“停水”的英文可别说成“stop water”,错得太离谱了！

说到“停水”，用英语应该怎么说呢？难道是stop water？如果出国遇到这种情况怎么沟通呢？今天就跟小编一起来学习一下吧！

“停水了” 怎么表达？

一看到“停”，很多同学最先想到的词是stop，可能会直译为stop water，但这并不是一个完整的句子，所以这个表达其实是不对的。

关于“停水”，有一个非常正式的书面用语water outage。

outage这个词汇，主要用作名词，译为“停止供应期，断供期”；

例句：

Despite the water outage, the hospital continued to function normally.

尽管供水中断，医院继续照常运作。

根据outage的这层意思，water outage表示“断水期”就很好理解了；

除了这种书面的表达以外，我们说的停水一般都是水的供应被切断了，所以就可以用到cut off这个词组，中断，切断水、电、物资供应等，完整表达为the water got cut off。

除了cut off，还可以用shut off这个词组，比如某个人把你家供水关停或者欠费、自来水公司给你关停，这种情况下就可以表达为the water was shut off……

例句：

① If this bill is not paid within five days, your water supply will be cut off.·

要是5日内不付清账单，将停止对你停水。

② The water was shut off for several hours…

把水关上了几个小时……

此外，口语中还有一个更简短的表达：the water is off，以上这几种表达都可以。

但是区别于“水用完了”，如果是水用完了可以说we're out of water，它们之间还是有一点区别的，大家不要搞错了。

“停电”的英语表达

首先我们先确认一点，一般我们想到"电" 都会想到electricity 这个字，但事实上power才是正确的用法。

那关于“停电”的英语表达说法有很多，我们来看以下三种表达：

① the power is off.

② the power is gone.

③ there will be a power outage tomorrow.

这三句都是停电，但是前二句是比较口语的说法，例如看到电灯突然熄掉了，老美的第一个反应就是the power is off或者the power is gone。

大家还记得上面提到的outage这个词汇吗？没错，不仅是用于停水，“停电”的英语表达也同样适用，仍然用在比较正式的场合上。

例如，公告说明天要停电，他们就会用power outage这个表达。

例句：

There will be a power outage from 1-5 pm tomorrow.

明天下午1点到5点将会停电。

“断网”的英语表达

1. get cut off 掉线

这里的cut off我们上面有提到过，是“中断”的意思，切断电话、断电和断网都可以用cut表示，get cut off就是掉线了。

1. the Internet was down 断网了

down不只是副词，也可作形容词，多表示系统或网络无法运行；

当然这个表达中除了可以用down，也可以说drop，表达为the Internet dropped；

上述两个句子里的Internet可以替换成connection.

例句：

The Internet was down this morning.

上午断网了。

1. the Internet is disconnected 断网

网络要连接才能使用，“断网”简单来说其实就是联网失败了，所以断网也能翻译为the Internet is disconnected，这里注意一下disconnect这个单词，重点记忆。

例句：

① You may be disconnected if you do not pay the bill.

若不付费就可能停止供应。

② I keep getting disconnected when I'm online.

我上网时不断掉线。

素材源于网络，侵删

以上就是本期的全部内容，感谢关注，下期继续精彩！！！

Together in Learning

三人行必有我师