《唐人街黄阿姨探案系列——嫌疑人来喝下午茶》出版

凭借独特的“中式养生侦探”人设与温情治愈的叙事风格，印尼华裔作家杰西・苏坦托的代表作《唐人街黄阿姨探案系列——嫌疑人来喝下午茶》近日由接力出版社正式推出简体中文版，为中国读者带来一场融合悬疑推理与文化烟火气的“唐人街中式下午茶”。

作为“舒适推理”（cozy mystery）领域的热门作品，《唐人街黄阿姨探案系列——嫌疑人来喝下午茶》可谓是掀起了一场推理文学界的“印尼风暴”。该书自2023年由美国Berkley出版社出版面市以来，便以鲜明的风格斩获多项国际荣誉，并持续收获众多读者好评与热烈反响。

《唐人街黄阿姨探案系列——嫌疑人来喝下午茶》不仅获得“奥迪奖最佳悬疑有声书”“利比奖最佳推理小说”等多项悬疑推理类型文学嘉奖，更一举摘得西方推理文学界重要奖项——埃德加・爱伦・坡奖的殊荣。该书英文版上市仅一年，销量便突破30万册，版权输出至日本、西班牙等多达16个国家及地区，影视改编权更是早已被华纳兄弟娱乐公司收入囊中，根据该书所改编的电视剧集预计将于2028年登陆银幕。

不同于传统推理小说的紧张刺激，《唐人街黄阿姨探案系列——嫌疑人来喝下午茶》将故事舞台搭建在旧金山唐人街的一家中式茶馆里。某天，冷清的茶馆里，发现了一具男性尸体，警方判定其为意外死亡，而茶馆主人、六十多岁的华裔老板娘薇拉・黄，即本书主人公黄阿姨，却凭借敏锐直觉认定这是谋杀，并且将凶手锁定在出现在案发现场的四位客人之中。

这位自称“养生侦探”的黄阿姨，既没有专业侦查设备，也没有学过任何审讯技巧，但在她眼中，显然没有什么能阻止她收集线索、推理真相、侦破案件。甚至面对上门告知调查结果的警察，她也毫不掩饰对自己推理能力的自信：“她确信自己会比他们做得更好，因为没有人能像一个怀疑心强、闲得发慌的母亲那样，擅长嗅探出不对劲的事。”

面对嫌疑人与一团迷雾般的案件，这位业余侦探的推理过程主要靠的是煮茶待客的热情、唠家常式的追问、美味温馨的食物与茶点，以及手写的“破案笔记”。她从不暗中调查，而是高调出击——她邀请四位嫌疑人喝茶、吃饭、晨练、聚会，悄悄走进他们的生活，在挖掘线索的同时，也逐渐揭开每个人内心深处的孤独与秘密。最终，这五个原本陌生的灵魂相互治愈，拼凑出颠覆所有人预期的真相。

作者杰西・苏坦托曾获得加州大学伯克利分校英语文学学士、牛津大学创意写作硕士学位，现居印度尼西亚。作为《今日美国》畅销书作家，她以自身华裔背景为灵感，将中式茶文化、移民家庭观、代际沟通等元素融入故事，让黄阿姨成为“唐人街的马普尔小姐”——她像身边常见的社区长辈，用温暖与智慧化解悬疑谜团，也用烟火气治愈都市人的孤独。正如《图书馆杂志》评价：“这个故事充满温情、幽默，仿佛是一个用美味茶点和食物杂糅成的丰富谜团。”

值得一提的是，本书译者施霁涵毕业于复旦大学英语专业，曾翻译《越狱者》《与敌共眠——可可・香奈儿的暗战》等悬疑作品，其精准流畅的译文，既保留了原作的幽默基调，也让黄阿姨的“中式表达”更贴近中国读者的阅读习惯。

作为接力出版社“舒适推理”产品线的重要作品，《唐人街黄阿姨探案系列——嫌疑人来喝下午茶》延续了该社在这一领域的持续深耕。此前，接力出版社引进的“周四推理俱乐部”系列全球销量突破1500万册，成为“舒适推理”领域具有代表性的图书IP；而《唐人街黄阿姨探案系列——嫌疑人来喝下午茶》的加入，进一步丰富了该品类的文化维度——书中既包含对健康情感关系等相关议题的严肃探讨，也有对中式饮食、茶饮文化的细腻描写，让读者在轻松解谜的同时，既能感受跨文化的共鸣，也能获得对抗焦虑的情绪价值。

文/北京青年报记者 韩世容

编辑/李涛