法媒：中印直航恢复，亚洲商务旅行“门闩被打开”

法国“Deplacementpros网”10月27日文章，原题：中印联系，亚洲商务旅行的门闩被打开中国与印度之间的直飞航班逐步恢复，标志着国际企业的战略转折点，为其在亚洲的商务出行方案提供了新机遇。在印度德里和孟买的航站楼里，离境显示屏上即将出现多年不见的中国目的地。这两个亚洲大国之间的直航回归，不仅仅是贸易路线的恢复，也为西方企业在这些充满活力的市场发展业务提供了重要战略机遇。对商务旅行经营者来说，这为优化商务出行、降低流动成本开辟了新的领域。

恢复中印直航是两个经济大国间贸易关系逐步正常化的一部分。国际航空运输协会预计到2025年底，中印之间的客运量有望恢复到疫情前水平。两国之间的直航不再需要途经新加坡、曼谷或迪拜转机停留，大大缩短商务出行者的旅行时间。跨国企业可考虑优化出行方案，在生产力、员工福利方面取得收益。

中印直航恢复，旅行时间缩短了，人们就能考虑更短途、更频繁的商务旅行，从而改善工作与生活的平衡。这一趋势还将鼓励中印企业发展直接商业伙伴关系。（作者大卫·凯勒-波萨尔斯基）

阿塞拜疆Anewz电视台10月27日报道，原题：直航恢复，中印关系似乎正在修复中国和印度5年来首次恢复商业航班直航，标志着两个亚洲大国的关系谨慎解冻。随着中印在全球贸易形势变化、与美国贸易摩擦加剧的背景下寻求稳定关系，此举标志着两国交流逐步正常化。

印度官员表示，重启直航是迈向恢复正常旅行和商业交流的慎重一步，此举并不意味着所有悬而未决的问题都已解决，但反映了双方重新接触的意愿。中方也对重启直航表示欢迎，称这是“便利两国人民友好交往的积极举措”。

中印恢复直航之际，印度与其主要战略和贸易伙伴美国之间正面临新危机——美方宣布拟对印度部分出口产品征收50%关税。这促使印度寻求伙伴关系多元化，分析人士说，对华关系回暖既能缓解经济压力又能实现地缘政治平衡。

停飞前，中印已开通多条直飞航班，连接两国主要城市，为商务旅行和旅游提供了便利。预计此次恢复直航将让航空公司、贸易商和留学生受益，其中不少人这些年一直备受转机限制和第三国过境路线的困扰。

‍随着全球经济不确定性上升和供应链转移，中印似乎都认识到，在追求共同利益的同时有必要对竞争进行管理。两国重新开放的空域很大程度上具有象征意义，或将标志着在经历多年动荡后，双方缓慢、慎重地重建信任的第一步。（作者马哈努尔·马赫杜姆，董铭译）