小词详解 | chronic

深圳翻译公司

本文转载自：田间小站

一、外刊例句

• India has two main drags on economic growth. One is the difficulty of finding a job, especially in the places people live. The other is achronicshortage of cheap housing.印度的经济增长受两大因素拖累。一是找工作很困难，尤其是在本乡本土。二是廉价住房长期短缺。——《经济学人》
• And the older a person is, the more likely he or she is to have multiplechronicillnesses.一个人年龄越大，他/她就越有可能患上多种慢性疾病。——《纽约时报》

二、基本释义

[adjective] (of an illness) persisting for a long time or constantly recurring[形容词] （指疾病）持续很长时间或不断复发

三、深入解读

Chronic 一词源自希腊语khronos（时间），15世纪初进入英语时主要用于形容疾病“长期的、慢性的”或“难以治愈的”，比如：

• 慢性支气管炎chronic bronchitis
• 慢性关节炎chronic arthritis
• 慢性哮喘chronic asthma

用来形容人时，则表示“长期患病的”或“积习难改的、有痼癖的”，比如：

• 长期病号a chronic invalid
• 老是发牢骚者a chronic grumbler
• 老酒鬼/老烟民a chronic drunkard/smoker

从疾病扩展而来， chronic 还可以用来形容问题、困难等不好的事情“长期存在的、难以根除的”，比如：

• 短期内迅速治愈英国经济顽症的灵丹妙药并不存在。There is no easy short-term solution to Britain's chronic economic malaise.

另外，在英式英语的口语中， chronic 还可以表示“糟透的、拙劣的”，比如：

• 这部电影简直糟透了。The film was just chronic.

四、名著用例

Being a levelheaded individual who could give points to not a few in point of shrewd observation, he also remarked on his very dilapidated hat and slouchy wearing apparel generally, testifying to achronicimpecuniosity.布卢姆先生是个头脑冷静的人，观察敏锐，轻易不落人后。从破旧的帽子和浑身上下的衣着邋遢，他看穿了那是个患慢性缺钱症的人。

出自爱尔兰现代主义作家詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）于1922年出版的长篇小说《尤利西斯》（Ulysses）。《尤利西斯》作为意识流小说的代表作，被誉为20世纪百大英文小说之首，并被奉为20世纪最伟大的小说。

五、同近义词

• persistent: continuing to exist or endure over a prolonged period
• perennial: lasting or existing for a long or apparently infinite time; enduring or continually recurring
• incessant: (of something regarded as unpleasant) continuing without pause or interruption.