威尔士启动“母语地名”保护传承项目 已收到约200条民间投稿

【环球网报道 记者 陈全 实习生 聂希子】据英国媒体《卫报》近日报道，威尔士政府近期启动了一项语言遗产保护项目，呼吁民众提交那些可能未被在线地图收录的“母语地名”，以保证其悠久历史的未来存续。在短短两周内，项目已收到约200份投稿，涵盖了田野、山丘和地区的本地威尔士语（Cymraeg）名称，其中有的蕴含着当地传说，有的则承载了人们长久以来的生活记忆。

截至目前，提交的地名包括：

位于南威尔士阿伯凡的“仙女草甸”（Dôl y Tylwyth Teg）。投稿者称，使用威尔士语的当地居民一直以该名称呼该处田地；附近一所威尔士语授课的学校亦沿用此名，并经常在此举办活动。

位于西威尔士阿伯里斯特威斯坦尼布维奇海滩附近的“马埃洛丁城之田野”（Caeau Maelorddin）。据投稿者回忆，其已故祖父曾提及，这些如今被分别命名的田野昔日统称“马埃洛丁城之田野”，因其毗邻传说中巨人马埃洛·高尔（Maelor Gawr）所居之处彭丁纳斯山（Pen Dinas）。

北威尔士圭内斯郡吕德附近的“岩井”（Ffynnon Glog）。据投稿者描述，这是当地路旁坡中的一处隐秘水井，其水曾用于治疗疾病，得名自附近知名岩体“Y Glog”。

值得一提的是，相关研究显示，大多数地名的变更并未涉及语言层面；但在涉及语言变化的情况下，从英语改为威尔士语的比例约为反向变化的三倍。

威尔士政府表示，该项目在此前多项工作的基础上继续开展，其中包括“威尔士地图”（Mapio Cymru）、“历史地名表”（List of Historic Placenames）等地图绘制项目，以及由公共机构如埃里里国家公园、布雷肯比肯斯国家公园主导的相关工作等。威尔士政府同时指出，将为负责地名的地方当局和相关机构发布更明确的指导方针，并开展关于山丘、溪流等自然地貌特征名称的研究。

打开百度APP畅享高清图片

卡德·伊德里斯峰（Cader Idris）。摄影：杰森·霍恩布洛尔（Jason Hornblow），图片来源：Alamy

政府威尔士语事务大臣马克·德雷克福德（Mark Drakeford）表示：“地名讲述着我们是谁、从何而来的故事。这些新举措将确保我们的威尔士地名——从像卡德·伊德里斯（Cader Idris）这样的传奇山峰，到讲述社区故事的老磨坊费林温（Felin Wen）——都能被传承给后代，同时让更多人参与到这项工作当中。”