
 山海通信集 
山海计划 x 导筒directube
 ![]()
由羊城晚报“向山海走去”青年导演创作扶持计划(简称“山海计划”)联合深度电影媒体合作伙伴「导筒directube」继青年导演影展游记专栏「山海映画记」之后,再度共同开启全新全球展映对接人专栏——「山海通信集」。
当山海计划的短片在世界各地的银幕上亮起,是谁在异国他乡为我们搭建起文化的桥梁?他们为何愿意成为那第一束光,点亮华语故事?
「山海通信集」专栏将视线投向海外这些不可或缺的放映活动协作者——当地文化机构、策展人、学者亦或是热爱电影的影迷。通过深度对话,我们记录他们组织放映的初心,聆听他们观看这些湾区故事后的真切感受,并探讨电影如何成为跨越疆域的文化信笺。
我们期待,「山海通信集」能成为一扇窗口,不仅见证华语青年影像的全球旅程,更呈现世界各地的人们如何通过电影,与我们共同编织一场关于理解与共鸣的对话。山海计划,走向世界;而世界的声音,也正通过光影,与我们紧密相连。
001 期
山海通信集
feat
波兰中国学生学者联谊会主席
马煜杰
2025年10月23日,山海计划全球路演活动来到了电影历史悠久的城市——波兰首都华沙,并且在当地知名的艺术影院Amondo Kino开启。这家影院以其独特的艺术选片和小而精的运营模式著称,是华沙电影文化地图上的一个特色地标,其运营者之一是波兰导演、编剧及制片人科雷克·博亚诺夫斯基(Korek Bojanowski),其首部导演长片《失衡的梦想》(Loss of Balancel)在今年的第27届上海国际电影节金爵奖主竞赛单元获得最佳编剧奖。
 ![]()
 ![]()
 ![]()
本次活动的顺利举行,也得益于波兰中国学生学者联谊会主席马煜杰的倾力协助。作为在波兰留学工作多年的华人,马煜杰与学联一直致力于搭建中波文化交流的桥梁。过去一年,学联成功组织了多项中国文化活动、留学新生座谈会及体育运动会等。
 ![]()
山海计划全球展映·波兰华沙站现场
正是在这样的努力下,本次“山海计划”波兰华沙展映收获了意想不到的热烈反响——影厅座无虚席,连走廊上都坐满观众,而且有一半以上的波兰本土影迷。在马煜杰看来,波兰本身的电影文化积淀和成熟的艺术影院体系是促成此现象的关键原因,这些小众文艺影院拥有稳定且高素质的观众群,是各种不同电影文化进行深度传播、交流的理想平台。
马煜杰也表示,波兰观众本身对电影就有非比寻常的热爱,进一步来说,也希望通过银幕看见一个更加真实、更加立体的中国。以下为山海计划对话马煜杰的采访全文。
 ![]()
波兰中国学生学者联谊会主席马煜杰
 ![]()
山海计划
Maritime Guangdong
本次山海计划短片在华沙展映,您觉得观看这次活动中的湾区题材短片有怎样的感受?
马煜杰
波兰中国学生学者联谊会主席
 ![]()
我觉得这类短片更多地关注人与人之间的人文关系。它的主题往往聚焦于普通人的生活与情感,也和社会、城市的变化密切相关。这样的内容在波兰的市场其实是挺受欢迎的。
像之前在华沙,就举办过不少类似的放映活动,前段时间的华沙电影节上也有相关的影片展映,一些影院也会定期放映中国的艺术电影。希望未来能有更多这样的活动,让中国的这类影片在海外,特别是在波兰,得到更广泛的传播和关注。
 ![]()
山海计划全球展映·波兰华沙站现场
 ![]()
山海计划
Maritime Guangdong
那比如说像今天这样的观众爆满的场面,您看到以后会有什么样的感受?
马煜杰
波兰中国学生学者联谊会主席
 ![]()
确实,今天的整个影厅爆满,座无虚席。感觉来自中国的电影在波兰是供不应求的情况,看来大家对于中国电影还是比较有热情的。
 ![]()
山海计划全球展映·波兰华沙站现场
 ![]()
山海计划
Maritime Guangdong
近年来这种中国与波兰电影的这种交流或者传播,您有关注吗?
马煜杰
波兰中国学生学者联谊会主席
 ![]()
我其实一直都有关注,比如之前的华沙电影节,还有像华沙的 Luna 影院,以及 Muranów 影院,他们每年都会设置一个特别单元,专门放映来自中国大陆和中国香港的影片。我之前也去看过几次,像这类电影在这里的市场还是挺不错的。之前我就在市中心文化宫下的影院看过《绣春刀2》,而且今年《哪吒2》也在这边上映过。
 ![]()
第33届华沙电影节
所以我觉得,中国电影在波兰的市场正在慢慢扩大,越来越多的观众开始感兴趣。总体来说,中国电影在海外,尤其是在欧洲,正变得越来越有吸引力。
 ![]()
波兰中国电影节现场
 ![]()
山海计划
Maritime Guangdong
去看这些电影的时候,您有没有留意中国观众和波兰观众的占比是大概怎么样?
马煜杰
波兰中国学生学者联谊会主席
 ![]()
我去看的时候,其实中国观众并不多,一场可能也就占到三分之一,甚至更少,只有几个中国人。像我去看的华沙电影节的那场电影,还有在科学文化宫下面影院放映的那一场,观众大部分都是欧洲人或者波兰本地人。能看到这么多人愿意来看中国电影,我觉得真的挺不错的。
 ![]()
《哪吒2》在波兰上映
 ![]()
山海计划
Maritime Guangdong
对于今天Amondo Kino这个电影院这个选址,以及波兰本土艺术电影院的体系,还有中国电影的引入和推广,您觉得有什么样的独特价值?
马煜杰
波兰中国学生学者联谊会主席
 ![]()
我觉得这个影院本身就比较偏向文艺性质,也相对小众一些,不过其实波兰人很喜欢去这种类型的影院。相比之下,那些大型的放映场合人太多,反而未必是他们的首选。至少在我身边,很多波兰朋友都对这种有独特选材或题材的影片特别感兴趣。
 ![]()
山海计划全球展映·波兰华沙站现场
 ![]()
山海计划
Maritime Guangdong
您觉得对于中国电影的引入和推广来说,这样的选址有什么优势?
马煜杰
波兰中国学生学者联谊会主席
 ![]()
波兰观众确实很喜欢去这种类型的影院,所以这样的放映活动效果通常都不错。我觉得未来在这方面还是有很大的合作空间。像在波兰这些文艺类影院里,一方面地理位置方便,另一方面观众群体也稳定、氛围很好。如果能有机会每年固定举办类似的活动,我相信波兰观众也会非常乐意去尝试新的中国电影。通过电影,他们能够更直接、更真实地了解中国,而不仅仅是通过媒体获取信息。
 ![]()
山海计划全球展映·波兰华沙站现场
 ![]()
山海计划
Maritime Guangdong
波兰学联之前在青年电影文化活动方面有开展过哪些活动吗?
马煜杰
波兰中国学生学者联谊会主席
 ![]()
我们之前也有参与过类似的国际文化节活动,比如在波兰最高法院举办的活动,以及“博物馆之夜”等节庆中,我们都有参与,主要是以推广中国传统文化为主。不过在电影这个方向上,我们目前还没有展开具体的合作或尝试。但我觉得这是一个非常有潜力的领域,未来也有很大的合作空间。希望这一次山海计划的展映后,有更多的中国电影来到波兰华沙。
 ![]()
山海计划
Maritime Guangdong
那未来就是会不会有这方面的计划?就比如说也举办更多的放映活动?
马煜杰
波兰中国学生学者联谊会主席
 ![]()
我觉得在这方面确实有非常大的合作空间。波兰的艺术氛围一直都很浓厚,他们的电影文化也相当成熟,不少导演和电影学院在国际上都享有很高的声誉。如果未来能够进一步加强中国电影与波兰电影之间的交流与合作,无论是在创作层面还是放映推广方面,都会是一个非常值得拓展的方向。从音乐或艺术的角度来看,转向电影领域其实也有很大的融合与合作潜力,尤其是在文化传播和人文交流这方面,更是一个非常有价值的切入点。
 ![]()
山海计划全球展映·波兰华沙站现场
右为山海计划短片《你好,马莉莉》导演张迪
 ![]()
山海计划
Maritime Guangdong
从学联主席的角度上来看,中波电影文化的这种交流项目,它会是面临什么样的挑战?
马煜杰
波兰中国学生学者联谊会主席
 ![]()
我觉得首先,中国电影中的字幕翻译其实是一个很重要的环节。对于我们国内学习波兰语或相关语言的人来说,这方面的需求也非常大。只有把电影中想要传达的内容通过字幕准确地表达出来,才能让波兰观众真正理解影片的核心思想和情感内涵。这也是一项挺有挑战性的工作。
同时,这种交流是双向的。很多波兰电影也非常优秀,如果要将它们翻译成中文,同样需要面对语言与文化的转换难题。所以,我觉得关键不只是把字面意思翻译出来,更重要的是如何通过语言传达电影背后的文化和情感,这才是最有价值、也是最有难度的部分。
 ![]()
山海计划全球展映·波兰华沙站现场
 ![]()
山海计划
Maritime Guangdong
在题材上会有什么样的建议吗?
马煜杰
波兰中国学生学者联谊会主席
 ![]()
我觉得在题材方面,其实有不少机遇。比如说,一类是科幻题材,另一类我认为更值得关注的,是人文题材的影片。因为通过展现人文主题,能够更好地促进文化之间的交流与理解。
其次,悬疑类型的影片在波兰这边的观众中也可能会受到欢迎。相比之下,科幻片虽然有趣,但我个人觉得它在文化交流层面的作用可能没有那么强。相反,那些聚焦人物情感和社会主题的人文片或剧情片,更容易引起不同文化观众之间的共鸣。
 ![]()
山海计划
Maritime Guangdong
对于帮助两国电影人更有效的实现这种创作和市场连接方面,您有没有一些建议?
马煜杰
波兰中国学生学者联谊会主席
 ![]()
如果有机会的话,我觉得可以尝试多组织一些观影活动。比如今天,我就有一个朋友是教中文的,带了几个学生来看中国电影,我这是一个很好的方向。
通过电影,观众不仅能学习中国文化或中文发音,还可以更深入地了解中国的社会人文,包括中国传统家庭的生活、家族内部的人际关系和欧洲有怎样的不同,也多去发现和波兰不同的生活习惯。
通过这样的影片,观众可以更直观、更生动地感受到中国家庭的日常和人文氛围,比单纯通过书本或课堂学习要更有代入感,也更容易理解中国文化的细腻与丰富。
策划:沈韩成
活动统筹:顾睿
文字/ 采访:童雨莹
摄影:童雨莹
鸣谢:梅墅轩
整理/编辑/排版:陈潇然
 ![]()
 ![]()
 ![]()
 ![]()
 ![]()
 ![]()
 ![]()
 ![]()
 ![]()
 ![]()
 ![]()
 ![]()
 ![]()
 ![]()
 ![]()
 
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.