“我们告别旧时代”，纽约新市长引用印度首任总理尼赫鲁演讲发言

贾瓦哈拉尔·尼赫鲁是印度首任总理

“历史中罕有这样的时刻：我们告别旧时代，迈入新纪元。”周三，佐赫兰·马姆达尼在纽约向欢庆的人群引用了印度首任总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁在1947年午夜发表的演讲——当时这个国家正迎向自由黎明。

“当一个时代终结，当一个民族的灵魂发出呐喊。今夜我们告别旧时代，迈入新纪元。”马姆达尼继续诵念着。

当马姆达尼结束胜选演讲时，2004年宝莱坞热门电影《幻影车神》的主题曲响彻大厅，随后播放的Jay-Z与艾丽西亚·凯斯合唱的《帝国之心》更因纽约首位印度裔市长的历史性当选而激荡出新意涵。

数月前，马姆达尼就将宝莱坞元素转化为竞选语言，以此致敬他的南亚血统——其母是电影制作人米拉·奈尔，其父马哈茂德·马姆达尼则是乌干达出生的印度裔学者。在社交平台上，他用印地语录制了多条视频讯息，常巧妙化用热门宝莱坞电影的诙谐画面与对白。

在最终时刻援引印度首任总理的演说，堪称画龙点睛之笔。

七十七年前，尼赫鲁在德里闷热的制宪会议厅里，以史上最激动人心的开场白为马姆达尼引用的诗句铺垫：“多年以前，我们与命运有约，而今兑现誓言的时刻已然来临——虽非完全彻底，但已是实质性的履行。”

“当午夜的钟声敲响，当世界沉入梦乡，印度将迎向生命与自由。”

1947年8月15日午夜将至，印度即将结束近两个世纪的英国殖民统治迎来独立。这些字句既洋溢着欢欣，又承载着庄重——既是对责任的承诺，亦是一个民族找回话语权的宣言。

许多人认为，马姆达尼对尼赫鲁演讲的致敬，预示着纽约正开启某种崭新、未经检验且具有变革潜力的征程。

数十年前在另一个觉醒时刻，尼赫鲁所唤起的远非寻常——那是一个国度的重生。

尼赫鲁继而阐明，自由并非终点而是起点——“绝非安逸享乐，而是不懈奋斗”。他坚持认为，为印度服务意味着要服务“无数受苦的民众”，终结“贫困、愚昧、疾病与机遇不平等”。

他立下誓言：只要“泪水与苦难尚未消逝”，印度的使命就未终结，并呼吁摒弃“狭隘消极的批判”，团结共建“所有子民皆可安居的自由印度崇高殿堂”。

印度首任总理这篇约1600词的演讲，已被载入史册成为最著名的演说之一。

媒体称尼赫鲁“以高亢雄辩的演讲令同胞群情振奋”。历史学家拉马钱德拉·古哈形容这是篇“情感与修辞皆丰沛”的演说。历史学家斯里纳特·拉加万向采访者表示，“这篇演讲至今仍在印度回响，因其以伟大演讲特有的方式真切捕捉了历史瞬间”。

纽约市长佐赫兰·曼达尼立于人群中央，其中女性身着南亚传统服饰。

当晚有三位主要演讲者：乔杜里·哈利库扎曼代表印度穆斯林发言，哲学家萨维帕利·拉达克里希南以其雄辩与远见著称，而尼赫鲁——无疑是当晚最耀眼的明星。

尼赫鲁登台的场面充满激情。媒体报道称，印度领导人们在午夜前一小时齐聚制宪会议大厅。议事厅“被印度新三色旗的橙、白、绿映照得熠熠生辉”。尼赫鲁发表了被杂志称为“充满灵感的演说”。

随后上演的堪称历史剧场的经典时刻。 “当午夜第十二响钟声渐逝，宣告黎明将至的传统法螺在议事厅内嘹亮回响。制宪会议成员全体起立。在这个庄严时刻共同立誓……为印度及其人民奉献终身。”

场外，印度民众欢欣鼓舞。古哈在《甘地之后的印度》一书中引用一位美国记者的报道：“印度教徒、穆斯林和锡克教徒正在欢庆相聚……犹如时代广场的除夕夜。人群最想见到的，首推尼赫鲁。”

但在欢腾表象之下，混乱与暴力已在暗流涌动。整个南亚次大陆爆发宗教冲突。两天后边界划定——触发史上规模最庞大、最血腥的人口迁徙，约1500万人流离失所，近百万人丧生。

在这场剧变中，尼赫鲁的言辞格外醒目——既提醒着印度未竟的承诺，也彰显着这位被公认以语言力量驾驭历史宏局的领袖。

彼时尼赫鲁已确立杰出演说家声誉，即兴演讲内容横跨政治、科学、艺术与伦理领域。正如澳大利亚外交官沃尔特·克罗克所观察到的，其演讲的广度与即兴发挥“无与伦比”。

在1947年8月那场著名演讲的结尾，尼赫鲁宣告：“我们面临艰巨任务。在完全履行誓言之前，在让所有印度人民实现命运期许之前，我们任何人都不能停歇。”

七十年后的纽约，曼达尼正面临着属于他自己的、截然不同的历史使命。

本文为深度编译，仅供交流学习，不代表作者观点。