翻译界巨擘杨宪益：自谦“翻译匠”，他如何“翻译了整个中国”？

提及我国的传统文化，无人不赞叹其文化瑰宝之丰富，历史之悠久。

但你是否曾想象过，要将这份深邃而细腻的古典文学之美，跨越语言的鸿沟，原汁原味地呈现给远隔重洋的外国朋友，难度有多大呢？

然而，就有这样一位翻译界的巨擘，他如同一位巧手的织梦者，以文字为线，以才情为梭，将《红楼梦》的悲欢离合、《儒林外史》的嬉笑怒骂，《诗经》《楚辞》的典雅灵动，一针一线地编织成英文的华章，让海外读者也能领略到中华文化的独特韵味。

他，便是杨宪益先生，一位用文字搭建桥梁，让东西方文化在相互理解中绽放异彩的非凡人物。

在那个信息远不如今日流通无阻的年代，杨宪益先生以非凡的才情与不懈的努力，将中国的唐宋诗词、元曲、明清话本，以及现当代大家鲁迅、沈从文等人的作品，累计上百部，一千多万字，细腻而忠实地转化为英文，让西方世界得以一窥东方文明的深邃与绚烂。

杨宪益不愧是那个被人誉为“翻译了整个中国”，获得“翻译文化终身成就奖”的翻译大家。

可他自己却虚怀若谷地说：

“我不是翻译家，只是翻译匠。”

那么今天，我们就来了解一下这位翻译泰斗的人生故事。

出身富贵天资不凡

杨宪益的母亲在刚怀孕的时候，曾做过一个奇特的梦，她梦见一只白虎，猛然跃入自己怀中。

当时的算命先生解梦说，这个梦有凶有吉，它预示着这个即将出生的孩子是家中唯一的男孩，日后会克父伤子，但此子在历尽磨难之后，也会成就非凡，光耀门楣。

历经十月怀胎，杨宪益出生了。

而这可把他的父亲、同时也是天津中国银行第一任行长杨毓璋高兴坏了。

因为杨毓璋这个人，从年少轻狂，到浪子回头，再到留学回来叱咤风云，当上位高权重的银行行长，他命里该经历的都经历了，却唯独到了而立之年，膝下无子。

这不，想什么来什么，这天，杨毓璋刚进家门，就听到一个婴儿嘹亮的啼哭声响起，接着有人来报：

“少爷出生了！”

这天正是1915年1月12日，43岁的杨毓璋，在这一天有了人生第一个孩子。

他为这个孩子取名杨宪益。

这个杨家长房长子的唯一继承人，诞生在中国天津日租界花园街的一所大宅院里。

自打他会走路起，就穿上了袁世凯赠送的清廷黄马褂，在大公馆里过上了富家少爷的生活。

全家都对这个长房长孙疼爱有加，就连杨宪益的妹妹杨敏如都说：哥哥的玩具八音盒可贵了，可对他来说，就是他的一个玩具而已。

他出去永远有包车，并专有一个小仆人伺候他，其他人就没有这个待遇。

然而，在杨宪益五岁时，父亲杨毓璋突发恶疾不幸去世，杨宪益无忧无虑的童年戛然而止。

但百足之虫，死而不僵，在嫡母的主持下，杨宪益还是没有为吃喝发愁，依然有资源接受良好的教育。

杨家请来了一位有名的私塾先生，这个魏先生对调皮的杨宪益很有一套，他既不打也不骂，而是天天夸。

不过先生并不是无脑夸学生，而因为这个学生真的是天资过人，读书过目不忘。

《千家诗》《楚辞》，四本线装的《唐诗三百首》对他来说都只是入门读物，他熟读到既能从头背到尾又能从尾背到头。

《幼学琼林》《古文观止》《古文释义》也不在话下。

之后难一些的四书五经也基本读完，《十三经》的一部分也学得像模像样。

有一次让魏先生吃惊不已的是，杨宪益居然把一整部《左传》都背了下来。

十二三岁时，杨宪益离开了私塾，进入法租界英国教会学校。

在这里，他如饥似渴地学习着，平均一天读完一部西方文学。

十六岁那年，日本悍然发动了“九·一八”事变。

听到消息的杨宪益怒不可遏，如此热爱读书的他，却甘愿放下手中书本，弃笔从戎——他出资组建了一支学生队伍，每日在学校操练起来。

书生热血，一心报国，杨宪益就这样度过了少年时代。

牛津求学邂逅知音

1934 年，一贯有着留学传统的杨家，想把19岁的杨宪益送到英国求学。

在征求杨宪益意见时，他选择了更难进的牛津大学。

在当时，像他这样的富家公子自费留学的并不稀罕，可像他那样有才华的，却是凤毛麟角。

为什么这么说呢？

就在5个多月后的入学考试，杨宪益毫不费力地通过了希腊文、拉丁文的笔试。

在面试时，学院的主考官问他：

“你学习希腊文拉丁文多久？”

他说：

“5个多月，是在伦敦请了老师学的。”

主考官无比震惊，要知道一般学生要花费七、八年来学这两门语言。

而杨宪益的轻而易举仿佛对主考方形成了一种无形的嘲讽，于是他们以每年只收一个亚洲学生为由，建议杨宪益推迟一年入学。

1935年，20岁的杨宪益顺利入学，前两年潜心攻读希腊文和拉丁文。

同时，把更多的心思放在了抗日事业。

为了方便大力宣传中国的抗日精神，才华横溢的杨宪益当选了中国学会主席，风风火火地组织活动，特别是1937年“卢沟桥事变”之后，他们的抗日活动也愈加热烈起来。

他们的对手是日本的学会主席，这个日本学生的父亲，正是“九·一八”事变的策划参与者。

热血难凉的杨宪益，面对敌人的后代，他毫不畏惧，反而四处演讲，让更多人认清日本在中国犯下的罪行，也将中国学会从100来人的组织，发展到上千人。

甚至当时在牛津读书的著名学者钱钟书、杨绛夫妇也参与了进来。

杨宪益为中国积极奔走时，也不忘精进学业，为了向英国老师展示一下中国文化之博大精深，他把《离骚》翻译成英文。

这个举动，深深吸引了学校里一个英国贵族少女的目光，两人一见钟情，杨宪益为她取了一个富有中国韵味的名字——戴乃迭。

戴乃迭被中国文化深深折服，她对一众英国贵族公子的爱慕视而不见，坚定地选择了杨宪益，也坚定地把自己的专业换成中国文学。

毕业时，戴乃迭成为牛津大学第一位获得中国文学学位的毕业生。

1940年，两人顺利毕业，爱情也即将圆满。戴乃迭要跟随杨宪益回国，她的母亲却极力反对，甚至预言说他们的婚姻不会长久。

但即便如此也没能改变戴乃迭的心意。

珠联璧合成就事业

其实，杨宪益在毕业时，哈佛大学已经向他抛去了橄榄枝，但他毅然回国。

回到了重庆之后，他和戴乃迭举行了婚礼，度过了一段少有的甜蜜时光。

这个时期，他们的长子杨烨出生，两人珠联璧合的翻译工作也风生水起、

他们接手了大量中国文学作品，从《儒林外史》《白毛女》到《鲁迅全集》，一举惊艳了西方，甚至有的作品被国外高校当作教学研究的蓝本。

由于声名卓著，外文出版社把翻译全本《红楼梦》的任务交到了二人手里，两人果然不负众望，完成了这项意义非同一般的工作。

最终，杨宪益、戴乃迭版《红楼梦》是西方最认可的英译本。

在之后风云突变的年代，两人像那个年代的知识分子一样，难逃劳改，蹲监狱的厄运，三个孩子也下落不明，而在他们出狱之后，长子杨烨却因病自杀了。

面对着白发人送黑发人的悲痛，两人唯有用工作来拯救心灵。

他们的翻译事业再次起步，从古代的《诗经》《聊斋志异》《西游记》《三国演义》，到现代的巴金、沈从文、孙犁等作家作品，甚至还有当代作家的《芙蓉镇》。

1999年11月，戴乃迭与世长辞，失去爱妻的杨宪益也年事已高，他不再从事翻译工作。在度过了孤独的10年之后，杨宪益辞世。

回首杨宪益夫妇近百年的人生，他们一共翻译了200多部中国文学作品，累计高达1000多万字，还获得了中国翻译界最高荣誉奖项——翻译文化终身成就奖。

这是他们独有的浪漫，也是他们极致的传奇。

在浩瀚的历史长河中，总有一些名字以其独特的光芒，照亮了文化的天空。

杨宪益，便是这样一位在翻译领域留下了深刻印记的人物。

他既有着文人的儒雅与风度，又具备着翻译家的敏锐与严谨。

他用自己的才情与努力，搭建起了一座座沟通中西文化的桥梁。

而他的名字，也将因此永远镌刻在中国乃至世界翻译史的光辉篇章之中。