《钤辖赵公墓志铭》注译

《钤辖赵公墓志铭》注译

原作者(南宋)杨万里

公讳不独，字彦亲。濮安懿王A①四世孙也。曾王父②宗隐，赠太师、润王。王③父仲癸，赠少师、辛王④，父士谭，赠武胜军节度使。公自总角⑤仪观秀杰，端重寡言。以五月五日生，莘王每异之曰：“此吾家千里驹。”以荫⑥补左班殿直。⑦政和⑧三年，授成忠郎⑨，添差⑩西京永宁县酒税B①。建炎②元年，光尧③登极，转忠翊郎④，二年以京西北路制置司辟命⑤，权知⑥西京永宁县事，兼总辖軍马。时胡骑南牧⑦，所在盗起，永宁当贼冲，公毅然以维城为己任，缮修战械，峙粮立壁⑧，振作士气。屡立战功。邻邑相继不守，公境独全。绍兴三年，内外阻绝，西京遂陷。公与弟不庶、不忙，率公族及乡里豪杰，各堑山为砦以拒贼。来则御，去则袭。一日，伪齐步军太尉王胜大军倏至，远近震拢，公挺身与战，屡㨗。七年⑨粮尽援绝，势不能复支，遂率所部数千人南归。天子嘉叹！赉予优渥⑩，特转四官，令吏部授优异职。未几，转武节郎C①，授建康府兵马都监。制曰:“赵某忠义可嘉。″又曰：“以劝臣节。”公在建康，威名焯著，盗敚②屏迹。留守晁谱之倡诸公间③论荐④，章⑤交公车⑥，转⑦武功郎⑧，历抚、吉、南康、临江兵马都监⑨，官吉者再。公屡总材官，习熟李法⑩，操切吏士，威信斩斩，匹马夕掫，狱市宁壹。偷儿D①相戒曰：“是尝赤手执虏，何可犯也！″三十年，转武翼大夫②，衡州兵马钤辖③。上即位，转武经大夫，主管台州崇道观。后转武节大夫，吉州兵马钤辖。再迁武德大夫。尧光圣寿七十湛恩④，转武功大夫。公虽帝王子孙，而少历行阵，精骑射，善用兵，孙吴之书⑤，口讲心计，洞达⑥奇正，沈涵⑦策谋，临机料敌，冰解雪释。每诵贾生语曰：“何不试臣为属国，请必系单于，笞中行悦⑧，”辄太息北向，发上冲冠。及南北罢兵，公亦老矣。戎马之气浣以诗书，群居燕间⑨，黄帽野服，投壶奕棋，一觴一咏，市书充栋，用训子弟。风流文雅，翩翩佳公子也。天性仁厚，方⑩在洛，金虏所过必屠，遗胔E①横道，公见之，躬取蔂梩②掩之。虽在兵间，不忘爱物，严不重伤③，胜不多杀。晚喜浮屠④旸⑤爽盥漱，清坐斋如，诵其语必万周。淳熙三年九月辛未卒，年七十一。十一月某日，葬于吉州城北螺子山女冠平之原。配徐氏，累封安人⑧。男善撙，秉义郎，监潭州南岳庙。皆先公卒。女二人，长适成忠郎、新岳州平江巡检管镕，次早世。孙男四人：长曰汝弼，承节郎，新监潭州南岳庙。次曰汝谐、汝贤、汝翼，皆以公荫补官。孙女四人，长适李纯，次许嫁徐洪、王珏、王希尹。汝弼以公族子善滂所论次行实来谒铭，铭曰：

维嵩之苍，维洛之茫。鞠⑨为狄乡，赵公之茕。不粒不兵，身作之城。有倬F①者节，有烨②者烈③，日光玉洁。位不功侔④，名不风休⑤。诗于兹丘，贲⑥彼柏楸。

注释：

A①濮安懿王：名赵允让，是宋英宗的生父，仁宋无嗣，去世后，赵允让之子赵曙继位，就是赵英宗。

②曾王父：《尔雅 释亲》说，曾王父指曾祖父，是九族中的第一代。九族是包括自己本身及上四代和下四代。

③王：这里疑为多了一个“王"字，原文中只有一个王字。

④辛王：与上面的润王，都是王爵的一种。

⑤总角：古时候小孩的一种发式。后来代指儿童时段。

⑥荫补：古代的一种选官制度，该制度允许官员的子弟，不经科举直接入仕。与科举制共同构成官僚选拔体系。

⑦殿直：古代一种官职名称，指皇帝的侍从官。

⑧政和：宋徽宗的年号，该年号使用了8年。

⑨成忠郎：宋代武臣官阶名，替代了“左班殿直″，属于低级武官。

⑩添差：宋制，凡授正官，皆作计给禄奉的虚衔。政务则于正官外另立他官主管，称为“差遣"，在差遣员额外增添的差遣叫“添差″。

B①酒税：宋朝时的一种小官职。

②建炎：南宋高宗的年号，建炎六年，即1127年。

③光尧：就是宋高宗。后来，他还健在时就传位给宋孝宗，孝宗就上尊号“光尧寿圣太上皇帝"，光尧就是颂扬他禅让之德，比尧传位给舜还要伟大的光辉。

④忠翊郎：右侍禁是宋代设立的官职名称，分为武散官与宦官阶两类，武散官这一名称，在政和二年(1112年)改称忠翊郎，品级在从八品至从九品之间。

⑤辟命：征召，任命。

⑥权知：临时代管。

⑦胡骑南牧：指北方少数民族(这里指金兵)向南侵犯。

⑧峙粮立壁：囤积粮草，修整城池。

⑨七年：即绍兴七年(1138年)，绍兴，是宋高宗的年号。

⑩赉予优渥：(皇上)给予丰厚的物质奖赏。

C①武节郎：宋代武臣官阶名，在武臣五十三阶中，属第三十八阶。

②盗敚：即盗夺。“敚"，是夺的异体字。

③间：通闲。抽出时间。

④论荐：推荐。

⑤章：奏章，这里指向上级推荐他的报告。

⑥公车：汉代时，代授臣民奏章的官署。这里指上级相关的机构。

⑦转：本义是勋位升级。即升任。

⑧武功郎：宋代武阶官名，为七品军官。

⑨兵马都监：宋代军职差遣名称。到南宋时赋予临时统兵权，后转为治安职能。

⑩李法：法律。《李法》是中国历史上第一部成文法典，由明朝朱元璋的侍郎李善长主持编纂。

D①偷儿：小偷，窃贼。

②武翼大夫：武官名，正七品，在53阶中为第二十二阶。下文的武经大夫为二十阶，武节大夫为十八阶，武德大夫为十六阶，武功大夫为十五阶，从五品。

③钤辖：军职名，分为二等三类若干种，这里的是州一级的。

④湛恩：厚的恩泽。

③孙吴之书：孙，指孙武，吴，指吴起。就是兵书。

⑥洞达：很明白，很了解。

⑦沈涵：沉浸。

⑧何不……：这句话出自西汉贾谊的《治安策》，原句是:陛下何不试以臣为属国之官以主匈奴？行臣之计，请必系单于之颈而制其命，伏中行说而笞其背。″意思是陛下为何不让我打进匈奴内部，按我的计策，一定会把单于绑起来，要他的命，按住中行说，用竹鞭打他的后背。“中行说"，人名，西汉叛臣，投降匈奴后，还当了帮凶(汉奸)。

⑨燕间：安宁的状态，常用于描述超脱世俗的意境。

上句中的“浣"：同缓。舒缓。

⑩方：同向。从前，以前。

E①遗胔：胔，腐烂的肉。指已经腐烂的尸体。

②蔂梩：蔂，一种工具，类似于土筐，用来盛土。梩，一种农具，铁锹。即弄来土掩埋尸体。

③重伤：二次伤害。

④浮屠：佛教。

⑤旸：太阳刚出，清晨。

⑥周：密。

⑦淳熙：南宋孝宗的第三个年号，也是他最后一个年号。

⑧累封安人：累封，最终的最高的封赏。安人，封建时代命妇的一种封号，宋朝时朝奉郎以上，其妻封安人。

⑨鞠：弯曲，弯腰。

⑩茕：孤单，孤独。

F①倬：显著，大。

②烨：火光，日光，引申为成就或气势辉煌。

③烈：刚正，有节操。

④侔：相等，齐等。

⑤风休：也作休风，美好的风格，风气。

⑥贲：华美。

译文

公名讳不独，表字彦亲，是濮安懿王赵允让的四代孙。曾祖父名讳宗隐，逝后赠为太师，爵位是润王。祖父名讳仲癸，逝后赠为少师，爵位是辛王。父亲名讳士谭，赠武胜军节度使。他小时候仪态清秀，端庄稳重，沉默寡言，因出生在五月初五日，他的爷爷常以之为异，说“他是我家的千里马"。后来凭祖荫补为左班殿直。政和三年，授他成忠郎，并且任西京洛阳永宁县酒税之职。建炎元年(1127年)，南宗高宗登上皇位，他升为忠翊郎。建炎二年，由京西北路制置司任命他代理永宁县知事，兼职县軍事领导人。当时，金兵南侵，地方上盗贼蜂起，永宁正当金兵南侵的前线，他毅然而出，把维护城池安全作为自己的责任，修缮军械，囤积粮草，积极备战，以提高士气，多次立下战功，而与永宁相邻的县，一个接一个失守，只有他的永宁城能够坚守。到了绍兴三年(1133年)，连朝廷(开封)到地方都被阻绝了，洛阳已失守，他就和弟弟不庶、不忙，率领他的家族子弟及乡里豪杰，占山为寨来抵御敌人，(敌)来就防御，(敌)退就袭击。有一天，伪齐政权的步军太尉叫王胜的部队突然到来，远近一片恐慌，而他挺身而出，与敌作战，多次获胜。绍兴七年(1137年)，由于粮食已吃完，又没有援兵，大势已不能再坚持下去，于是就带领部下数千人退往江南。天子对他的抗敌行为进行嘉奖，给予了丰厚的物质奖励，还给予特殊恩遇，让主管部门授予他官职。不久，就升为武节郎，授他建康府(南京)兵马都监之职。皇上还下诏曰:“赵某忠义可嘉"，还说“以劝臣节"。他在建康，威名卓著，盗贼匿迹，(建康)留守晁谦之出面倡导大家抽时间向上级推荐他，推荐报告上交给上级部门，就提升他为武功郎，依次担任抚州，吉州，南康，临江的兵马督监，在吉州做了两任。他屡次统领材官之军，并且通晓法律，对待下级急切而严厉，威风凛凛。一个人单枪匹马，夜晚前去巡逻，各种狱讼案件办理得当，市场安宁归一，(以至于)小偷们都互相告诫说：他曾经赤手空拳抓获敌虏，怎敢冒犯他！(绍兴)三十年(1160年)，升职为武翼大夫，衡州兵马钤辖。孝宗皇帝即位，升为武经大夫，主管台州崇道观。后又升为武节大夫，吉州兵马钤辖，再升为武德大夫。光尧皇帝七十大寿，又给他丰厚的恩泽，再升为武功大夫(正府级)。他虽是帝王子孙，从小经历军旅生活，精通骑射，善长于用兵，孙子兵法，口里所讲，心中所念，做到真正理解，得以正确的实践与运用，沉浸于筹谋策划中。临机料敌，十分准确，(所遇的问题)如同冰雪消融般随时得到解决。每当他诵读贾谊的文章时，会说：何不让我能打入匈奴内部，一定会活捉单于，押着奸臣中行说，打他的脊背(借贾谊之口来抒发自己的抱负)，还时常面对北方(金朝)长叹息，怒发冲冠。到南宋与金人罢兵和谈时，他已经老了。用舒缓的文化人的修养，替代了当年軍人雷厉风行的气质。居于安宁的民间，黄帽野服，投壶下棋，喝酒吟诗。还买了许多书籍，用以教训子孙，那种风流文雅，俨然一个公子哥。他生性仁厚，当年在洛阳地界时，金人入侵，所到之处无不杀人，以至于到处都是遗弃的已腐烂的尸体。他只要见到，常常亲自挖坑，用土掩埋。虽然多年在軍旅间，絲毫没有忘记爱惜生命，严禁二次伤害人，就是打了胜仗，也绝不杀害无辜之人。年老时信奉佛教，清早起床，洗脸漱口，静坐斋戒，说话周密严谨。淳熙三年(1176年)九月辛未日去世，享年七十一岁。十一月某日埋葬在吉州城北螺子山女冠平之原。配偶徐氏，被封为安人。儿子名善樽，为秉义郎，监管潭州南岳庙，母子二人都在他之前去世。女儿二人，长女嫁给成忠郎、新任岳州平江巡检名叫管镕，次女早逝。有孙男四人，长孙名叫汝弼，承节郎，刚监管潭州南岳庙，次孙叫汝谐，三孙叫汝贤，四孙叫汝翼，都凭他的功荫补为官吏。孙女四人，长孙女，嫁给李纯，后三个依次许配给徐洪，王珏，王希尹。汝弼以长孙身份来请求我给写铭文，铭文曰：

“嵩山巍峨傲苍穹

洛水蜿蜒雾朦胧

山河美好胡虏占

赵公内心甚孤零

无粮无援苦坚挺

亲上战场守孤城

节操伟大他具备

更有品德的刚正

如同日光般明耀

美玉高洁样德行

地位并未等功勋

荣誉未齐其高风

如有诗赞墓丘上

柏楸迎风歌长空”

作者简介：马五三，男，生于1950年，洛宁县城郊乡在礼村人。1970年参加工作，洛宁一高中任教，中教高级教师。2010年退休。