网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“翻译界哈佛”倒闭:有学生哭了两晚,AI冲击下译员何去何从?

0
分享至

“你知道吗?我们学校倒闭了。”

还处在新生欢迎周的学生鲁沁,是在逛超市时得知自己成了蒙特雷国际研究院的“末代”学生。

她马上掏出手机,看到了学校发给每位在读学生的邮件,默默念了一句,“啊,真的倒闭了。”

作为全球三大顶级翻译学院之一的蒙特雷国际研究院(MIIS),被誉为“翻译界哈佛”,不久前宣布将于2027年夏季正式关停线下研究生项目。和鲁沁一样,几乎全球语言界都被这则消息震动。尽管校方将其归咎于财务与结构性问题,包括招生规模急剧下降、财务缺口扩大等,但在校生、毕业生乃至整个行业都清楚,AI的浪潮,是那枚按下加速键的手指。

当“翻译界哈佛”都扛不住行业变革的冲击,翻译从业者早已站在了分叉路口。第一财经记者近期通过采访多位翻译专业在校生、译员、企业、高校教授后发现,从学界到产业界,一场深刻的结构性变革已然发生。在大浪淘沙的过程中,谁也不愿意做那个被“淘掉”的沙子,每一位翻译从业者都站在了转型的路口,他们的现实处境,构成了这场技术洪流中最真实的注脚。

“有学生哭了整整两个晚上”

“有同学听说学校倒闭的消息后,哭了整整两个晚上,焦虑得睡不着觉。”鲁沁在接受第一财经记者采访时说。

事实上,在来蒙特雷上学之前,鲁沁听往届学姐提及过学校的财政问题,但这次直接关停还是让她感到“天塌了”。

鲁沁本科就读于广东外语外贸大学英语专业,去年10月,她通过了校内蒙特雷项目的考试选拔。全年级仅有的三个名额,她是其中之一。今年6月,她正式收到了蒙特雷的录取通知书。

“看到录取通知的时候,感觉自己‘中大奖’了,它就是我心中的最高学府。我很幸运拿到了国家公派留学的机会,生活压力会小很多。班里的其他同学,不少是自费来的,两年的学习投入成本大概在80~100万元。”鲁沁说,“私底下大家还是会聊,聊现实处境、AI冲击、未来方向。”

她告诉记者,学校有一门笔译实践课叫translation of AI foundation(AI基础翻译)。学生需要提交7000字的文本翻译,其中3500字纯人工翻译,剩下的部分用MTPE模式完成(机器翻译后人工编辑)。“大家去搜罗了很多AI工具,老师在讲评期中考卷的时候,也要求我们分享用AI工具的感受。”

鲁沁提到的MTPE,是目前行业普遍采用的翻译方式之一。根据国际市场研究和咨询公司Nimdzi今年的调查数据,MTPE的平均采用率已从2022年的26%激增至2024年的近46%,译后编辑的机器翻译逐渐成为新的生产基准。

效率革命背后,是成本的大幅压缩。相比于纯人工翻译,MTPE模式速度快、成本低。国内翻译公司创思立信工作人员Lucas表示:“某企业现在需要翻译10万字的技术资料,如果选择人工翻译,费用可能在20万元以上,周期1个月;如果选择MTPE,费用可能在12万~15万元之间,周期可缩短至2周左右。”

而同样曾在蒙特雷求学的阿莱,早已提前迈出转型的脚步。她的本科在北京语言大学学习中英法翻译,比较早地感受到了AI冲击。“在日复一日地翻译训练中,逐渐感受到AI在某些方面比我做得更好。很多人说口译不会被AI取代,因为只要能做到顶尖水平,很多公司都会抢着要你。但我觉得可能只有1%的人能够做到,剩下的人该怎么办?”

毕业时,她顺利申请上了蒙特雷的翻译与本地化管理专业。“日常学习内容会偏技术,包括学习如何处理软件、网站、游戏等产品的文件,了解国际化与本地化的技术流程;除此之外,还要熟练掌握计算机辅助翻译工具(Trados,memoQ,Passolo)的使用。”阿莱说。

今年毕业的她,已成功在美找到对口工作。在现在的工作中,阿莱已经几乎不再需要接触实际的翻译工作,更多负责的是项目管理和统筹。

鲁沁和阿莱,一位是身处变故中心的“末代学生”,一位是提前转向找到“新岸”的先行者,她们的故事共同构成了翻译专业学子在时代巨变下的双面镜像。

AI洪流来袭

桃子是一名自由译员,从事出海网文、短剧翻译已经7年。这两年AI翻译正在大量接管网文、短剧翻译市场,她拿到的报酬几乎腰斩。

“现在中英短剧纯人工翻译的价格是8~10元/分钟,MTPE是3~5元/分钟,甚至有些客户会把价格压到1~2元/分钟。”桃子表示,译后编辑并没有很多人想象中那么容易,人工需要修正的包括术语、文化梗、直译内容、上下文统一性等等。

她对记者举例,今年爆款短剧《太奶奶3》中,一句“喝点丝瓜汤去去火”的台词成了网络流行梗,如果(机器)直译,非汉语观众根本不理解是什么意思。

由于订单量下滑,现在桃子除了做译员,还结合自己多年来的翻译经验,从事短剧翻译培训工作。

桃子的故事,是译员在AI冲击下的缩影。出于对成本和效率的考量,翻译企业将这场效率革命送到了每一位译员面前,他们早已或主动或被动卷入到这场AI浪潮中。

上海鸿德企业管理咨询有限公司同声传译、笔译董勤文在上海翻译协会举办的一次交流会上表示:“近年来明显感受到一大行业趋势是:翻译公司的口笔译订单量明显减少,AI的冲击来得迅猛且直接。”

去年1月,英国作家协会(SOA)发布的一项调查显示,受访的翻译人员中有超过三分之一的人因为生成式人工智能的发展失去了工作,另有超过14%的人表示他们的翻译收入因为AI的发展减少了。谈及未来的预期,超过3/4的受访者认为新技术将对他们的收入产生负面影响。

面对可预见的行业变革,个体和组织的转身,共同指向了一条清晰的出路——拥抱技术。

“未来中低端翻译需求会被机器大量取代,学院正在积极变革。”上海外国语大学英语学院副院长兼翻译系主任肖维青告诉第一财经记者,上外在2022年就推出了翻译—工商管理的双学士学位项目,今年这个专业迎来了第一届毕业生。目前看来,这批学生在整个学院的就业前景是最好的。除此之外,学院正积极筹备,或将在不久的将来开设翻译(人工智能方向)专业。

记者发现,目前国内多所高校已经开始学科交叉融合创新。比如,去年,复旦大学成功获批“英语-计算机科学与技术”“翻译-计算机科学与技术”等四个双学士学位项目。

市场也在为拥抱技术的复合型人才投下信任票。中国翻译协会发布的《2025中国翻译行业发展报告》显示,80%的全球头部翻译企业已部署生成式人工智能工具,人工智能应用能力成为从业所需的必备技能。

记者在国内主流招聘平台上检索“翻译”相关职位,发现部分公司要求雇员“能够熟练使用AI翻译软件”,说明公司在招聘时开始看重候选人的技术亲和力与学习能力,而不仅仅是语言类证书。

“心有猛虎”还能赢AI吗?

“不知道以后会不会很难见到那些让人拍案叫绝的‘神翻译’了。” 头部游戏公司游戏本土化翻译卓冷对记者感慨,“但愿它们不会消失吧。”

卓冷说,“中文传递的语言美感,很多时候AI都无法准确表达。”目前,出于翻译质量、创意输出、信息安全等综合因素考虑,游戏行业头部公司对AI翻译处于有限使用而非全面依赖。

例如,英国诗人西格里夫·萨松的诗句“in me the tiger sniffs the rose”,被余光中翻译为“心有猛虎,细嗅蔷薇”,以“猛虎蔷薇”的意象对仗与“细嗅”的诗意动作,将原句的静态白描升华为关于人性复杂与和谐的东方哲思,完成了从翻译到艺术的升华。

在采访中,多位受访者向记者表示,当AI解决了效率问题,人类译员的价值反而在那些无法被量化的维度凸显。

“在我拿到一个翻译任务之后,我几乎都会先用AI帮我完成初译。”今年从北京外国语大学高翻学院毕业的莫晓莹踏上工作岗位不久,平时主要负责高规格会议的口译工作以及编制会议手册等笔译项目。

她向记者表示,AI大模型让她从重复性的基础笔译中解放出来,有了更多时间专注于译文的审校、润色、风格统一、文化适配等环节。

“机器翻译最擅长的是半结构化文本的翻译。按照预期,法律合同文本、财务报表、产品说明书这类文本的丢单率会非常高。董勤文表示,“然而,在与客户沟通的过程中,我们发现,当文本用于信息披露、公开宣传时,专业译员的公信力仍高于AI。同时,这里也涉及责任与伦理问题:法律文本、医疗文本、合同协议中一旦出现错误,AI无法承担责任。不少企业也有对数据泄露的隐忧,甚至在合同条款中明确规定译员在翻译过程中不得使用AI。”

“大家在课堂上交流的时候,90%的同学都表示用AI工具辅助翻译的过程并不顺利。在笔译时,涉及文言文、散文文本,AI生成的译文几乎不能用;在口译时,面对晦涩的讲稿,AI生成的内容有所延迟,对同传的要求来说——‘有点慢’”鲁沁表示。

10月29日晚上,莫晓莹刚刚结束入职以来的第一场重要的翻译任务。“刚才我结束翻译时,现场有位外宾专门来到同传箱对我说:‘this is the best of translation’(这是最出色的翻译)。”

“那一刻,我内心被深深触动。”她回忆道。AI的发展曾让她一度对自己的专业产生动摇,甚至考虑转行。“但我非常享受和他人形成共鸣、建立联系的时刻。就是这样一些瞬间让我发现,或许人工智能永远无法替代我的工作。”

莫晓莹告诉记者,翻译并非只有准确度这一个标准,背后还包括态度、情感、立场等更多维度的内容,这也要求译员拥有优良的综合素质。一个好的翻译不仅要具备扎实的专业本领,还要有家国情怀的温度和全球视野的高度。

蒙特雷会议口译专业2025届毕业生Maia很喜欢在社交平台上分享日常的翻译学习经验,今年5月,那时她刚毕业,蒙特雷停招的信息还未公开,她发布了一条“高翻是怎样练成的:两年用掉了26本口译本”的帖子,下面有近万条点赞和收藏。

她在评论区回复前来讨教经验的网友:“平时多阅读,要先打好扎实的语言水平,真正的口译不是机械性重复,要保持批判性思考和分析的能力。来日之路光明灿烂,希望大家无论在哪里都能闪闪发光。”如今,带着从母校汲取的能量,她正坚定地走在自己选择的翻译之路上。

而对“末代”学生鲁沁来说,前方的路虽然充满不确定性,但往前走是唯一的选择。今年6月,在收到蒙特雷的录取通知时,她曾发过一条朋友圈:“就算这行业完了,我也不后悔。”

她告诉记者,现在自己已经没有时间焦虑了。

(文内阿莱、桃子、Lucas、Maia为化名)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
丰满圆润的肉感身材,这样穿运动装美得很有张力

丰满圆润的肉感身材,这样穿运动装美得很有张力

樱桃小丸子1987
2026-11-17 08:51:10
《GTA6》地图藏了一手!R星已经备战未来

《GTA6》地图藏了一手!R星已经备战未来

游民星空
2026-11-19 13:15:51
刘德华被问到多个流传多年的传闻,他亲口证实“都是真的”

刘德华被问到多个流传多年的传闻,他亲口证实“都是真的”

韩小娱
2026-11-19 08:49:36
1995年,49岁的特朗普来到香港,怀中抱着一位神秘女人,她是谁?

1995年,49岁的特朗普来到香港,怀中抱着一位神秘女人,她是谁?

文史达观
2025-01-26 06:45:03
连续疯狂暴涨后,最大的危害是人们对油价消费产生了不可逆的转变

连续疯狂暴涨后,最大的危害是人们对油价消费产生了不可逆的转变

刘哥谈体育
2026-11-17 05:34:13
台湾前参谋总长李喜明曾在台湾一档节目中说,别以为大陆不敢对台动武,他认为这种可能性是存在的

台湾前参谋总长李喜明曾在台湾一档节目中说,别以为大陆不敢对台动武,他认为这种可能性是存在的

人生录
2026-10-31 00:55:04
20+6三分+0失误!谢泼德觉醒一战防守也被盛赞:休城需要贝弗利精神

20+6三分+0失误!谢泼德觉醒一战防守也被盛赞:休城需要贝弗利精神

颜小白的篮球梦
2026-11-19 21:58:12
两架出逃的重型运输机被叙利亚收回

两架出逃的重型运输机被叙利亚收回

窗帘拉开
2026-11-19 16:20:59
外交部回应高市早苗礼宾安排:根据国际惯例作出适当礼宾安排

外交部回应高市早苗礼宾安排:根据国际惯例作出适当礼宾安排

澎湃新闻
2026-11-19 15:49:14
演了26年中国戏的日本人,竟说“中国人没资格养狗”,如今咋样?

演了26年中国戏的日本人,竟说“中国人没资格养狗”,如今咋样?

老吴教育课堂
2026-11-18 03:04:41
一个AI短剧编剧的三年:踩中了风口,却还不如去送外卖

一个AI短剧编剧的三年:踩中了风口,却还不如去送外卖

网易新闻出品
2026-11-13 08:42:32
年盈利910万,他贷款2900万上马彩电产线

年盈利910万,他贷款2900万上马彩电产线

算力游侠
2026-11-18 22:05:54
40年NBA第一人!国王赌对了,19岁小将又爆发,比詹科杜东更快

40年NBA第一人!国王赌对了,19岁小将又爆发,比詹科杜东更快

大西体育
2026-11-19 15:34:52
深夜,集体跳水!美联储,加息大消息!黄金、白银、铜、镍、锌,全线下挫

深夜,集体跳水!美联储,加息大消息!黄金、白银、铜、镍、锌,全线下挫

券商中国
2026-11-19 02:14:46
杭州女子驾车过高架遭风筝线“割顶”,最新:肇事者已找到

杭州女子驾车过高架遭风筝线“割顶”,最新:肇事者已找到

扬子晚报
2026-11-19 20:29:47
中国出现了一个很可怕的现象:父母在集体撤退,孩子在进攻!

中国出现了一个很可怕的现象:父母在集体撤退,孩子在进攻!

解说阿洎
2026-11-13 08:23:20
刚刚,新易盛、中际旭创、天孚通信,集体公告

刚刚,新易盛、中际旭创、天孚通信,集体公告

价值线传媒
2026-11-19 02:03:53
失控的信号:中国股市的玩笑这次开大了?

失控的信号:中国股市的玩笑这次开大了?

星语者056
2026-11-12 08:53:16
炸裂!女子收留19岁外甥女吃住在家,不料与丈夫发生关系还怀了孕

炸裂!女子收留19岁外甥女吃住在家,不料与丈夫发生关系还怀了孕

诗意世界
2025-07-30 18:39:13
9.7 分论文用「虾滑」冒充肿瘤?中南大学通报:存在学术不端行为,4 人被处罚

9.7 分论文用「虾滑」冒充肿瘤?中南大学通报:存在学术不端行为,4 人被处罚

生物学霸
2026-11-19 16:06:33
2026-11-20 00:40:49
第一财经资讯 incentive-icons
第一财经资讯
第一财经官方账号
273070文章数 624077关注度
往期回顾 全部

科技要闻

提前三个月加薪!英伟达全员会稳军心

头条要闻

74岁老人拆墙让路1米多反遭网暴 女儿崩溃哭泣去报警

头条要闻

74岁老人拆墙让路1米多反遭网暴 女儿崩溃哭泣去报警

体育要闻

文班亚马也防不住这"巨兽" 无奈吐槽:悲哀

娱乐要闻

后会友期 文吉儿公然怼谈话老师陈晓楠

财经要闻

Anthropic的算力赌局

汽车要闻

方程豹钛9实测 堪称比亚迪最强混动的DMS到底怎么样?

态度原创

艺术
家居
旅游
手机
数码

艺术要闻

柔美与锋芒:时尚人像摄影

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

旅游要闻

深圳游客打卡山城!重庆文旅集团秋假专属礼包获好评,大家感叹不虚此行

手机要闻

苹果因iPhone维修限制面临法国“计划性报废”诉讼

数码要闻

联想Legion Go Beam掌机谍照曝光:取消标志性触控板 改用16:9屏幕

无障碍浏览 进入关怀版