懂球译站｜在挪威小镇，一场以哈兰德为名的旅行

本文转载并翻译自The Guardian，原文发表于当地时间2025年3月7日，作者Tim Burrows。

导读：在挪威闯进世界杯之际，借一篇旧文带大家感受哈兰德和他的祖国、他的家乡之间细微、温暖的联系。一位世界级的球星，以何种形象生长的小镇里存在，我们从一场名为“哈兰德之旅”的旅游线路说起。

盖尔·马格努斯·桑德维是布吕讷的死忠球迷，他心爱的主队直到1926年才成立，“农民不踢足球”是他分析的原因。对于位于农业发达的西南部耶伦地区的这家挪威足球俱乐部来说，他们正在经历许多重大的时刻。

上赛季，他们在5000名观众塞满的体育场里，22年来首次重返顶级联赛。在3月份的新赛季开始前，人们的兴奋之情日益高涨——球迷们希望球队能够重回1987年在奥斯陆赢得杯赛以来未曾有过的巅峰——如果不是因为埃尔林·哈兰德的崛起，那原本会被视为俱乐部的最高成就。

在充满激烈对抗和唇枪舌战的英格兰足球世界里，本赛季哈兰德的光芒似乎有所黯淡。人们很容易忘记，在过去两个赛季夺得英超金靴后，他目前在英超射手榜上仍然仅次于穆罕默德·萨拉赫。24岁的他是挪威国家队历史上的头号射手（39场比赛打进38球），也是欧冠、英超和奥地利联赛的冠军得主。我六岁儿子欧内斯特所在的学校操场，不再能听见关于梅西和C罗喋喋不休的争吵，取而代之的是“哈——兰——德”的呼喊声。

能带着欧内斯特和家里其他人去挪威最新的景点游玩，真是令人兴奋：这是一场“哈兰德之旅”。布吕讷俱乐部甚至安排我们入住当地耶伦酒店的“哈兰德套房”，客厅墙上的壁画描绘了埃尔林职业生涯的不同阶段，从那个留着浅色头发、为布吕讷踢球的男孩开始。

我和妻子海莉带着孩子们从酒店出发，迎着北海的寒风，前往狂风呼啸的布布吕讷体育场，去见俱乐部的营销经理比约恩·哈格鲁普·勒肯，以及他在董事会任职、从事当地旅游业的兄弟弗罗德·哈格鲁普。

和他们在一起的还有一些已经达到退休年龄的球迷，包括桑德维，他们自愿带领游客踏上这段“哈兰德之旅”，此外还会承担打扫体育场、为商店备货等其他任务。“我们了解这家俱乐部，”另一位球迷恩德里·雷夫斯内斯说，“而且我们热爱这家俱乐部。”

今年夏天，停靠在斯塔万格的英国邮轮“爱奥娜号”上的游客有两个选择：一是参观挪威这片地区的自然奇观布道石，二是参加哈兰德之旅，游览破旧的足球场和其他景点，参与者需支付750挪威克朗（约为54英镑）。这个提供英语和挪威语服务的旅行项目，几年前只被视作一种娱乐活动，现在正逐渐成为将布吕讷这家球会乃至整个城镇推向世界的重要尝试。弗罗德说，拉斐尔·纳达尔的家乡马略卡岛和C罗的家乡马德拉岛都是他们很好的学习对象。

我们从耶尔哈伦（Jærhallen）开始，这是一座几年前重建的室内训练设施，因哈兰德（的意外到访而重新开放（当时在那里训练的当地孩子都不敢相信出现在他们面前的长发巨人真的是哈兰德）。建立这座室内球场的目的是为了让球员们能够在干爽的环境下进行训练，因为挪威的这个地区气候温和多雨。它每天都向所有人开放，供人们来磨练球技——而且是免费的。在里面，一名最近签约的来自尼日利亚的年轻球员正在大厅里来回奔跑，练习脚下。

哈兰德是前诺丁汉森林队、利兹联队和曼城队强硬中场阿尔夫-哈兰德的儿子，在2003年全家回到家乡布吕讷之前，他一直生活在英格兰。在青年队教练阿尔夫·英格维·伯恩森的指导下，他茁壮成长，15岁就被快速提拔到布吕讷队踢球，以速度、聪明的跑位和致命的终结能力而闻名。伯恩森包容、以人为本的执教方式在哈兰德身上取得了出色的成绩。

恩德雷带我们看了一面叫 drylaveggen 的木墙——这是专门重建的，以致敬小时候的哈兰德。小时候的他，经常对着这面墙反复练习，目标就是同一个点，一次又一次，直到精准无误。在挪威西南部，“dryla”这个词很常见，大致意思就是“用尽全力去打或踢某物”。哈兰德的传记作者拉尔斯·西韦尔森写道，如果非要找个英语表达，最贴切又顺耳的，大概就是 “狠狠地砸” 或 “猛力击打”。

在我们离开耶尔哈伦之前，恩德尔指着哈兰德和效力于拜仁慕尼黑女子队的图瓦-汉森的大幅照片，旁边还有挪威语的说明：“我们将播撒足球的快乐，培育人才，收获奇迹。”这可能会让哈兰德听起来像一个异常巨大的获奖蔬菜。但这不仅仅是口号。俱乐部的理念与耶伦地区的农业特色相契合。在重型机械出现之前，人们只能用铁锹把布满岩石的山坡开垦成耕地。这是异常辛苦的体力活，每一锹下去都费尽全力。正是这种艰苦劳动，塑造了耶伦地区的文化内核——这是一个把勤奋和努力视为一切前提的地方。

布吕讷队的体育场有一个区域，农民可以把拖拉机开进去观看比赛。2001年，在奥斯陆的杯赛决赛中对阵维京FK队时，挪威媒体报道了一支满载黄瓜、卷心菜和西兰花的拖拉机车队，如何在穿过首都游行、让首都变成红白海洋之前，将这些蔬菜分发给沿途遇到的人们。然而，球迷们在比赛中用羊铃制造可怕噪音的计划并未奏效，布吕讷以0比3落败。

现在的哈兰德尽管有着开超级游艇、身家数百万的足球明星形象，但他仍然与布吕讷的这一面保持着紧密的联系。他发布的关于喝他的“魔法药水”的帖子在网上大火，那是刚从农场里挤出的新鲜牛奶，这推动了当地奶制品行业的发展。

哈兰德小时候曾在他叔叔加布里埃尔·霍伊兰的农场里开拖拉机，他叔叔是布吕讷的老球星，如今是一名热爱伯恩利的土豆种植户。几年前哈兰德在他叔叔的蓝色拖拉机上的照片在当地传播甚广，以至于有人建议我去参观维滕加登博物馆专门区域里的同款拖拉机——福特森在20世纪60年代生产的超级德克斯特。第二天我去参观时，有几个老头正看着那些老款拖拉机，就像在欣赏经典跑车一样。

我们来到了俱乐部商店。一堆曼城队的球衣挂在红白相间的商品中间——当地人会购买曼城队的球衣，但游客们不会，他们来到这里，只想要一件正宗的主队球衣。和所有挪威俱乐部一样，布吕讷俱乐部归会员所有，但商业活动对其生存仍然至关重要，他们天生就有吸引商业的创业精神：20世纪80年代，他们是挪威第一家设立VIP区域的俱乐部。现在重返顶级联赛，需要投资，但比约恩说他们在转会市场上仍需“精明行事”。

哈兰德在国际上的崛起与布赖恩足球俱乐部的命运复兴不谋而合。当哈兰德被卖给曼城队时，俱乐部获得了1000万挪威克朗（71.09万英镑）的补偿。有人希望皇家马德里有一天能将他招致麾下，这意味着俱乐部又将有一笔收入，尤其是现在他已经签下了一份为期九年的合同。

作为游客，你很难将哈兰德家乡那些琐碎、狭隘的细节与他在全球的巨大影响力联系起来，但对于本地的居民，哈兰德意味着很多。

在接下来的行程中，我注意到每家商店都在售卖哈兰德品牌的冰棍，还与前政客兼作家斯塔勒-奥克兰聊了聊，他的父亲阿恩-奥克兰在20世纪70年代到80年代曾是布吕讷队的明星前锋。“我记得去年我在日本，”他说，“我们在山里徒步。当我们遇到一些当地人时，他们问我们从哪里来，我们说是挪威。他们说的第一句话就是：‘哈兰德’。”

【上咪咕独家看英超】