“演戏自己不配音却给动画配音”！《疯狂动物城2》中配引热议，你怎么看？

“专业的事不能交给专业的人做吗？”近日，电影《疯狂动物城2》公布中文配音阵容，除了季冠霖、张震两位配音演员继续为“兔朱迪”和“狐尼克”配音外，新角色通通交由明星配音：大鹏配音“蛇盖瑞”、费翔配音“马飞扬市长”、金晨配音“狸宝”、王安宇配音“宝伯特”。

这引发网友讨论，“演戏自己不配音 却给动画配音”登上热搜。影片发布的宣传海报和稀有电子票根上，视觉中心也是中文配音演员而不是动画角色，被吐槽宣传错位，“不知道的以为是真人电影”。

“演戏自己不配音却给动画配音”《疯狂动物城2》中配引热议，经典配音难寻？

刘昊然、高圆圆配音《你想活出怎样的人生》，赵丽颖配音的《幽灵公主》，于适配音《哈尔的移动城堡》，黄渤、杨幂配音《功夫熊猫4》，虞书欣、彭昱畅配音《蜘蛛侠之纵横宇宙》……近期上映的动画电影里，不乏明星配音演员的身影。有媒体统计，近十年里，超40部中国内地上映的动画电影邀请超90位娱乐圈明星跨界献声。

“使用明星配音演员更多地是对原片进行宣传”，一位资深配音演员指出，不少动画电影受众有限，宣发难以出圈，邀请有流量的明星参与配音及出席路演活动等，可以带动观众对影片的关注，成为一种经济有效的宣传手段。

《疯狂动物城2》

他认为，“明星配音”不能一概而论，邀请一些语言表达能力强的影视演员加入配音阵容并无不妥，比如张国立、王刚、陈佩斯、陈道明等都曾给电影配过音，他们的语言塑造能力也得到观众认可。至于自身语言表现力不过关，甚至自己的戏也请人配音的明星，反过来给动画电影配音，出来的作品自然难以服众。“我们在正式配音前，还有大量排练、磨合时间，很多明星档期紧张，难以抽出时间配合这些前期筹备工作，不熟悉创作流程，也会影响配音效果。”

去年上映的动画电影《你想活出怎样的人生》中，为中文版舅公配音的陈建斌让不少观众出戏，“一张口，就觉得自己在看《甄嬛传》”。尽管演员的语言功底并不差，但个人色彩太浓的表演让观众总是忍不住联想起其经典角色。《功夫熊猫4》中，为阿宝和小真配音的黄渤和杨幂同样有这样的问题，作为影视剧热门演员，观众对他们的声音太熟悉了。

明星配音引起争议

对此，业内人士认为，配音演员用语言塑造角色的方式与影视演员的创作方式不同，明星演员如果没有经过专业训练，短时间内难以上手，“影视演员配音，很容易出现个人意识过强，自己的东西多、角色的东西少的问题。”

每当有明星配音动画出现，往往有褒有贬，但此次《疯狂动物城2》却引起几乎一边倒的质疑，还有人甚至因为明星参与拒绝看中文配音版，一定程度上也与宣传错位有关。《疯狂动物城》2016年上映后，在中国内地收获15.4亿元票房和豆瓣评分9.3的高口碑，时隔9年推出的续作引发不少期待。有观众表示，像《疯狂动物城》这样热度的IP，其实并不需要借助明星流量，而新角色均采用明星配音，且在一系列宣传中有“喧宾夺主”之嫌，这才引发观众反感，“并不是因为讨厌明星，而是希望以角色优先，不是谁红谁上。”

也有观众提到，该片英语版也是采用全明星配音阵容，而且参与中文配音的四位演员在影视作品中多是原声出演，并不存在“演戏自己不配音”的情况。“效果如何，还是要等上映了评判。”

原标题：《“演戏自己不配音却给动画配音”！《疯狂动物城2》中配引热议，你怎么看？》

栏目主编：施晨露

来源：作者：解放日报 钟菡