苏州“一园诗意”远渡狮城，搭建文明对话之桥

11月12日，《诗意园林城—苏州古典园林艺术展》在新加坡植物园开幕，英文宣传片《诗意的栖居》同步上线，以国际视野讲述东方园林之美，迅速引发当地媒体和公众的关注。今年正值中新建交35周年，此次展览系苏州古典园林与新加坡植物园两处世界文化遗产首次跨域联动，以东方园林美学为纽带，推动中新文化交流走向深入。

展览活动现场。主办方供图

本次展览由苏州市园林和绿化管理局、新加坡植物园主办，联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心苏州分中心、苏州市留园管理处承办，新加坡艺术大学南洋艺术学院提供支持，汇聚多方力量，为海外观众呈现一场兼具文化深度与视觉美感的艺术盛宴。

展览通过图文系统展现苏州园林的艺术精髓。主办方供图

展览围绕“文脉流芳、匠心造园、园林之城、沧浪兰馨、四时雅韵”五大主题，系统展现苏州园林的艺术精髓与人文精神。“文脉流芳”追溯苏州园林自春秋奠基、唐宋发展至明清鼎盛的历史脉络，重点呈现沧浪亭、拙政园、留园等9座世界遗产园林的历史价值。“匠心造园”解析苏州古典园林造园特色，传递“虽由人作，宛自天开”的造园智慧。“园林之城”铺展苏州108座园林图卷，展现“城里半园亭”的独特风貌，凸显园林群体性保护的成效。

“沧浪兰馨”聚焦沧浪亭“城市山林”的意趣，复廊借景、花窗透景的造园手法，形成“未入园先见景”的独特布局；园林承续宋代兰花传统，展春兰、蕙兰、建兰和墨兰四大名品，延续数十年的兰展更是发展成园林特色品牌。“四时雅韵”则以四季更迭为轴，展现园林春柳拂堤、夏荷映轩、秋枫染阶、冬松傲雪的景致流转，让海外观众也能领略苏州园林四季风情。

英文宣传片《诗意的栖居》封面。主办方供图

同步发布的英文宣传片《诗意的栖居》，以联合国教科文组织“咫尺再造乾坤”的评价开篇，提出“何以成为诗意栖居典范”的思考，引导观众深入理解苏州园林的哲学内核。影片从山水格局、建筑布局到花木配置，层层解析“建筑为骨，花木为魂”的造园理念，挖掘文人寄情林泉、托物言志的精神追求。通过捕捉四季花木景致，借耦园名联勾勒“常有无谢之花”的生命律动。片中更聚焦一线园林守护者，记录传统技艺的传承与创新，展现文化遗产生生不息的生命力。全片采用英语配音、中英双语图注，既保留东方美学的文化意象，又以国际化的叙事语言适配海外受众认知习惯，成为中华文化“走出去”的生动实践。

据悉，中新双方将以此次活动为契机，推动苏州古典园林与新加坡植物园建立“姐妹园”关系，依托现有世界遗产保护交流平台，在园艺文化交流、造园技艺共享、养护经验互鉴、技术人员互访等方面展开常态化合作，实现从展览联动到长效协作的升级。

新加坡植物园官方海报。主办方供图

联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心苏州分中心相关负责人表示：“我们致力于推动海内外传统文化交流，不仅要引进国际先进的保护理念，也要系统推动苏州园林走向亚太，让中国的遗产保护实践影响世界。”近年来，该中心持续通过海外艺术展、营造技艺交流、遗产保护论坛等形式，将苏州园林从“文化符号”转化为“交流载体”，并助力培养具备跨文化视野的园林文化传播者。未来，这一“园林外交”模式将进一步拓展至亚太其他世界遗产地，通过构建常态化伙伴关系网络，持续搭建文明对话的桥梁。

（编辑：晚秋）