域外考古 | 布达佩斯惊现 1700 年未动罗马石棺

2025 年 11 月 22 日，据德国电台 Deutschlandfunk 报道，布达佩斯考古学家在当地发掘时，发现了一具保存完好的罗马时期石棺。这具约有 1700 年历史的石棺通过金属卡扣和熔化的铅密封，内部未受任何扰动。

石棺出土于昔日罗马定居点阿奎库姆的一处废弃房屋废墟中（该地区位于今匈牙利首都，曾是多瑙河畔的罗马边境地带）。考古人员小心翼翼打开棺盖后，发现了一具完整骸骨，以及数十件随葬品，包括玻璃器皿、青铜雕像、骨骼与琥珀制成的首饰，还有超过 100 枚硬币。由于骸骨体型较小，且包裹在掺金织物残片之中，推测墓主人应为一名女性。

目前，相关部门正对骸骨展开进一步研究，以期了解墓主人的年龄、健康状况及出身背景等信息。

Bei Ausgrabungen in Budapest ist ein Sarg aus Römerzeiten gefunden worden – versiegelt mit komplett unberührtem Inhalt. Der Deckel des etwa 1.700 Jahre alten Sarkophags war mit Metallklammern und geschmolzenem Blei gesichert.

22.11.2025

Als die Fachleute den Deckel vorsichtig anhoben, fanden sie ein vollständiges Skelett und dutzende Objekte wie Glasgefäße, Bronzefiguren, Schmuckstücke aus Knochen und Bernstein und mehr als 100 Münzen. Weil das Skelett ziemlich klein war und in Reste von golddurchwirktem Stoff gewickelt, war die Tote wahrscheinlich eine Frau.

Der Sarg lag in den Ruinen verlassener Häuser in einem Viertel der früheren römischen Siedlung Aquincum. Sie stand an der Donaugrenze – da, wo heute die ungarische Hauptstadt ist.

Die Überreste der Frau im Sarg werden jetzt untersucht, um mehr über ihr Alter, ihren Gesundheitszustand und ihre Herkunft zu erfahren.

Diese Nachricht wurde am 22.11.2025 im Programm Deutschlandfunk gesendet.

词汇整理

1. Archäologen（阳，Pl.）- 考古学家 - 名词（单数形式：Archäologe）

2. Sarkophag（阳，m.）- 石棺 - 名词

3. Ausgrabungen（阴，Pl.）- 发掘工作 - 名词（单数形式：Ausgrabung, f.）

4. Römerzeiten（阴，Pl.）- 罗马时期 - 名词（单数形式：Römerzeit, f.）

5. Deckel（阳，m.）- 盖子 - 名词

6. Metallklammern（阴，Pl.）- 金属夹子 - 名词（单数形式：Metallklammer, f.）

7. geschmolzenes Blei（中，n.）- 熔化的铅 - 名词（Blei 为中性，geschmolzen 是过去分词作定语）

8. Skelett（中，n.）- 骸骨 - 名词

9. Glasgefäße（中，Pl.）- 玻璃器皿 - 名词（单数形式：Glasgefäß, n.）

10. Bronzefiguren（阴，Pl.）- 青铜雕像 - 名词（单数形式：Bronzefigur, f.）

11. Schmuckstücke（中，Pl.）- 首饰、饰品 - 名词（单数形式：Schmuckstück, n.）

12. Bernstein（阳，m.）- 琥珀 - 名词

13. Münzen（阴，Pl.）- 硬币 - 名词（单数形式：Münze, f.）

14. Stoff（阳，m.）- 织物、布料 - 名词

15. Ruinen（阴，Pl.）- 废墟 - 名词（单数形式：Ruine, f.）

16. Siedlung（阴，f.）- 聚落、定居点 - 名词

17. Donaugrenze（阴，f.）- 多瑙河边境 - 名词

18. Überreste（阳/阴，Pl.）- 遗迹、遗骸 - 名词（单数形式：Überrest, m./f.，此处指人体遗骸用m.）

19. Gesundheitszustand（阳，m.）- 健康状况 - 名词

20. Herkunft（阴，f.）- 出身、来源 - 名词

核心动词

1. entdecken（动词，原形）- 发现 - entdecken, entdeckte, hat entdeckt

2. finden（动词，原形）- 找到、发现 - finden, fanden（过去时，复数主语）, hat gefunden

3. sichern（动词，原形）- 密封、固定 - sichern, sicherte, hat gesichert

4. anhoben（动词，原形）- 抬起、掀开 - anhoben, hob an, hat angehoben

5. untersuchen（动词，原形）- 研究、检查 - untersuchen, untersuchten, hat untersucht

6. senden（动词，原形）- 发布、播出 - senden, sandte, hat gesendet