从1到100：“创意写作书系”由引进到原创的历程

本文转自公众号“中华读书报”

从1到100：

“创意写作书系”由引进到原创的历程

作者：刁克利（中国人民大学外国语学院教授）

2025年8月7日，在“第八届创意写作高峰论坛”上，中国人民大学出版社徐莉副总编辑在开幕词中说，《作家的诞生》是“创意写作书系”的第100本书。作为这本书的作者，真是既骄傲又感慨。自2011年以来，“创意写作书系”开始出版翻译版图书，从创意写作与作家培养理念的推广、教学方法的提升，到创意写作人才队伍的壮大、创意写作研究的探索和交流，再到中文创意写作成为二级学科，可以说，人大出版社出版的“创意写作书系”见证并推动了中国创意写作从翻译引进到本土创新的发展历程。

刁克利老师

原版引进，打开一片蓝海。2007年2月28日至3月3日，我到美国亚特兰大参加美国作家与写作项目协会年会及书展（2007 AWP Conference & Bookfair）。年会参会人数达到4900人，现场展出了成千上万种创意写作图书。看到那么多的图书、那么盛大的会议规模，当时就觉察到，创意写作是一个令人兴奋的领域，具有广阔前景，应该大有可为。不过当时国内对创意写作尚缺乏了解，引进版图书在国内是否能够适用匹配？我与人大出版社的杜俊红编辑就这个议题展开了讨论。这时，人大出版社国际合作室推荐来艾利斯编写的Now Write！样书。在当时大众图书出版中心主任费小琳老师的支持下，杜俊红编辑开始了紧锣密鼓的市场调研和图书筛选，经过选题论证，最终选定四本创意写作图书引进翻译。

2011年1月，“创意写作书系”第一批四本（《成为作家》《开始写吧！——虚构文学创作》《开始写吧！——非虚构文学创作》《小说写作教程——虚构文学速成全攻略》）出版。这是国内系统引进的第一套创意写作图书，我翻译了其中三本。《成为作家》破除了写作需要天才的执念，给出了培养作家气质的具体建议和训练方法。《开始写吧！——虚构文学创作》《开始写吧！——非虚构文学创作》收集了上百个美国创意写作教师、作家和编辑精心设计的写作练习，是优秀的教案精选。我在译者序中，以“作家是可以培养的”这一明确的观点阐述了创意写作的理念，梳理了创意写作的发展历史及书系的主要内容。

写作需要什么样的天赋？作家能够培养吗？小说技能通过练习就能够提高吗？针对这些经常被问到的问题，我在《光明日报》撰文《作家可以培养写作人人可为》，接受《博览群书》以“写作技艺和灵感是可以传授的”为题的访谈，在《中国社会科学报》《长江文艺》分别发表《作家培养何以可能——美国创意写作教学的启示》《创意写作改变作家的未来》等文章，做出了回应。我相信，创意写作重新定义了天才、创造力等文学观念，有助于推广文学教育，挽救文学危机，带回文学理论的平衡，使大学成为文学鉴赏、批评和创作的引领者。它将整体提升创作水准，改善文学环境，也改变文学的未来。这些观点现在已经成为共识，在当时却需要“破冰”，需要论证和说服。这些文章被同行认为属于“开风气之先”，“属于学科基础性文章”。

书系出版正值创意写作在中国大学里的初创阶段，此时有越来越多的作家进校园教写作。创意写作研究需要理论支持，课堂教学需要实用技巧。“创意写作书系”适逢其时，成为教师们的案头书，是扶持教学研究的“拐杖”和依靠。有的学校将“成为作家”定为课程名称，很多教师直接采用《开始写吧！——虚构文学创作》《开始写吧！——非虚构文学创作》做课堂练习，更多人按照《小说写作教程》的指导开始创作。在接下来的几年中，《经典人物原型45种》《经典情节20种》《小说写作》等图书陆续出版，成为写作爱好者的必备案头书。“创意写作书系”圆了许多人的文学梦。

多媒融通，培育写作人才。和图书出版相呼应，出版社举办了一系列活动：新书发布会、原版作者中国行、“创意写作高峰论坛”“创意写作课程平台”等。线上、线下，写作训练营、精品写作课、音频、视频、公众号，翻译引进、编写教材、原创著作齐头并进，全方位培育创意写作人才。

“创意写作书系”第一次新书发布会在中国人民大学出版社七层会议室举行，著名作家徐则臣等对书系给予了热情赞誉。《小说写作教程》的作者克利弗是第一位受邀来华的原版作者。他先后在中国人民大学和北京大学举办小说创作讲座，并在国内多地做演讲，反响热烈。出版社特邀时任中国人民大学校领导、小说家马俊杰教授出面会见克利弗，克利弗和夫人深受感动。“创意写作高峰论坛”是出版社和读者及创意写作教师联系的纽带，已办到第八届，梁鸿、邱华栋、石一枫、蔡骏、黄灯、杨庆祥、沈念等著名作家，孙 郁、 戴凡、王宏图、 吴岩、许道军、叶伟民等专家都曾出席论坛并发言，杰克·哈特、凯瑟琳·鲍曼、拉里·布鲁克斯、珍妮特·伯罗薇、杰夫·格尔克等外国专家也陆续受邀参会并做分 享。论坛集写作培训、成果发布、同行交流于一体，真正做到了著名作家、一流专家、业内导师和创意写作师生的有效互动。

除了加强与在校师生的联系，出版社还组织举办了创意写作工作坊，把创意写作推向社会。同时推动教学成果的转化，出版本土教材和写作指南，李华的《写出心灵的故事》、许道军的《故事工坊》、叶伟民的《从零开始写故事》、杨庆祥的《中文创意写作教程》等都是来自课堂实践的优秀指南兼教材。

“创意写作书系”部分图书

教研相长，从翻译向原创转变。创意写作为文学教育和传统写作学开出了一条解困之路，是文学人才培养的一块新生地。传统文学专业的定位是文学批评和文学研究，写作方向偏重实用写作和学术写作。如何将传统的文学研究转化为对创作有切实帮助的成果，创意写作研究不但为写作提供方法，也拓展文学的学科方向，填平文学批评、文学理论、文学创作之间的鸿沟，成为一个重要议题。

我先后发表了《创意写作与文学教育》《创意写作的阶梯》《一门作家学的可能性》《创意写作的历史经验与当代建构》《作家与时间》等文章，提出建构创意写作诗学、革新文学批评方法、建设以写作者为中心的课程和教材体系、拓展创意写作视域下的作家研究。这些探索奠定了我写作《作家的诞生》的基础。

为作家写一本书，总结作家生涯中面对的基本问题，并运用经典作家案例作为解决之道，将理论概括、创作方法及作家人生故事融为一体，是我多年的心愿。《作家的诞生》从作家的角度看世界，从文学的角度看作家，试图写出现实中的作家、作品中的作家、文学史中的作家和人们理想的作家形象，描摹作家的孕育、诞生、创作和接受的完整面貌。

从第一本《成为作家》到第一百本《作家的诞生》，我和“创意写作书系”结伴同行，经历了从翻译引进到原创研究的过程。教、译、研相长，在创意写作的学科背景中，我也完成了从译者向原创作者的转变。

协作坚守，助推一个学科。“创意写作书系”探索出一套行之有效的选书、翻译、编著、推广和人才培养模式。李永强、徐莉、李开龙等社领导对书系出版给予大力支持，费小琳、杨宗元、翟江虹等分社领导倾注了满腔热情，王海龙、孙莹、唐奇、陈曦、蒋霞、李琳、邹艳霞等先后为这套书付出了辛勤劳动。编辑团队虽历经部门调整，核心策划人杜俊红始终坚守，用心呵护，保障了书系的持续稳定。从单一的图书出版，到论坛举办、多媒体的兴起和发展，各个相关部门高效合作、共同维护，使书系为创意写作学科的发展提供了源源不断的推动力。

一套书滋养了一个学科，“创意写作书系”实至名归。“创意写作书系”不仅填补了国内创意写作教材的空白，更开启了一场持续的创意写作教育变革。从最开始翻译引进国外图书，到开发国内原创的创意写作教材和图书，推动本土化原创研究，这套书为进入创意写作领域的同行提供了有益的向导和坐标，敏锐地捕捉了每一个发展方向，把握了学科跳动的脉搏。从理念普及到课程体系建构，及至中文创意写作学科的创立，书系扶持了一批又一批新人上路，发布了一个又一个前沿成果，收入一部又一部具有代表性的创意写作教材和著作。

经历了15年的发展，“创意写作书系”已经根深叶茂，茁壮成长，在业界形成了重要影响力。以后的路更长，前途无限美好。

本文刊载于《中华读书报》2025年10月22日“我与人大社——中国人民大学出版社成立70周年”专栏

推荐购买