行走在痛处之上，在社会联结的低浓度溶液之中，在这一年，在这座城市里

配乐 / No Clear Mind - Dream is Destiny

音频制作 / 楚雨庭

俄罗斯当代青年诗人安德烈·切尔卡索夫（Андрей Черкасов）的这首诗，像一张被极度克制过的X光片。它并不宏大，却把我日常里最常见、也最容易忽略的那种“疲惫而清醒”的状态，一寸寸地勾勒出来。

这首诗有一种近乎“实验室”的洁净，词汇被压到最低限度，只保留读数——слабый огонь（微弱的火苗）、слабый раствор солидарности（社会联结的低浓度溶液）、слабые места（痛处）。三个“слаб-”（弱）在音节上相互呼应，构成一条不断回落的声线，把世界的强度往下拧。

更精妙的是前置词的连续变换：над слабым огнём（在微弱的火苗之上）、в слабом растворе（在社会联结的低浓度溶液之中）、по слабым местам（沿痛处经过）。空间关系从上到下、由外入内、由点到面，像是把个体与现实的接触方式——悬置、浸没、擦伤——依次演示给读者看。此外，全诗除了“идти（走）”之外几乎没有动作动词。只有“走”，没有“冲”“跳”“拖”“抗”。在“大词”失效的年代，“走”是最小的单位，也许是最可靠的。

我喜欢这首诗的“少”。诗人的极简主义，不是修辞上的贫困，而是伦理上的克己：他把诗的音量调到最低，让现实的噪音不得不退后一步；他把情绪的饱和度降到临界，让读者自己在空白处回响。

时间在诗里像坏掉的日历：“在这一年 / 在这座城市里 / 在这一月 / 在这一年”。“年—月—年”的回环提醒我们：当事件过密，人的主体感会像墨水在水中被稀释，我们记住了年月，却不确定具体哪一天，好像每一天都一样。

诗的结尾再度把问题提起：ещё раз — что я могу?（再问一遍/我能将什么改变？）。好诗不一定给你答案，但让你更明白该向何处思考。这首诗的好，就在于它把“我能做什么？”从口号里解脱出来，放回到步伐、体温、浓度这些可以感知的量表里。有时候，我也会在琐碎的一天里无缘无故地疲惫——不是失败感，而是被信息与事件耗尽的迟滞感。窗外有风，阴晴难测，脚下的路也不再新鲜。这个时候，我会想到夜里那只几乎要熄灭的烛火，只要护它一下，就会变亮；只要有人靠近，就有可能把“低浓度”的溶液慢慢煮稠。诗在此刻给到的，不是宏观策略，而是一种微观的继续方式。

如果你也“在这一年/在这座城市里”感到迟疑，请把这首诗读慢一点，让“弱”成为一种坦然的面对，而不是自我贬低；让“走”成为一种耐心的姿态，而不是被动的拖行。你不必立刻改变世界，先护住那一点火，把与社会联结的浓度调高一点，把步子迈稳一点。

等到你再次读到“再问一遍/我能将什么改变？”时，或许会发现，答案已经从疑问变成进行时：我正在做的，就是我能改变的。

荐诗 / 木樨

俄罗斯文学研究者

日常喜欢读诗、译诗、写诗

三 行 诗 · 晴 朗 的 日 子

我们以“晴朗的日子”为题

邀请译者吴菲为评委

10月24日截止，我们将选出10位优胜者

送出由明室提供的

左川爱诗全集《绿色的透视》

加郑艳琼姐姐，带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列

第4611夜

守夜人 / 小范哥

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基poemwiki

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作