内娱放过他吧，抄都抄那么烂！

前段时间，有消息传出《重启人生》将翻拍中国版。

此消息一出，很多人都表示强烈抗拒。

毕竟，这部日剧可以说是近几年最神的剧之一。

按照以往内娱翻拍的成绩，人们都担心又会出现一部糟糕的模仿品。

《重启人生》会被拍什么样，我们还不得而知。

最近，国内倒是有另一部新剧上线。

同样，也是翻拍自一部9.0分日剧。

主演还是「老法拉利」霍建华。

咱们先来看看，这部究竟如何吧——

《他为什么依然单身》

原版《不能结婚的男人》是由阿部宽主演的一部日剧，也算是他的破格之作。

在此之前，人们对于阿部宽的认知基本上就是一个很高很帅的男演员。

但是在这部剧中，他饰演了一个驼背且集社恐、毒舌、傲娇、强迫症为一身的怪咖，彻底打破了固有形象。

到了这部翻拍，霍建华也是彻底抛弃了自己男神的形象。

以前我们看到他，要么是仙侠剧中仙气飘飘的高冷男神。

要么就是台剧中人到中年依旧能打的成熟男性。

一句「法拉利老了也还是法拉利」一点也不过分。

即便是在这两年各种被嘲的《如懿传》中，刨除角色本身各种槽点，他饰演的皇上从外表上来看也是称得上一种帅气。

但是到了这部剧中，他彻底成为一个惹人嫌的人。

霍建华饰演的室内设计师，是一个彻头彻尾的怪咖。

他有着非常严重的强迫症。

严重到什么地步呢？

他原本叫俞得道，但觉得不好听，也不对称。

因此改名为俞瑜（俞王俞）。

看电影的时候，根据自己一套理论，计算出一个专属固定位置。

哪怕这个位置已经被别人买走，也会想办法调换。

做饭时，也必须把菜切得一模一样。

其次，极其固执。

身为一名设计师，只把自己的设计理念视为唯一。

对于客户的需求与喜好，全都置之不理。

而且，俞瑜性格十分孤僻。

他绝对不允许别人踏入自己家一步。

因为在他看来，外人进入家中，会令空气都变浑浊。

但更让人受不了的，是俞瑜的毒舌。

用网上流行的一种说法，他就是那种「舔一下嘴唇会把自己毒死」的类型。

不管是对谁，只要看不惯、想点评的，就会直接开麦，毫不顾忌他人的感受。

正因如此，俞瑜人到40岁还没有女友。

这可把他妈妈急坏了，只要一有机会就会全方位催婚。

然而，因为毒舌的属性，「十句话就能气走一名女性」，恋爱的可能性几乎为零。

不过，就是这样的一个百毒不侵的人，也有没办法的时候。

那就是身体健康。

长期久坐+肉食狂热爱好者，让俞瑜患上了痔疮。

原本每次犯病的时候，他都会到妹夫工作的医院治疗。

但这一次，妹夫有事无法来，便由女医生顾叶嘉（朱珠饰）治疗。

想也知道，高傲的俞瑜怎么会让一名异性脱下自己的裤子进行内检。

没想到，顾叶嘉也不是一般人。

这位长相美艳大方的大夫，也有着犀利的性格。

在第一次俞瑜抗拒检查时，她先想办法安抚对方，进行了急救治疗。

等到第二次俞瑜被送进医院后，她二话不说以过硬的专业技术和态度，制服了对方。

所谓不打不相识。

这次特别的「深入交流」让俞瑜与顾叶嘉之间产生了别样的化学反应。

同样因为单身困扰的顾叶嘉，生活中多了俞瑜这个意外。

原本傲娇毒舌孤僻的俞瑜，所有的规矩与门槛也都开始因为顾叶嘉动摇。

两人开启了一段相互拆台，热衷互怼，但有糖度满分的关系。

这次翻拍，几乎是对原剧1比1复刻。

男主的性格特色，人物关系，桥段铺陈，以及一些场景的设立，都是照搬不误。

甚至连那只可爱的宠物狗，也与原版如一个模子刻出来的。

上：《他为什么依然单身》的道哥

下：《不能结婚的男人》的小健

按理来说，这样翻拍出来不会出错。

但事实是，二者简直是天差地别。

要问其中的原因，大概就是：该抄的不抄、不该抄的全抄。

鱼叔想要先说说「不该抄的全抄」。

在剧中，俞瑜除了强迫症、毒舌等人设，还有一个显著的性格特征，那就是喜欢「老东西」。

他喜欢用现金，也喜欢看老电影。

在数字媒体高速发展的当下，他仍旧坚持用影碟机+投影的方式去反复观看一部老片。

与此同时，他还喜欢高价购买古董玩具。

比起流行音乐，俞瑜也更加偏爱交响乐与欧美老歌曲。

这些设定原本没有什么问题，原版也是如此。

但创作者却完全忽略了，《不能结婚的男人》与这部老剧之间有着近20年的年代差。

原版中男主所有的爱好，其实都没有跳脱出那个时代环境。

就拿爱看电影来说。

20年前，日本碟片行业发展正盛，大街上随处可见音像店，人们买DVD或租电影都是常态。

只不过，男主每天沉迷于此，是从侧面塑造出一个孤僻的单身男性形象。

而到了今天这部国产剧中，买碟则变成了以下这种画面：

位于上海淮海路上，一家装修精致复古的店中，零零散散摆放着豆瓣top250的电影碟片，俞瑜下班后来这里挑一张，和店铺主理人聊两句。

这样的场景，实在是有些浮夸。

这样的爱好，已经不是人物内心的展现，而是用为人设贴金的手段。

这样的场景在剧中随处可见。

装修精致的老洋房，宛如奢侈品店面的设计工作室，还有永远精致体面的医护人员与医院办公室......

可以说，原版中真实生动的生活，被这部剧照搬后，成为失真悬浮的景象。

就像剧中那个反复出现的「老字号面馆」。

五颜六色的霓虹灯招牌，毫无人气的店面，实在是不伦不类。

一切不过是创作者脱离真实生活对所谓「古早味」的夸张想象而已，

那么，「该抄的不抄」又是什么呢？

是对人物形象与人物关系塑造的扁平化与奇观化。

《不能结婚的男人》里塑造一个不结婚的怪异男人，只是一个外壳。

其内核是在讨论，不同恋爱观碰撞中反映出的社会话题。

剧中其实不只是男主，其他各个角色也都有各自的问题与小毛病。

他们共同构建出一个「人间样本」，告诉大家「怪咖」其实也是「你我」。

但到了这部剧中，主要人物身上的小毛病全部被转移而走。

就来看看剧中的女二，邻居女孩。

原版中有这样一个桥段。

男主的助理替他给邻居女孩道歉。

邻居女孩虽然有男友，但是看到助理是个帅哥，还是打扮一下才开门。

到了这部剧中，这一行为却发生在邻居女孩的朋友身上。

原本这样的一个小细节，不仅可以体现主要人物的多面性格色彩，也可以对讨论不同的爱情观增加小论点。

鱼叔不明白，翻拍版是出于什么目的，做出这样一个小变动。

是为了保持主要人物的「纯洁性」？还是其他什么原因？

但有一点可以明确，那就是这一角色的立体度被大大削减。

配角如此，主角更是严重。

原本的男主虽然身上有着各种各样的怪癖，但他内心其实非常善良、赤诚。

只是因为不知道如何表达，才会不受人待见。

因此，他也非常孤独。

会在深夜擦地板与听交响乐时突然共情，也会在自己生日得不到好友的祝福时，下意识地流露出寂寥的表情。

鱼叔永远忘不了，阿部宽饰演的男主在生日当天，被迫做内检时流下眼泪的画面。

这看似荒诞的眼泪中，有他受挫的自尊，也有他在裤子被扒时终于听到一声「生日快乐」的复杂情绪。

然而到了翻拍版，目前这么多集的剧情几乎没有描绘出俞瑜表面抗拒，但内心其实还是非常渴望亲友关心的细节。

有的只是他对待他人恶劣的态度，以及「如果你求我……」等不离口的刻板傲娇。

导致最终关于当代独身人的「怪癖」与孤独，全都化为「看痔疮」这样不好笑又尴尬的桥段。

并且，剧中还有一个改编让人非常费解。

那就是顾叶嘉与俞瑜因为「将人与恋爱比作很久不开的汽车」的讨论发生冲突。

原版中，这个比喻是发生在女主与女二的一次单独对话中。

而男主直言女主年纪大，导致两人发生冲突，则是另一个情节中出现的。

但是在本剧中，两段情节融为一体。

俞瑜因为认真玩游戏，没有听清顾叶嘉的话，以为她真的是在讨论废弃汽车，从而大声开麦。

这样的改编的结果是什么呢？

那就是，完全无视了男女主不同性格与观念形成的冲突，而引发的对于关系连接的思考。

之后，又让霍建华拿着一个大声公，到处喊着「顾叶嘉我错了」的奇葩幼稚场景。

人物塑造已经如此扁平，我们还如何期待创作者能将故事写得具有深度？

原版关于「为什么不结婚」给出的答案是：

「单身」不是一个问题，而是一种生活。

「不能结婚」可以是一个人也可以把日子过好，但两个人说不定会更加精彩。

到了本剧，虽然你明显能看到它要一个个踩中「催婚」「独居」「社恐」等社会痛点。

却最终变成一边要俞瑜说着「结婚是传销」的金句，一边又让里面的女性角色想要成为家庭主妇，这样左右脑互搏的内容。

说实在话，鱼叔看到第一集开篇，俞瑜躺在床上睡觉旁白响起「大家好我是俞瑜」时，就应该警铃大作。

毕竟这一幕瞬间让我幻视，「我叫林萧，是上海万千女孩中最平凡的一个」。

只能说，鱼叔不知道霍建华这辆「老法拉利」这次还能不能跑起来。

倒是咱们这些做观众的还是赶紧跑吧。

全文完。

如果觉得不错，就随手点个「赞」和「推荐」吧。

助理编辑：旺达的托马斯