伊斯坦布尔名称发展史：拜占庭帝都，20世纪初仍称君士坦丁堡

伊斯坦布尔（Istanbul）是今天土耳其最大城市，也是全欧洲和中东最大的城市群，还是是当今全世界范围内的第六大都市。这座千年古城还曾经是罗马帝国和其分裂后的延续东罗马（拜占庭）帝国的都城。特别是拜占庭帝国的辉煌时期，它成为了整个欧亚大陆的中心。

君士坦丁堡地图

作为欧亚文明桥梁的大都市，它在中世纪时成为了全世界最大的城市之一。既是东罗马帝国的中心，还是欧亚贸易中心枢纽。几乎所有周边的民族和国家都对这座千年帝都垂涎欲滴，他们的统治者夜夜幻想着成为那里的主宰者。

纵观其绵延数千年的历史，名字也跟随时代有着不同的称谓。本篇文章就将以今天伊斯坦布尔的历史名称为时间轴，介绍它辉煌的过往。

最早命名：莱戈斯（Lygos）

这座古老城市的第一个名字很可能是莱戈斯（Lygos），这是来自于古罗马帝国作家老普林尼的说法。因为这里可能是色雷斯人聚居地的名字，它的遗址位于后来这座城市的下，也就是今日伊斯坦布尔市中心的半岛附近。

希腊殖民重镇：拜占庭

拜占庭（希腊语：Βυζάντιον）是公元前667年希腊墨伽拉城邦殖民者建立的，拉丁语称为Byzantium。这个名字被认为起源于巴尔干的色雷斯人或伊利里亚人，因此早于希腊殖民地建立。它可能来源于一个色雷斯人或伊利里亚人的名字——Byzas（拜占斯），他是古希腊传说中的国王，后来墨伽拉殖民者的领袖以这个名字称呼该城市。

公元73年，拜占庭与周边地区并入罗马帝国版图。不过拜占庭的名字一直持续到4世纪上半叶成为罗马新首都。

168-180年，奥勒留皇帝以拜占斯的想象画铸造硬币

拜占庭帝国灭亡后，西方开始使用“拜占庭帝国”这个名字来指代其首都所在的东罗马帝国。这一用法是德国历史学家赫罗尼慕斯·沃尔夫（Hieronymus Wolf）在1555年首创的，当时东帝国已经消失一个世纪。在中世纪“拜占庭”这个词只用于城市名，而不是它统治的东罗马帝国。

奥古斯塔·安东尼纳

公元3世纪，这座城市被称为奥古斯塔·安东尼纳（希腊语：ΑüγούσταΑντωινή，拉丁语:Augusta Antonina），但这一名字的时间很短。这个名字来源于罗马皇帝塞普蒂米乌斯·塞维鲁斯（193-211在位），他为了纪念自己的儿子安东尼努斯，也就是后来的卡拉卡拉皇帝而使用此名。

新罗马

330年5月11日，罗马皇帝君士坦丁大帝正式将这座城市建成，并宣布她成为罗马帝国的新帝都。这座新建的城市正是以罗马城为蓝本，加上其得天独厚的地理条件而兴建而成的。在名称上，这座城市也延续了其“第二个罗马的属性”，在拉丁语中称作“Nova Roma”（即“新罗马”）。

位于英国的君士坦丁一世（大帝）塑像

11世纪，“新罗马”一词被用于东西方教会的争论，特别是在东西大分裂的背景下，当时希腊作家用它来强调与（原来的）罗马的竞争。新罗马还是君士坦丁堡普世牧首头衔的一部分。

君士坦丁堡时代

虽然新罗马是君士坦丁一世赋予这座新帝都的称呼，但在他去世不久，“君士坦丁堡”（拉丁语：Constantinopolis，希腊语：Κωνσταντινούπολις，英语化：Constantinople）就成为了人们更普遍的称呼，以纪念他将这座城市扩建并定为罗马新首都。

虽然在民间早已出现，但君士坦丁堡首次在官方使用还是在狄奥多西二世（408-450年）统治时期。在整个拜占庭帝国时期，它一直是这座城市的主要官方名称，直到20世纪初，它一直是西方最常用的名称。

俯瞰君士坦丁堡中心区

在伊斯坦布尔为《奥斯曼帝国百科全书》撰写了一篇百科全书条目的埃尔德姆·埃德姆认为，“许多”土耳其公众和土耳其历史学家经常认为，尽管历史上有任何准确性，但使用君士坦丁堡作为奥斯曼时代的名字是“政治上不正确的”。

除了君士坦丁堡之外，拜占庭人还将这座城市称为“城市女王”（Βασιλὶςτῶνπόλεων）。在中世纪的君士坦丁堡民间，有时直接将城市名称简化为“城”（拉丁语：hē Polis，希腊语： ἡ Πόλις）。即直接将Constantinopolis简化为后缀的“polis”。

这种用法至今仍在希腊语和亚美尼亚语的口语中流行（亚美尼亚西部方言中发音为“Polis”或“Bolis”），也成为后来土耳其语名伊斯坦布尔（见下文）的来源。

奥斯曼统治：君士坦丁堡阿拉伯化

Kostantiniye（即君士坦丁尼耶，阿拉伯语和波斯语：قسطنطنية，拉丁化转写：Qusṭanṭinīyya；奥斯曼土耳其语：قسطنطينيه，拉丁化转写：Ḳosṭanṭīnīye）是这座城市在伊斯兰世界闻名的名字。它是君士坦丁堡的一种阿拉伯语转写形式，结尾的阿拉伯化结尾“niye”意思是“……的地方”，作用类似希腊语的“polis”。

奥斯曼突厥人在1453年彻底征服了君士坦丁堡

1453年奥斯曼帝国征服君士坦丁堡后，君士坦丁尼耶被用作奥斯曼土耳其语中最正式的官方名称，并一直沿用到1923年帝国灭亡。不过在某些时期，奥斯曼帝国也使用其他名字（见下文）。

现代伊斯坦布尔

现代土耳其语名称İstanbul（发音为[isˈtanbuɫ]）（奥斯曼土耳其语：اساانول），最早出现在10世纪的亚美尼亚语和阿拉伯语（没有首字母İ-），后来奥斯曼土耳其语借用了这个词。它本源于希腊语短语"στην Πόλη" [stimˈboli]，意思为“在城中”或“进城去”，逐渐被重新定义为一个新词汇。

克里特岛也有类似的案例，岛上的城镇阿吉罗波利（Argyroupoli）曾经叫做拉帕（Lappa），后来逐渐被Stimboli取代，后来改为现名称。因此，伊斯坦布尔是基于希腊语，将君士坦丁堡简单地转写称为城市的用法。甚至在奥斯曼帝国之前，将部分其他名称并入希腊地名就已经很常见了。

现代伊斯坦布尔一角

İstanbul最初并不用于整个城市，它指的是狄奥多西城墙内伊斯坦布尔的中心部分，也就是中世纪的君士坦丁堡城、今天的法提赫区。甚至在1453年征服之前，伊斯坦布尔是土耳其人对该城市的常用名称。但在奥斯曼当局的官方使用中，如Kostantiniyye（君士坦丁堡的阿拉伯化名）的名称被更广泛使用。

所以直到17世纪晚期，君士坦丁尼耶（Kostantiniyye）的名称一直被用于铸币，在19世纪它再次被用于铸币。奥斯曼大教堂和法院使用君士坦丁尼耶作为正式文件的写作手法。在19世纪的土耳其书籍它也被更普遍的采用，在外国则仍多以君士坦丁堡为名。

然而，伊斯坦布尔也是官方文书写法的一部分，例如，在奥斯曼最高军事指挥官（İstanbul aıası）和该城市最高民事治安官（İstanbul efendisi）的头衔中，以及奥斯曼土耳其版1876年的《奥斯曼宪法》规定“奥斯曼帝国首都是伊斯坦布尔“。此外，伊斯坦布尔和其几种变体名称也被广泛应用于奥斯曼文学和诗歌中。

伊斯坦布尔

土耳其共和国成立后，土耳其语中除了伊斯坦布尔以外的名字很快就被废止。但彼时，君士坦丁堡在用拉丁文书写城市名称时仍然使用。1928年，土耳其语字母表由阿拉伯文改为拉丁文。从1930年3月28日开始，土耳其正式要求其他国家使用土耳其语的名称表述本国城市，奥斯曼帝国时期使用的其他拉丁字母的音译被废止。

土耳其的邮政电信服务中，也不能再发送给“君士坦丁堡”。信件或包裹只可以发送到“伊斯坦布尔”，这帮助伊斯坦布尔这个名字最终在世界范围内被采纳。

在英语中，伊斯坦布尔通常被写作“Istanbul”。不过在现代土耳其语中，“İstanbul”才是正确的写作方式，因为在土耳其语字母表中，头上带点i/İ和无点的I是两个不同的字母。

其他奥斯曼名称

斯坦布尔（Stamboul）则是İstanbul的变种。它与伊斯坦布尔一样，从中世纪早期就有了没有首字母i-的形式的写法，该词汇首先在10世纪的阿拉伯语中出现，之后在12世纪的亚美尼亚语里也产生了。早期的历史资料还证实了另外一种更简短的写法——Bulin，它来源于君士坦丁堡希腊语单词末尾的Poli（n）。后一种形式在现代亚美尼亚语中继续存在。单词的首字母i-在土耳其语名称中作为一个附音元音出现，以打破在土耳其语音韵中被禁止的St-辅音群。

拜占庭帝国的圣索菲亚大教堂，后来被改为大清真寺，现为博物馆

Stamboul在西方语言中被用来指城市中心区（今法提赫区），这与İstanbul在土耳其语中的含义基本一样。直到20世纪30年代它被官方新用法的İstanbul所取代。在19世纪和20世纪初，西欧和美洲的资料来源经常使用君士坦丁堡来指代整个都市，而Stamboul则专指半岛的中心部分，即墙内拜占庭时代的君士坦丁堡。

伊斯兰堡（Islambol）或伊斯兰布尔（Islambul）或伊斯兰城（Islamol），这些词汇都是土耳其语。是奥斯曼1453年征服伊斯坦布尔后，为表达该城作为伊斯兰世界奥斯曼帝国首都，而创造的民间词源词汇。一些当代作家把该词汇的发明归功于苏丹穆罕默德二世。

17世纪的一些奥斯曼帝国的史料中就使用了伊斯兰堡的称呼，部分奥斯曼作家把伊斯兰堡描述为当时土耳其的通称。在17世纪末到18世纪末，它也被官方使用。在1703年艾哈迈德三世统治时期，钱币上首次使用“伊斯兰堡”一词。不过伊斯兰化的称呼君士坦丁尼耶（Kostantiniyye）一词也在使用，一直延续到20世纪初。

19世纪的伊斯坦布尔（君士坦丁堡）

奥斯曼帝国和同期的外国人，在外交信函中经常用特殊的敬语称呼奥斯曼帝国政府。其中包括以下内容：

BāB-iĀlī（“崇高的门户”）；指托普卡普宫殿大门的转喻。

Der-i Devlet（国家住所）

Der-i Saʿādet（“幸福之家”或“幸福之家”）

Āsitāne：“门槛”；指朝廷。

Pāy-taḫt或Pāyitaḫt（“王座/王座”）

Konstantinopla：犹太西班牙语君士坦丁堡的转写

其他语言里的名称

与拜占庭帝国相邻的许多民族，通常使用一些专有名称代表中世纪的君士坦丁堡，诸如“大城市”、“帝王之城”、“罗马人的首都”或类似的概念。在10至12世纪，君士坦丁堡是西方世界上最大的两个城市之一，另一个则是巴格达。

1803年的奥斯曼帝国北部地图

古诺斯语：中世纪的维京人通过向东欧扩张，与拜占庭帝国建立了联系（罗马人称维京人为瓦良格人）。他们使用了古诺斯语的名字Miklagarðr（由mikill'大'和garðr'墙'组成，也指'强大的堡垒'），后来的Miklagard和miklegarth这个名字沿用到了现代冰岛语的里Mikligarður和Faroese Miklagarður。

斯拉夫语：东斯拉夫语和南斯拉夫语称这座城市为沙理格勒（Tsarigrad）或卡里格勒（Carigrad），即“沙皇（皇帝）之城”，来源于斯拉夫语中的沙皇（Tsar，即罗马皇帝头衔凯撒）和城市（Grad）的合称。

在波斯尼亚语、克罗地亚语、黑山语、塞尔维亚语和斯洛文尼亚语中，Carigrad在现代仍是伊斯坦布尔的另一个称呼，它也被用来指代中世纪罗马帝国或奥斯曼帝国的历史首都。在捷克语（西斯拉夫语）中，其写作方式为Cařihrad（在19世纪偶尔使用）。罗马尼亚语中也以Țarigrad的形式从斯拉夫语借用，不过君士坦丁堡仍然是更广泛使用的术语。

1927年的土耳其地图

波斯、阿拉伯与印度：除了君士坦丁堡伊斯兰化的Kustantiniyyah一词外，伊斯兰世界的波斯语、阿拉伯语和其他语言还使用Cesar（凯撒，即“罗马皇帝”）的名称，如波斯语和印地语的乌尔都语Kayser-i Zemin。有时候也使用民族名称Rum（即“罗马人”），如阿拉伯语的Rūmiyyat al-kubra（“罗马人的大城市”）或波斯语的Takht-e Rum（“罗马人的王座”）。

犹太西班牙语：君士坦丁堡的转写Kostandina或Kostantina被普遍使用，在奥斯曼时期的大多数犹太西班牙语出版物中，更经常被缩写称作Kosta（科斯塔）或Kostán（科斯坦）。Kosta是整个伊斯坦布尔省的名称，而Estambol一词则用于指代君士坦丁堡旧城和佩拉（加拉塔）地区。但今天Kosta这个词只限于历史领域而不再常用。

希伯来语：1488年，可能是因为犹太西班牙语Kostandina的发音失真。直到20世纪初，这种用法在非西班牙犹太人中很常见；但是在今日的以色列这种用法几乎消失了，取而代之的是土耳其语“İstanbul”（伊斯坦布尔）的希伯来语音译。

中文：

中国在14世纪后对这座城市的称呼，受到波斯语和阿拉伯语的很大影响，在明朝时，称作“鲁米城”，意思为罗马城。“鲁米”即为Rûm或Rumi的发音。在清朝，则曾经有“務魯木”、“拱斯當底訥伯勒”、“康思坦貽諾格爾”的记载。当然，今日的“君士坦丁堡”在中文语境下多专指其拜占庭帝国时期，“伊斯坦布尔”或“伊斯坦堡”则是对今天该城市的称谓。

文： 未经授权禁止转载

图片来源于网络，侵删