脑海里满是福州大街小巷的记忆……福州可以说是我的第二故乡。
一个南下干部的二代,在福州生活了那么久,学会了吃福州菜,听惯了福州腔,融入了福州市井文化,唯一缺憾的是——不会说福州话,甚至不会听福州话。
福州话属于福建浩如繁星的语言中的一支,它与闽南话、闽西话(客家话)和莆田话,成为福建四大语系之一。福建语系的分支也是多如牛毛,像作为省城的福州地区语系分支就有福州话、福清话、长乐话、闽清话、平潭话,不一而足。一个地区语言,虽大同小异,但腔调、语气和发音又有所差异。
![]()
生活在福州的外地人,除了“五口通商”后来了一些的洋人,绝大部分来自于1949年。那一年,解放军十兵团10万大军进军福建,解放福建,大批的南下干部接管福建。这些大部分来自山东、山西、江苏等地的解放军和南下干部,刚刚进入福建时,听本地话如同听天书。当解放军势如破竹地解放八闽大地时,从闽北到福州再到厦门,一路上各种各样的方言充斥于耳,硬是一句话也听不懂。
当年福建人基本不会说普通话,与外地人根本无法交流。如果双方沟通,需要会说普通话的人从中“翻译”。我的一个姓叶的福州战友,因为奶奶是旗人,会说一口标准的带有京腔的普通话;解放初期曾经帮助南下干部与本地人交流沟通,后来成为了居委会干部。
作为南下军人的二代,从小生活在部队大院和营区里,如果你不去认认真真学习福州方言的话,你一辈子也不会听懂福州话,更不要说学会福州话了。学习语言是要下功夫的,如同学习外国洋文。对于我们这些大院里的孩子们,是不屑学习福州方言的,终身不会说也听不懂福州话,是一种非常普遍的现象。
学习语言,一要环境,二要用功。大院里孩子们,绝大多数出生在大院,幼儿园在大院里,小学上部队子弟学校,根本没有学习当地语言的环境。后来部队子弟学校解散,大院孩子们才开始在学校里接触到本地的孩子们。本地的学生操着一口让大院孩子目瞪口呆的福州土话,叽里呱啦,一个字也听不懂。尽管每天在一个学校、一个教室、一个天地里接触,但身份的不同、出身的差异和语言的隔阂等等原因。大院孩子与福州本地孩子根本无法融入,无形中成为两个不同甚至是“对立”的阶层或阵营。这种隔阂一是生活环境不同,再一个就是语言阻碍了。试想,一个大院孩子操着一口流利正宗的福州话,本地孩子定会对他刮目相看的。
![]()
当年,大院孩子也不是一点听不懂福州方言,一些粗犷的俗语俚语(主要是骂人和取笑)的话,还是能够听懂的,至少可以一知半解。于是,大院孩子们也操起这些他们似懂非懂的不入流方言,以其人之道,还治其人之身,一股脑地怼了回去。久而久之,大院孩子(主要是男孩子)福州话的真谛没有学到多少, 福州话中不堪入耳的“黑话“倒是掌握了不少。熟练掌握这些语言的孩子们,甚至张口就来,唇枪舌剑,恰如其分,毫不服输。
福州话里的形容词(形容语),那叫一个丰富多彩,由此及彼,百花齐放。如果福州话里的形容词在全国排第二的话,没人哪个地区敢排第一。对一种现象的比喻,福州话能够由浅入深地编排出五花八门、形形色色的语言。可惜福州话大多无法用汉语拼音标出,否则一定会让不懂福州方言的外地人瞠目结舌的。你像埋汰一个脑子不是太清楚或有点苶的人时,就会出现诸如“ong央“、“喇mong”、“昂郎”、“剋吕“、“颠趴”、“醒劲班”等等语言来形容。
![]()
在我印象中,福州人对外地人会用几个带有歧义的语言来形容。这些形容词何时出现的,始作俑者是谁,已经无从考证了。但我以为,随着外地人来到福州,这些或中性或贬义的福州话就出现了。出现频率最多的是三个词:“览阿良(阴平声)”、“闪内熬”、“姐ong央”。
刚刚说了,福州话很多字词用汉语拼音拼是不出来,所以这三个词不是福州人一定读不出什么意思,福州人估计连猜带蒙大概齐可以感觉到什么意思。当年我们开始听到福州同学说我们这些“称呼”时,也是丈二金刚摸不着头脑,后来听惯了,就知道什么意思了。当然,有些词肯定是贬义或者带有地域歧视的,这或许就是一种特定年代的特殊对立情绪在语言上的反映吧!很有可能是阶级异己分子编排出来的。当年,没有把这些话上升到“阶级斗争新动向”的层面,也是幸运了!
现在我来揭晓答案吧!
“览阿良”就是“南下人”的意思,指向自然是解放福州到南下的军队和干部喽!
“闪内熬”就是“Shan dong傻”的意思,指向就是来到福州北方人!
“姐ong央”就是“解放仔”的意思,指向就是解放军的后代!
第一句话是泛指,第二句话是特指,第三句话是群指。随同这些单词的出现的,还有顺口溜,只是这些顺口溜实在是无法登大雅之堂。像“览阿良,bong呸紧糙央!”等等,不一而足。
多少年过去了,这些词句还在民间传播吗?因为离开福州多年了,不得而知了!
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.