诺奖得主何塞·埃切加赖的文字

一、伟大的牵线人（1881年）

作者序

我怀着敬意将这部作品献给西班牙戏剧的伟大传统，希望它能为这一传统注入新的活力和光彩。

演员表

特奥多拉·门多萨小姐——一位年轻貌美的女子

堂·胡利安·多纳托先生——特奥多拉的未婚夫，一位富有的银行家

堂娜·梅塞德斯·卡尔德隆夫人——特奥多拉的好友

堂·塞维罗·巴伦廷先生——一位贵族

佩皮托——一个爱搬弄是非的年轻人

埃内斯托——胡利安的恩人之子，一位年轻的剧作家

证人之一、仆人等

第一幕

第一场

（堂·胡利安家的客厅，特奥多拉站在阳台上，堂·胡利安坐在沙发上沉思）

特奥多拉：夕阳西下，醉人眼眸，

浮云、太阳和天空是如此美丽，

果然如同

诗人的吟诵，

史学家们记载那样：

这宝石蓝的宇宙中，

有颗星辰主宰人类的命运。

那么，

在这微风和煦的午后，

我们预言自己的未来，

将有什么样的幸运降临？

将会是怎样的美好等待？

我的天空中怎样霞光闪烁？

我们的生活，将是怎样的充实美好？

你难道不是这么期待？（转向胡利安）

嘿，你在思考什么？

怎么不回答我的问题呢？

胡利安：（心不在焉地）怎么了？

特奥多拉：你就没有听见我的话吗？

胡利安：我的甜心，

你的话我一向唯命是从。

你是我世界的中心，我们就如同磁铁的两极。

但是有些时候，

生活上的琐碎事与烦恼，

也会把我对你的注意力吸引开。

特奥多拉：哦，你原来是因为琐事而忧愁。

你并不是那负心薄幸之人，

我也没有什么其他可担心的，

胡利安，是有什么事情将你缠绕？（非常亲昵地）

有些事让你心不在焉，

让你沉默寡言。

那么，你的忧愁自然也应有我的分担。

胡利安：你生活得如此开心，我的苦恼又从何来？

你所沐浴的欢快的海水中的时候，

当我看见

你那健美的身躯，双峰的曲线凹凸有致，

你明亮的眼眸如火般动人，那是通往你内心的窗口；

只有我才真正拥有你的时候，

任何的忧愁、苦恼与悲哀

这个世界上最幸福的人。

寝食难安，夜不能眠。

现在仍旧家资以千万计算，

直到我去见上帝的那一天。

感谢上帝的恩赐和命运的安排，

堂·胡利安·德·加拉加萨

很快就会成为马德里、加迪斯和波多这一带最好的银行家，亲爱的特奥多拉。

特奥多拉：你想到的肯定是埃内斯托。

堂·胡安·德·阿塞多，

丢弃财产，甚至他宝贵的生命。

我将以我最珍视的自身名誉做保证，

我都能用所拥有的来无私奉上，

直至失去我的生命。

特奥多拉：这就是你，胡利安，我为你赞叹。

一年前，也许更早的时候，

一个好人逝世，这个善良的人的名字叫堂·胡安。

在听说他的儿子生活陷入困境之后，

我当即坐上了火车，

匆匆赶去赫罗纳。

费尽唇舌，我才说服他放弃原来的家，

跟随我的脚步回到如今的住所。

就在这儿，在这大厅之中，

我同他这样表明：

"如果你愿意，

你就是拥有我一切的主人，

我欠下你父亲诸多旧恩，

纵然我不能同你的生身父亲相比较，

而他是如此高尚，

是我一生追随的楷模，追逐的目标，

但你可以把我当成你的第二任父亲，

你不妨留下，只要你肯留下，

我们将会见证：谁才是那个更加尽到父亲责任的人。"

我在给他谋划一条康庄大道、一种通往幸福的道路，

你所考虑的，是尽你所能为埃内斯托谋划未来？

胡利安：是，这正是我想做的，并且我觉得远远不够。

胡利安：你为他考虑的是眼前，

而我为他考虑的是现在和将来。

特奥多拉：什么是前途？什么是将来？

我想我对安排这样的事已经驾轻就熟。

在往后的岁月里，同我们一起生活，

就像在自己家里生活一般。

按照自然规律和人类生存法则生存，

恋爱、成家。

为了你高尚的目的，

你可以将全部财产赠送给他。

好比我信奉的一则谚语：

"结婚以后就当自强自立。"

夫妻俩双双从教堂返回自己的家，

我们也不会因为他的远离而将他遗忘，

更不会因为距离而产生隔膜。

你看到的，是他们满满的幸福，

而我们，可以称得上如愿以偿，幸福吉祥。

他们将会生育成群的儿女，而我们将子孙满堂。

最后，我们会有一个同埃内斯托的儿子相恋的女儿，

最后终成眷属，姻缘美满。

胡利安：拜托，你要唠叨到什么时候？

特奥多拉：我之所以絮絮叨叨地描绘前景，

正好源自你对将来的谋划。

我无法想象，更无法接受，

如果将来不合乎我所预期。

胡利安：但是，特奥多拉，

特奥多拉：拜托，不要对我再说"但是"……

胡利安：特奥多拉，你不懂，

对这个可怜青年的爱护，

不仅出自我感念旧恩的心理，

更由于我对他有着满心的好感。

他是阿塞多的儿子，

德才兼备，前途不可限量，

他的才华必将绽放出璀璨光芒，

他得到世人的厚待，其实是理所应当。

需得为他考虑周全。

我想对你说的是，

给予保护和接受帮助，

正是这对立统一的两面，

我惶恐这些看起来是慷慨无私的馈赠，

他是如此清高，不染尘埃，

有点自信满满，

甚至有些桀骜不驯。

特奥多拉，我们要为他做得更多，

但需要悄悄装作什么都没发生一样。

特奥多拉，你可懂得我的一片苦心？

特奥多拉：那么，我们需要用什么方式？

胡利安：你觉得这样好不好……

哦，他已经来了。（看着舞台的深处）

特奥多拉：先这样，以后再说。

第二场

（埃内斯托上）

埃内斯托：晚上好，堂·胡利安，特奥多拉。

胡利安：晚上好，埃内斯托。你今天的创作进展如何？

埃内斯托：不太顺利，我正在构思一个新剧本，但是遇到了一些困难。

胡利安：不要灰心，你是一个有才华的剧作家。我相信你一定能够克服这些困难。

埃内斯托：谢谢，堂·胡利安。你的鼓励对我很重要。

特奥多拉：埃内斯托，你看起来很疲惫。为什么不休息一下，和我们一起去看戏呢？

埃内斯托：不了，谢谢，特奥多拉。我需要继续思考我的剧本。

胡利安：埃内斯托，你最近有没有想过自己的未来？

埃内斯托：未来？我现在只专注于我的创作。

胡利安：但是，你不能一辈子都靠写作生活。你需要考虑一下自己的生计问题。

埃内斯托：堂·胡利安，你对我的关心我很感激。但是，我已经决定了，我要成为一名剧作家。我相信我的才华能够让我在这个领域取得成功。

胡利安：我知道你有才华，但是，现实是残酷的。我希望你能够考虑一下我的建议，让我为你安排一个更好的未来。

埃内斯托：堂·胡利安，我很感激你的好意，但是，我不能接受你的帮助。我必须靠自己的努力来实现我的梦想。

胡利安：埃内斯托，你这是在拒绝我的好意吗？

埃内斯托：不，堂·胡利安，我不是在拒绝你的好意。我只是想靠自己的努力来实现我的梦想。这是我的骄傲，也是我的尊严。

胡利安：好吧，埃内斯托，如果你坚持的话。但是，记住，我的大门永远为你敞开。如果你遇到困难，随时可以来找我。

埃内斯托：谢谢，堂·胡利安。我会记住的。

第三场

（佩皮托上）

佩皮托：晚上好，各位。

胡利安：晚上好，佩皮托。

特奥多拉：佩皮托，你今天又去哪里搬弄是非了？

佩皮托：特奥多拉，你怎么能这么说呢？我只是喜欢和朋友们聊天而已。

特奥多拉：聊天？我看你是喜欢散布谣言吧。

佩皮托：冤枉啊，特奥多拉。我怎么会散布谣言呢？我只是把我看到的事情告诉我的朋友们而已。

胡利安：佩皮托，我警告你，不要在背后说别人的坏话。否则，我不会放过你。

佩皮托：堂·胡利安，你放心，我不会说任何人的坏话的。我只是喜欢分享一些有趣的事情而已。

埃内斯托：佩皮托，你最近有没有听到什么有趣的事情？

佩皮托：埃内斯托，你终于问我了。我今天听到了一个非常有趣的消息。

埃内斯托：什么消息？

佩皮托：（神秘兮兮地）我听说，堂·塞维罗和堂娜·梅塞德斯之间有一些不寻常的关系。

特奥多拉：佩皮托！你怎么能散布这样的谣言呢？

佩皮托：这不是谣言，特奥多拉。我亲眼看到他们在一起，而且举止很亲密。

胡利安：佩皮托，我警告你，不要再说这样的话了。否则，我会让你后悔的。

佩皮托：好吧，好吧，我不说了。但是，这是事实，信不信由你。

第四场

（堂·塞维罗和堂娜·梅塞德斯上）

堂·塞维罗：晚上好，各位。

堂娜·梅塞德斯：晚上好。

胡利安：晚上好，堂·塞维罗，堂娜·梅塞德斯。

特奥多拉：梅塞德斯，你今天看起来很漂亮。

堂娜·梅塞德斯：谢谢，特奥多拉。

佩皮托：（小声地）看，我就说他们之间有不寻常的关系吧。

埃内斯托：（小声地）佩皮托，你闭嘴！

第五场

（众人坐下，开始聊天）

堂·塞维罗：埃内斯托，听说你正在创作一个新剧本？

埃内斯托：是的，堂·塞维罗。

堂·塞维罗：是什么题材的？

埃内斯托：是关于一个年轻人的故事，他为了追求自己的梦想而奋斗。

堂·塞维罗：听起来很有趣。我很期待看到你的作品。

埃内斯托：谢谢，堂·塞维罗。

堂娜·梅塞德斯：埃内斯托，你有没有想过把你的剧本搬上舞台？

埃内斯托：当然想过，堂娜·梅塞德斯。这是我的梦想。

堂·塞维罗：如果你需要帮助的话，我可以帮你联系一些剧院的老板。

埃内斯托：谢谢，堂·塞维罗。你的好意我心领了。但是，我想靠自己的努力来实现我的梦想。

堂·塞维罗：好吧，埃内斯托，如果你坚持的话。但是，记住，我的大门永远为你敞开。

第六场

（佩皮托走到埃内斯托身边）

佩皮托：埃内斯托，我有一个想法。

埃内斯托：什么想法？

佩皮托：我觉得你应该把我刚才告诉你的关于堂·塞维罗和堂娜·梅塞德斯的事情写进你的剧本里。这一定会很精彩。

埃内斯托：佩皮托，你疯了吗？我不能把别人的隐私写进我的剧本里。

佩皮托：为什么不能？这是一个很好的题材。而且，这是事实，不是吗？

埃内斯托：佩皮托，我警告你，不要再提这件事了。否则，我会对你不客气的。

佩皮托：好吧，好吧，我不说了。但是，你会后悔的。

第七场

（众人散去，只剩下埃内斯托）

埃内斯托：（独白）这个佩皮托真是个麻烦。他总是喜欢搬弄是非。但是，他刚才说的关于堂·塞维罗和堂娜·梅塞德斯的事情，也许真的有什么不寻常的关系。不过，这不关我的事。我还是专注于我的创作吧。

（埃内斯托走到书桌前，坐下，开始写作）

第二幕

第一场

（几天后，堂·胡利安家的客厅）

（特奥多拉和堂·胡利安在客厅里交谈）

特奥多拉：胡利安，我最近听到了一些关于埃内斯托的谣言。

胡利安：什么谣言？

特奥多拉：有人说，埃内斯托和堂娜·梅塞德斯之间有一些不寻常的关系。

胡利安：这不可能！埃内斯托不是这样的人。

特奥多拉：但是，谣言已经传开了。很多人都在谈论这件事。

胡利安：是谁散布这样的谣言？

特奥多拉：我听说，是佩皮托。

胡利安：这个混蛋！我一定要找他算账。

特奥多拉：胡利安，冷静点。我们不能因为谣言而失去理智。

胡利安：但是，这样的谣言会毁了埃内斯托的名誉。

特奥多拉：我知道，但是，我们需要冷静地处理这件事。

第二场

（埃内斯托上）

埃内斯托：晚上好，堂·胡利安，特奥多拉。

胡利安：埃内斯托，我有话要跟你说。

埃内斯托：什么事，堂·胡利安？

胡利安：我听说了一些关于你的谣言。

埃内斯托：什么谣言？

胡利安：有人说，你和堂娜·梅塞德斯之间有不寻常的关系。

埃内斯托：这简直是胡说八道！我和堂娜·梅塞德斯之间什么关系都没有。

胡利安：我相信你，埃内斯托。但是，谣言已经传开了。我们需要想办法澄清这件事。

埃内斯托：堂·胡利安，我不需要澄清什么。清者自清，浊者自浊。

胡利安：埃内斯托，你太天真了。在这个世界上，谣言往往比真相更有力量。我们必须采取行动。

埃内斯托：堂·胡利安，我谢谢你的关心。但是，我不想卷入这样的是非之中。我还有我的创作要做。

胡利安：埃内斯托，你不能逃避。你必须面对这个现实。

埃内斯托：堂·胡利安，我已经决定了。我不会因为这些谣言而放弃我的梦想。我会继续专注于我的创作。

胡利安：好吧，埃内斯托，如果你坚持的话。但是，记住，我会一直在你身边支持你。

第三场

（堂·塞维罗上）

堂·塞维罗：晚上好，各位。

胡利安：晚上好，堂·塞维罗。

堂·塞维罗：埃内斯托，我听说了一些关于你的谣言。

埃内斯托：堂·塞维罗，我不想谈论这件事。

堂·塞维罗：埃内斯托，我理解你的感受。但是，我必须告诉你，这些谣言对堂娜·梅塞德斯的名誉也造成了伤害。

埃内斯托：堂·塞维罗，我很抱歉。但是，我真的和堂娜·梅塞德斯之间什么关系都没有。

堂·塞维罗：我相信你，埃内斯托。但是，我们需要想办法澄清这件事。

埃内斯托：堂·塞维罗，我已经说过了，清者自清，浊者自浊。

堂·塞维罗：埃内斯托，你太年轻了。你不明白这个世界的残酷。

埃内斯托：堂·塞维罗，我谢谢你的关心。但是，我不想再谈论这件事了。

第四场

（堂娜·梅塞德斯上）

堂娜·梅塞德斯：晚上好，各位。

特奥多拉：梅塞德斯，我有话要跟你说。

堂娜·梅塞德斯：什么事，特奥多拉？

特奥多拉：我听说了一些关于你的谣言。

堂娜·梅塞德斯：我知道，特奥多拉。这些谣言很可笑。

特奥多拉：梅塞德斯，我们需要想办法澄清这件事。

堂娜·梅塞德斯：特奥多拉，我不想澄清什么。我没有做任何对不起自己良心的事。

特奥多拉：梅塞德斯，你太固执了。这样会伤害到你自己的。

堂娜·梅塞德斯：特奥多拉，我谢谢你的关心。但是，我不想再谈论这件事了。

第五场

（佩皮托上）

佩皮托：晚上好，各位。

胡利安：佩皮托，我要和你谈谈。

佩皮托：什么事，堂·胡利安？

胡利安：你散布关于埃内斯托和堂娜·梅塞德斯的谣言，这是什么意思？

佩皮托：堂·胡利安，我没有散布谣言。我只是把我看到的事情告诉了我的朋友们。

胡利安：你看到了什么？

佩皮托：我看到他们在一起，举止很亲密。

胡利安：你这个混蛋！你这是在诽谤！

佩皮托：堂·胡利安，你不能这样对我。我只是说了实话而已。

胡利安：实话？你这是在撒谎！

佩皮托：堂·胡利安，你不能证明我在撒谎。

胡利安：我警告你，佩皮托，如果你再散布这样的谣言，我会让你付出代价的。

佩皮托：堂·胡利安，你这是在威胁我吗？

胡利安：是的，我就是在威胁你。如果你再敢胡说八道，我会让你后悔来到这个世界上。

佩皮托：好吧，好吧，我不说了。但是，这是事实，信不信由你。

第六场

（众人散去，只剩下埃内斯托）

埃内斯托：（独白）这个世界怎么了？为什么人们总是喜欢散布谣言？为什么不能相信别人？我只是想专注于我的创作，为什么要卷入这样的是非之中？

（埃内斯托走到书桌前，坐下，开始写作）

第三幕

第一场

（堂·胡利安家的客厅，几天之后）

（特奥多拉和堂·胡利安在客厅里交谈）

特奥多拉：胡利安，我觉得我们应该帮助埃内斯托。

胡利安：我也这么想。但是，我们能做什么呢？

特奥多拉：我们可以帮他澄清谣言。

胡利安：怎么澄清？

特奥多拉：我们可以举办一个聚会，邀请所有的朋友，让埃内斯托和堂娜·梅塞德斯在众人面前澄清这件事。

胡利安：这是个好主意。我们就这么办。

第二场

（埃内斯托上）

埃内斯托：晚上好，堂·胡利安，特奥多拉。

胡利安：埃内斯托，我有一个想法。

埃内斯托：什么想法？

胡利安：我们想举办一个聚会，邀请所有的朋友，让你和堂娜·梅塞德斯在众人面前澄清谣言。

埃内斯托：堂·胡利安，我不需要澄清什么。

胡利安：埃内斯托，你不能再这样固执了。这样会毁了你的前途。

埃内斯托：堂·胡利安，我已经决定了。我不会因为这些谣言而放弃我的梦想。我会继续专注于我的创作。

特奥多拉：埃内斯托，你就听我们一次吧。这不仅是为了你，也是为了堂娜·梅塞德斯。

埃内斯托：好吧，堂·胡利安，特奥多拉。我听你们的。

第三场

（聚会现场，众人聚集）

胡利安：各位朋友，感谢大家的光临。今天，我想请埃内斯托和堂娜·梅塞德斯在众人面前澄清一些谣言。

堂·塞维罗：胡利安，这有必要吗？

胡利安：堂·塞维罗，我认为很有必要。谣言已经伤害了埃内斯托和堂娜·梅塞德斯的名誉。

埃内斯托：各位朋友，我想告诉大家，我和堂娜·梅塞德斯之间什么关系都没有。那些都是谣言。

堂娜·梅塞德斯：是的，各位，那些都是谣言。我和埃内斯托之间只是普通的朋友关系。

佩皮托：（小声地）谁信啊？

特奥多拉：佩皮托，你闭嘴！

第四场

（聚会继续，但是气氛很尴尬）

第五场

（埃内斯托走到堂娜·梅塞德斯身边）

埃内斯托：堂娜·梅塞德斯，我很抱歉，给你带来了这么多麻烦。

堂娜·梅塞德斯：埃内斯托，这不怪你。都是那个佩皮托在造谣。

埃内斯托：堂娜·梅塞德斯，我希望我们的友谊不会因为这些谣言而受到影响。

堂娜·梅塞德斯：埃内斯托，我们的友谊是纯洁的，不会因为这些谣言而改变。

第六场

（胡利安走到埃内斯托身边）

胡利安：埃内斯托，你看到了吗？谣言并不可怕，只要我们勇敢地面对，就一定能够战胜它。

埃内斯托：堂·胡利安，我明白了。谢谢你的帮助。

胡利安：埃内斯托，记住，无论发生什么事，我都会一直在你身边支持你。

第七场

（佩皮托走到埃内斯托身边）

佩皮托：埃内斯托，我很抱歉，我不该散布那些谣言。

埃内斯托：佩皮托，我接受你的道歉。但是，你要记住，以后不要再散布谣言了。

佩皮托：我知道了，埃内斯托。我保证以后不会再这样了。

第八场

（众人散去，只剩下埃内斯托）

埃内斯托：（独白）谣言，这个"伟大的牵线人"，它可以轻易地破坏人与人之间的信任和友谊。但是，只要我们坚持真理，勇敢地面对，就一定能够战胜它。我相信，只要我坚持我的梦想，专注于我的创作，就一定能够取得成功。

（埃内斯托走到书桌前，坐下，开始写作）

剧终

二、不是疯狂，就是神圣（1877年）

演员表

堂娜·路易莎——一位年轻的贵族女子

堂·阿尔瓦罗——路易莎的未婚夫

堂·费尔南多——一位神秘的陌生人

堂娜·克拉拉——路易莎的好友

堂·佩德罗——一位医生

仆人等

第一幕

第一场

（堂娜·路易莎的客厅，路易莎和堂娜·克拉拉在交谈）

堂娜·路易莎：克拉拉，我最近总是做同一个梦。

堂娜·克拉拉：什么梦？

堂娜·路易莎：我梦见一个陌生的男人，他的眼神深邃而神秘，仿佛能够看透我的灵魂。

堂娜·克拉拉：路易莎，你是不是爱上了这个梦中的男人？

堂娜·路易莎：克拉拉！你怎么能这么说呢？我已经和阿尔瓦罗订婚了。

堂娜·克拉拉：但是，路易莎，梦往往反映了我们内心深处的渴望。

堂娜·路易莎：克拉拉，我警告你，不要再说这样的话了。

第二场

（堂·阿尔瓦罗上）

堂·阿尔瓦罗：晚上好，路易莎，克拉拉。

堂娜·路易莎：晚上好，阿尔瓦罗。

堂·阿尔瓦罗：路易莎，我有一个好消息要告诉你。

堂娜·路易莎：什么好消息？

堂·阿尔瓦罗：我们的婚礼日期已经确定了。就在下个月。

堂娜·路易莎：（有些犹豫）这么快？

堂·阿尔瓦罗：是的，路易莎。我已经迫不及待要和你结婚了。

堂娜·路易莎：阿尔瓦罗，我……

堂·阿尔瓦罗：怎么了，路易莎？你不高兴吗？

堂娜·路易莎：不，阿尔瓦罗，我很高兴。只是……

堂·阿尔瓦罗：只是什么？

堂娜·路易莎：没什么，阿尔瓦罗。我只是有点紧张。

堂·阿尔瓦罗：别担心，路易莎。我们会很幸福的。

第三场

（堂·费尔南多上）

堂·费尔南多：晚上好，各位。

堂娜·路易莎：（惊讶）是你！

堂·阿尔瓦罗：路易莎，你认识这个人吗？

堂娜·路易莎：（慌乱）不，不认识。我从来没有见过他。

堂·费尔南多：（微笑）堂娜·路易莎，我们又见面了。

堂娜·路易莎：（震惊）你……你怎么知道我的名字？

堂·费尔南多：堂娜·路易莎，我一直在寻找你。

堂·阿尔瓦罗：你是谁？你怎么敢这样对我的未婚妻说话？

堂·费尔南多：堂·阿尔瓦罗，我是堂·费尔南多。我来这里是为了告诉你一个秘密。

堂·阿尔瓦罗：秘密？什么秘密？

堂·费尔南多：堂·阿尔瓦罗，堂娜·路易莎是我的妻子。

第二幕

第一场

（堂·佩德罗的诊所，堂·阿尔瓦罗和堂·佩德罗在交谈）

堂·阿尔瓦罗：堂·佩德罗，我需要你的帮助。

堂·佩德罗：什么事，堂·阿尔瓦罗？

堂·阿尔瓦罗：我遇到了一个奇怪的人，他说堂娜·路易莎是他的妻子。

堂·佩德罗：这怎么可能？堂娜·路易莎已经和你订婚了。

堂·阿尔瓦罗：我知道，但是，那个人看起来很认真。而且，路易莎的反应也很奇怪。

堂·佩德罗：堂·阿尔瓦罗，我建议你带路易莎来我这里做一个检查。也许她的精神状态有问题。

堂·阿尔瓦罗：你是说，路易莎可能疯了？

堂·佩德罗：我不能确定。但是，这种情况很不寻常。

第二场

（堂娜·路易莎的客厅，路易莎和堂·费尔南多在交谈）

堂·费尔南多：路易莎，你还记得我们的过去吗？

堂娜·路易莎：我……我不记得了。你是谁？

堂·费尔南多：路易莎，我是你的丈夫。我们曾经相爱，我们曾经结婚。

堂娜·路易莎：这不可能！我从来没有见过你。

堂·费尔南多：路易莎，你忘记了。但是，我会帮你回忆起来的。

第三场

（堂·阿尔瓦罗和堂·佩德罗上）

堂·阿尔瓦罗：路易莎，我要带你去堂·佩德罗那里做一个检查。

堂娜·路易莎：为什么？

堂·阿尔瓦罗：路易莎，我担心你的精神状态。

堂娜·路易莎：你是说，我疯了？

堂·阿尔瓦罗：不，路易莎。我只是想确认一下。

堂娜·路易莎：我不去！我没有疯！

第三场

（堂·费尔南多和堂·佩德罗在交谈）

堂·费尔南多：堂·佩德罗，我需要你的帮助。

堂·佩德罗：什么事，堂·费尔南多？

堂·费尔南多：我需要你证明堂娜·路易莎是我的妻子。

堂·佩德罗：我怎么能证明呢？

堂·费尔南多：你可以检查她的记忆。也许她患有失忆症。

第四场

（堂·佩德罗对路易莎进行检查）

堂·佩德罗：路易莎，你能告诉我一些关于你过去的事情吗？

堂娜·路易莎：我……我不记得了。

堂·佩德罗：你记得堂·阿尔瓦罗吗？

堂娜·路易莎：记得，他是我的未婚夫。

堂·佩德罗：你记得堂·费尔南多吗？

堂娜·路易莎：不记得。

堂·佩德罗：路易莎，我认为你可能患有失忆症。

第三幕

第一场

（堂·佩德罗的诊所，路易莎和堂·阿尔瓦罗在交谈）

堂·佩德罗：堂·阿尔瓦罗，我已经检查了路易莎。她确实患有失忆症。

堂·阿尔瓦罗：那么，她和堂·费尔南多之间的事情……

堂·佩德罗：有可能是真的。路易莎可能真的是堂·费尔南多的妻子。

第二场

（路易莎和堂·费尔南多在交谈）

堂·费尔南多：路易莎，现在你相信我了吧？

堂娜·路易莎：我……我不知道该相信谁。

第三场

（堂·阿尔瓦罗和堂·费尔南多在决斗）

第四场

（堂·费尔南多受伤，临死前）

堂·费尔南多：路易莎，我原谅你。我爱你。

第五场

（路易莎恢复记忆）

堂娜·路易莎：我想起来了！费尔南多是我的丈夫。我们曾经相爱，我们曾经结婚。但是，一场意外让我失去了记忆。

第六场

（路易莎决定追随费尔南多而去）

堂娜·路易莎：阿尔瓦罗，对不起。我爱的是费尔南多。我要去陪他。

剧终

三、埃切加赖经典名言

1. "向前，我还能向前！" （选自《伟大的牵线人》）

- 注释：表达了一种不屈不挠的精神，无论遇到什么困难都不放弃，继续前进。

2. "做你力所能及的事情，不要去麻烦他人；当你能独立获得所需，就不应求助任何人。" （选自《伟大的牵线人》）

- 注释：强调了独立自主的重要性，鼓励人们依靠自己的努力解决问题。

3. "在我的情感世界里，爱憎如此分明，对我恩爱者，我将以德报恩，对我不公者，我将以牙还牙。" （选自《伟大的牵线人》）

- 注释：表达了一种鲜明的是非观和正义感，对待恩人要感恩，对待不公要抗争。

4. "俗活说得好，身正不怕影子斜，我们行得正，就不会有任何不安，因为前方充满光明。" （选自《伟大的牵线人》）

- 注释：强调了正直做人的重要性，只要自己行为端正，就不怕外界的流言蜚语。

5. "谣言，这个'伟大的牵线人'，它可以轻易地破坏人与人之间的信任和友谊。" （选自《伟大的牵线人》）

- 注释：揭示了谣言的危害性，它能够在人与人之间制造隔阂和矛盾。

6. "清者自清，浊者自浊。" （选自《伟大的牵线人》）

- 注释：表达了一种对真理的坚定信念，只要自己行为端正，就不必在意外界的误解。

7. "不与流言争辩，不是屈服，而是拒绝成为它的燃料。" （选自《伟大的牵线人》的解读）

- 注释：揭示了应对流言的智慧，有时候沉默比争辩更有力量。

8. "毁灭一个人，并不需要敌意，只需要好奇。" （选自《伟大的牵线人》的解读）

- 注释：揭示了人性的阴暗面，有时候人们的好奇心会成为伤害他人的工具。

9. "戏剧的崇高就在于痛苦、悲伤与死亡之中。" （选自埃切加赖的戏剧理论）

- 注释：表达了埃切加赖的戏剧观，认为真正的艺术来源于对人类苦难的深刻理解。

10. "伟大的牵线人不是上帝，也不是魔鬼，而是社会本身。" （选自《伟大的牵线人》的解读）

- 注释：揭示了作品的象征意义，指出社会舆论是如何操纵人们的生活的。

四、复杂字注音

1. 深邃 （shēn suì）：深沉、深奥。

2. 桀骜不驯 （jié ào bù xùn）：傲慢、不顺从。

3. 诽谤 （fěi bàng）：造谣污蔑、恶意中伤。

4. 澄清 （chéng qīng）：使浑浊变为清明，比喻肃清混乱局面。

5. 隔阂 （gé hé）：彼此情意沟通的障碍。

6. 深邃 （shēn suì）：深沉、深奥。

7. 操纵 （cāo zòng）：控制、支配。

8. 舆论 （yú lùn）：公众的言论。

9. 震撼 （zhèn hàn）：震动、摇撼。

10. 喧嚣 （xuān xiāo）：声音杂乱、不清静。

五、埃切加赖创作特点

埃切加赖的作品具有以下几个鲜明的特点：

1. 社会批判性 ：他的作品常常揭露社会的黑暗面，批判人性的弱点，如《伟大的牵线人》对谣言和舆论暴力的批判。

2. 戏剧冲突强烈 ：他善于构建紧张激烈的戏剧冲突，使剧情跌宕起伏，扣人心弦。

3. 人物性格鲜明 ：他笔下的人物形象鲜明，个性突出，如《伟大的牵线人》中的佩皮托（搬弄是非者）、埃内斯托（理想主义者）等。

4. 语言优美 ：他的剧本语言富有诗意，常常运用比喻、象征等修辞手法，使作品具有很高的文学价值。

5. 哲理思考 ：他的作品不仅仅是娱乐，更是对人生、社会、道德等问题的深刻思考，具有很强的思想性。

六、总结

何塞·埃切加赖作为西班牙19世纪末期浪漫主义戏剧的代表人物，其作品以独特的风格和深刻的思想内涵赢得了诺贝尔文学奖。他的作品不仅恢复了西班牙喜剧的伟大传统，更通过对人性、社会和道德的深入探讨，展现了戏剧艺术的崇高价值。

本文汇总了他的两部代表作品《伟大的牵线人》和《不是疯狂，就是神圣》的全文，以及他的经典名言，并对其中的复杂字进行了注音，对经典句子进行了简洁明了的注释。这些文字不仅展现了埃切加赖卓越的文学才华，也为我们提供了一个理解19世纪西班牙社会和文化的窗口。

埃切加赖的作品告诉我们：在谣言和舆论面前，保持内心的坚定和正直是多么重要；在追求梦想的道路上，不屈不挠的精神是成功的关键；而在人与人的关系中，信任和理解才是构建和谐社会的基石。

#天南海北猫冬大赏#