通讯｜跨越三百年的对话——在殷铎泽故乡重温中意文明交流的回响

　　新华社意大利恩纳11月14日电　通讯｜跨越三百年的对话——在殷铎泽故乡重温中意文明交流的回响

　　新华社记者任耀庭

　　三个多世纪前，一位意大利传教士远赴中国，毕生致力于搭建意大利和中华文明之间的桥梁。今天，在他的故乡西西里岛，人们再次以文明之名相聚，续写跨越世纪的文化对话。

　　他就是殷铎泽。殷铎泽1625年出生于西西里岛，17世纪中叶随传教团赴华，潜心研究儒家思想并将《四书》中的部分篇章译成拉丁文，编纂成《中国智慧》，是欧洲最早的儒家经典系统译本之一。

　　11月11日，“意大利传教士与中华文明之间的对话——纪念殷铎泽诞辰400周年”系列活动在意大利恩纳科雷大学拉开帷幕，吸引了中意两国学者、政界与文化界代表等400余人齐聚现场，共同开启这场跨越三百多年的文明对话。

　　来自恩纳科雷大学及恩纳科雷大学孔子学院的学生代表用中意双语朗诵了儒家经典《中庸》选段，动人的朗诵声在校园回荡，古老智慧与当代青年的求知热情相互呼应。

　　恩纳科雷大学董事会主席萨莱诺在致辞中说，殷铎泽不仅是西西里大区的骄傲，更是意中友谊史上不可或缺的名字。他以学者的严谨和传教士的信念，成为中西文化交流的桥梁。“今天，我们在这里纪念他，是为了提醒自己——跨文化理解与尊重，仍是人类共同发展的基石。”

　　中国驻意大利大使贾桂德在致辞中说，2025年是中意建交55周年，双方合作持续深化，互利共赢成果惠及社会各界。“我们纪念殷铎泽，不仅是缅怀历史，更是从历史中汲取智慧，继续推动两国人民相知相亲。”

　　据恩纳科雷大学孔子学院中方院长王琴介绍，此次系列活动由恩纳科雷大学孔子学院与殷铎泽基金会、卫匡国研究中心等联合主办。活动将持续至12月中旬，期间将在意大利多个城市举行研讨会，围绕“文明互鉴”“拉丁文世界的儒家思想传播”等主题展开深入讨论，探讨如何在新时代背景下延续殷铎泽所倡导的中西文明对话精神。

　　“殷铎泽以真诚和尊重架起了理解之桥。”王琴告诉新华社记者，“三百多年前他把儒家经典带回意大利，今天我们在他的故乡延续这场文明的对话，是历史的传承，也是新的开始。”她说，孔子学院未来将继续与当地机构合作，让更多意大利学生通过学习中文、了解中国文化，感受到两种古老文明的共通之美。

　　在开幕式现场，不少观众在采访中表示，殷铎泽的故事让他们重新认识到中意两国关系的历史深度。20岁的恩纳科雷大学学生斯特凡诺·奇罗利说：“意中两国都有悠久的文化传统，都重视教育与伦理。在全球化的今天，我们更需要这种跨越时空的精神对话。”

　　从马可·波罗的游记到殷铎泽的译本，从17世纪的文化探路者到21世纪的孔子学院，中意文明交流的长河流淌不息。正如恩纳科雷大学校长斯科洛所言：“历史告诉我们，真正的文明之光，永远来自理解与尊重。”（完）