On/Off 杂志中文版：解读当代艺术，构建全球对话

当代艺术的本质从未止步于视觉再现，而是通过不断提问和激发思考，在社会、文化与科技的交汇处产生共鸣。这种共鸣不仅是艺术的使命，更是其生生不息的核心动力。在不断变化的全球文化格局中，由意大利当代艺术协会 Zerynthia (O.d.V)推出的多媒体艺术杂志 On/Off 现正式发布中文版。这一举措不仅加强了 Zerynthia 的全球传播战略，同时也为中国及亚洲艺术界打造了一个全新的交流与研究平台。

1.Zerynthia:当代艺术的蜕变与传播者

对于 Zerynthia 协会创始人 马里奥·皮耶罗尼（Mario Pieroni） 来说：“Zerynthia 这一名称来源于一种蝴蝶，它象征着蜕变与转化，这是我们深深认同的意象。这一理念贯穿于协会的所有活动之中，体现于跨学科的对话、持续的演变以及连贯的叙事性。”

图1 Zerynthia荣誉主席诺贝尔奖得主丽塔·莱维·蒙塔尔奇尼（Rita Levi Montalcini）与Mario pieroni马里奥·皮耶罗尼

马里奥·皮耶罗尼的艺术生涯始于 20 世纪 70 年代意大利的佩斯卡拉（Pescara），他曾与 阿尔维亚尼（Alviani）、法布罗（Fabro）、库内里斯（Kounellis）、梅尔茨（Merz） 和 皮萨尼（Pisani） 等艺术家密切合作。从最初的“理念世界”（Il Mondo delle Idee）项目到在波旁浴场（Bagno Borbonico）举办展览，再到 1979 年与 多拉·施蒂费尔迈尔（Dora Stiefelmeier） 在罗马创办 Pieroni 画廊，他不断拓展国际艺术网络。

图2Jannis Kounellis扬尼斯·库奈利斯个人展览,2001,由Zerynthia协会主办

图3费利切·莱维尼（Felice Levini）,“规划混沌”2025年，罗马Mattatoio艺术中心,由Zerynthia 协会主办。

图4 2024 Michelangelo Pistoletto: The Preventive Peace | 5月10日 – 贝尔格莱德当代艺术博物馆展览由 Cittadellarte – 皮斯托莱托基金会（Fondazione Pistoletto）、Zerynthia 协会和意大利驻贝尔格莱德文化机构联合主办。

1992 年，Zerynthia 的诞生标志着他对艺术创新与跨学科融合的进一步推动。马里奥·皮耶罗尼强调：“Zerynthia 是一个志愿组织，致力于推动艺术创新，策划并支持全球范围内的当代艺术项目，拓宽艺术体验的边界，并探索新的艺术模式。”多年来，Zerynthia 促成了 索尔·勒维特（Sol LeWitt）、君特·福格（Günther Förg）、弗朗茨·韦斯特（Franz West）、卡拉·阿卡尔迪（Carla Accardi）、玛丽娜·阿布拉莫维奇（Marina Abramović）、吉米·达勒姆（Jimmie Durham）、法布里斯·伊贝尔（Fabrice Hyber） 和 米开朗基罗·皮斯托莱托（Michelangelo Pistoletto） 等艺术家的重要项目，同时也策划了诸多学术性展览与活动，如 卡洛琳·克里斯托夫-巴卡尔吉耶夫（Carolyn Christov-Bakargiev） 和 汉斯-乌尔里希·奥布里斯特（Hans-Ulrich Obrist） 主导的“鸟类”（Uccelli-Birds）项目，以及与 切萨雷·皮耶特罗尤斯蒂（Cesare Pietroiusti） 共同推动的“Oreste”艺术项目。此外，Zerynthia 还出版目录和书籍，并与艺术家合作制作限量版艺术作品。

图5 阿布拉莫维奇（Marina Abramović），多媒体装置《Spirit Cooking》装置，(1997)，Zerynthia当代艺术协会主办。

图6 索尔·勒维特（Sol LeWitt）与马里奥·梅尔茨（Mario Merz）双人展（1997），由Zerynthia主办。

图7 君特·福格（Günther Förg）个人展，2001年罗马水晶宫，Zerynthia协会主办。

图8 格哈德·里希特（Gerhard Richter）为Zerynthia当代艺术协会举办的展览“格哈特‧里希特:山”特别绘制的限量艺术品。

图9 卡拉·卡拉（Carla Calla）—— 卡拉·阿卡尔迪（Carla Accardi）的《迷宫》，多里亚·潘菲利宫，Zerynthia协会主办。

图10 米开朗基罗·皮斯托莱托（Michelangelo Pistoletto），《审判之号》（LE TROMBE DEL GIUDIZIO），2019年威尼斯，Zerynthia协会主办。

2.RAM radioartemobile：声音艺术的实验场

2001 年，皮耶罗尼又创立了一个全新的艺术基地，以实验、讨论、边界艺术实践的定义和深化为目标。这就是 RAM radioartemobile——一个致力于当代声音研究的平台，探索声音与视觉艺术及表演艺术的关系。RAM 位于罗马孔特·韦尔德街（Via Conte Verde），不仅举办展览和活动，还与诸多知名艺术家合作，如 维托·阿肯齐（Vito Acconci）、詹弗兰科·巴鲁凯洛（Gianfranco Baruchello）、吉米·达勒姆（Jimmy Durham）、扬·法布尔（Jan Fabre）、长谷川英俊（Hidetoshi Nagasawa） 和 奥拉夫·尼古拉（Olaf Nicolai），同时也积极扶持新兴艺术人才。这一在意大利独具特色的艺术实验，曾于 2013 年在 MACRO 美术馆（罗马当代艺术博物馆）举办的展览“合影：皮耶罗尼画廊、Zerynthia、RAM（1970-2013）”中得到回顾与庆祝。

图11 RAM radioartemobile在罗马Maxxi美术馆的声音展2021

图12 Yona Friedman在No Man’s Land 基金会的永久装置

3.On/Off 杂志的诞生

图13 照片中从左至右：阿尔贝托·德尔·杰尼奥教授（Prof. Alberto del Genio）、拉斐洛·巴比耶里（Raffaello Barbieri，哥本哈根意大利文化中心主任）、艺术家多纳泰拉·斯帕齐亚尼（Donatella Spaziani）和马里奥·皮耶罗尼（Mario Pieroni）。

数字杂志 On/Off 的创立，是 Zerynthia 艺术精神的进一步延伸。这本在线出版物专注于推广 Zerynthia,与旗下的子协会RAM radioartemobile 和 No Man’s Land 基金会所倡导的艺术实践与理念，旨在以伦理与教育的视角，保存并传播 RAM radioartemobile 的声音艺术遗产及 MPDS 音频档案与视频艺术。通过融合人工智能技术，On/Off 杂志以现代化的方式推动艺术对话，并拓展艺术知识的边界。

图14 在 RAM radioartemobile 举办的展览 Camere XIX（2013年）—— 圆桌讨论，由时任 MAXXI 艺术总监、现任 No Man’s Land 基金会科学委员会成员的侯瀚如（Hou Hanru，照片中）参与。

On/Off 的内容涵盖多个层面，包括对新兴及知名艺术家的深度访谈、播客节目、MPDS 音频档案精选，以及专门展示艺术作品和艺术影像的栏目。正如 安娜丽萨·尼卡斯特罗（Annalisa Nicastro）——Zerynthia On/Off 总监——所言：“过去二十年，环境、媒体与艺术观念都发生了翻天覆地的变化，这种新现实需要更敏锐的感知和新的工具。我们希望充分利用科技的飞速发展，从历史记忆出发，将时间积累的见证与新的叙事相结合，共同构建未来。”

图15马来西亚艺术家林辉华在由Zerynthia协办的《BRERA IN CONTEMPORANEO – Bagnoli, Curran, Lim, Pistoletto, Richter》群展

曾共同创办女性研究期刊 DWF 的 多拉·施蒂费尔迈尔（Dora Stiefelmeier） 强调：“我们的目标是不断拓展艺术体验的边界，探索新的呈现方式。我们希望打造一本富有当代性和创新性的杂志，通过人工智能促进互动与交流。”

On/Off 杂志中文版的推出，是 Zerynthia 在亚洲艺术领域战略布局的重要一步。这一举措预示着其国际影响力的进一步提升。On/Off 期望建立全球性的艺术机构、策展人及研究人员网络，深化跨文化对话，并拓展多语言艺术交流体系。在已有的意大利语与英语版本基础上，中文版的推出标志着 On/Off 在全球扩展计划中的重要里程碑，使其能与更广泛的亚洲艺术受众建立联系，并推动当代艺术在国际舞台上的深入对话。