力克·大魔II的II，你会念吗？

作者：マグミクス編集部

《机动战士高达》中的MS“力克·大魔II”←该怎么读？聊聊宇宙世纪的语言问题

您知道吗？吉翁军的机动战士（MS）名称中所包含的“II”，其读法会因机体而异。从这一现象中，我们可以窥见吉翁公国乃至整个宇宙世纪的语言状况。

从“II”的读法看吉翁方的官方语言

在万代南梦宫集团的官方线上商店“Premium Bandai”上，“ROBOT魂〈SIDE MS〉MS-09R-2 力克·大魔II ver. A.N.I.M.E. ～殖民卫星战规格～”已于2025年9月26日开放预订。

这台机体初次登场于OVA《机动战士高达0080：口袋里的战争》，是大家所熟知的MS“力克·大魔”根据吉翁军的“统合整备计划”改造而来的机型。据说，该机体自一年战争末期开始部署，并有少量参与了“阿·巴瓦·库”要塞的决战。其设计规格专为在宇宙殖民卫星内部作战而设，因此采用了在“大魔”系列中非常罕见的绿色涂装，堪称一大特征。

话说回来，本机名称中的罗马数字“II”，正如大家所知，是德语读法，读作“Zwei”。这种“德语读法”也出现在其他机体上。例如，同样在《口袋里的战争》中登场的MS“格鲁古古J”，其“J”读作“Jäger”，在德语中意为“猎兵”。与此类似，在OVA《机动战士高达0083：星尘的回忆》中，“格鲁古古M”的“M（Marine）”也源于德语，带有“海军”或“海军陆战队”的意味。

然而，“扎古II”的“II”却读作“Two”，是英语读法。不仅如此，在电影《机动战士高达NT》中登场的机动堡垒（MA）“II新吉翁号”，其“II”更是读作“Second”。想必这一定会让新人播音员头疼不已吧。

从根本上讲，我们可以充分认为，吉翁一方的整个社会就是这样一个英语和德语混杂使用的环境。

这是因为，仅从吉翁方人员的姓名来看，就能发现许多美裔、印度裔、日裔、欧裔、华裔等姓氏。由此可见，吉翁是由一群拥有不同文化根源的人组成的集合体。在这样的社会中，即便国家规定了官方语言，多种语言混合并被广泛使用也是一件不难想象的事情。

此外，那句著名的“吉克·吉翁！（Sieg Zeon!）”中的“吉克（Sieg）”在德语中意为“胜利”。由此来看，吉翁的官方语言很可能就是德语或与之同系统的语言。

或者，也存在一种可能——官方语言就是动画台词中直接使用的“日语”。毕竟，对于任何外来语都能用片假名音译来吸收的日语来说，似乎也能够解释为何吉翁公国及其残党内部对“II”的读法存在多种版本……不过，这么说可能就有些牵强了。

不过，我们也可以认为，在那个时代，或许连“某某语”这样的概念本身都已不复存在。可能当时全人类已经在使用一种共通的语言，只是偶尔会夹杂一些源于不同语种、类似方言的词汇。