乌克兰总统泽伦斯基发表全国讲话

乌克兰面对川普和普汀带来的黑色风暴之际，11月21日，乌克兰总统泽伦斯基发表了全国讲话，全文如下：

“亲爱的乌克兰人民！

我们正面临一个极其艰难的选择：要么保住尊严，要么冒着失去伙伴关键支持的风险。

现在摆在我们面前的，是28条条件的‘和平’，还是一个极端严酷、可能成为最艰难的冬天。

他们要求我们接受一种没有自由、没有尊严、没有正义的生活，同时却要我们去相信那个已经两次背叛我们、两次对我们发动全面攻击的国家。

美国伙伴要求我们给出一个答复，看我们是否同意。

其实我的答复早在2019年就给出了——那一年我当选总统，向乌克兰人民宣誓：我将捍卫乌克兰的主权和独立，捍卫人民的权利、自由与正义。这就是我的答案，今天也依然是。

我们会继续通过外交途径寻找解决方案。我们会依靠欧洲盟友的全力支持。我们绝不会让俄罗斯有机会把我们描绘成拒绝和平的一方。但我们也绝不会背叛乌克兰，绝不会。

此刻全国上下展现出了真正的团结。我们把所有分歧、所有冲突都暂时放到一边。因为我们正处在一个艰难的时期，我们必须一起渡过难关。

2022年2月24日，我们没有背对敌人，没有逃跑。今天我们也绝不会投降。这就是乌克兰的精神，这也正是俄罗斯最害怕的东西。

乌克兰现在承受的压力是前所未有的沉重。我们当然想和平，谁比我们更想结束这场战争？可我们想要的是真正的、公正的、持久的和平，而不是没有安全保障的停火。过去十年，普京已经25次撕毁停火协议，事实摆在那儿。

我们准备好立刻签署关键矿产协议，这可以成为通往安全保障的第一步。但这还远远不够。没有明确安全保障的停火，对乌克兰来说就是危险的陷阱。

我们已经战斗了整整三年，乌克兰人民需要知道：美国站在我们这边。我们需要听到明确的声音，需要看到明确的行动。

我无法改变乌克兰对俄罗斯的立场——俄罗斯正在杀害我们的人民，俄罗斯就是侵略者，这就是残酷的现实。

我们会继续和美国进行建设性对话。我会提出论据、提出替代方案，努力说服对方，但我绝不会让敌人有任何借口说‘是乌克兰不要和平’。

我们是钢铁铸成的，但再坚硬的钢铁也总有承受极限的时候。现在是我们全体乌克兰人清醒过来、停止内耗、团结一致的时候。真正的敌人只有一个，我们绝不能搞错。

我知道，人民和我站在一起。

我由衷感谢美国迄今提供的一切支持，感谢特朗普总统，感谢美国国会两党，感谢美国人民。这三年来的帮助对我们的生存至关重要，我必须坦诚地说，没有美国的援助，我们不可能坚持到现在。我们永远感激。

尽管眼下的对话非常艰难，但我们仍然是战略伙伴。我们需要对彼此坦诚，才能真正找到共同出路。

特朗普总统想结束战争，但请相信，没有人比我们更渴望和平。我们才是这场战争的受害者，我们在为自由、为生存、为家园而战。

正如里根总统曾经说过：‘和平不仅仅是没有战争。’我们需要的是有尊严、有正义、有安全保障的和平。

如果最终无法立即加入北约，我们至少需要美国和盟友提供清晰、具体、可执行的安全保障结构：什么样的保障、多少数量、何时到位。只有这些东西真正落地，我们才能安心坐下来谈外交。

单靠我们自己把俄罗斯完全赶出去，需要的时间和武器是我们目前无法承受的。每一条生命都无比宝贵，我们不能再用生命去填无尽的消耗。

俄罗斯把战争打到了我们的城市、我们的家园，杀害我们的孩子、我们的父母。他们想彻底抹掉乌克兰。这不是领土之争，这是生存之战。

我希望美国能更坚定地站在我们这边。我完全理解美国可能想和普京直接对话，这可以理解。但别忘了美国一直奉行的原则——‘以实力求和平’。我们一起才拥有这种实力。

乌克兰和美国的关系，远远不止两个领导人之间的关系，这是两国人民之间历经考验的深厚纽带。美国人民曾经帮助拯救了无数乌克兰人的生命，人权和人的生命永远是第一位的。我们打心底里感激。

我只想拥有一份真正牢固、诚实、强大的乌美关系，我真心希望我们能做到。

亲爱的同胞们，挺住！我们要赢得这场战争。胜利不只靠武器，更靠我们的精神、靠我们的团结。

荣耀属于乌克兰！

此情此景，不禁令人想到了2022年2月24日，乌克兰基辅的街头，那时只是世界第二军事强国入侵，现在多了世界第一强国的压制！