《人生》译路同行：希腊语、阿拉伯语版在法兰克福首发，以文学故事架起文明互鉴桥梁

当地时间10月15日下午，在北京市委宣传部指导下，由北京出版集团、塞浦路斯阿米达出版社、沙特马达里克出版社共同主办的“《人生》译路同行——希腊语、阿拉伯语版发布会与文化对话”活动在第77届法兰克福书展北京展区成功举办。活动以《人生》多语种版本为纽带，通过文学故事的跨文化讲述，生动诠释了中外文明互鉴的深刻内涵。本次活动得到了北京印刷学院、国际出版教育联盟、生命树文化促进中心的大力支持。

北京市委宣传部副部长、北京市电影局局长霍志静，首都文化科技集团副总经理、北京出版集团党委书记、董事长周浩，塞浦路斯阿米达出版社社长哈里斯·约尼德斯，沙特马达里克出版社总经理萨拉·赞，北京印刷学院出版学院副院长叶文芳，特邀嘉宾吕舟、张明舟等中外嘉宾出席活动。周浩代表北京出版集团发表致辞。嘉宾共同为《人生》希腊语、阿拉伯语版揭幕，正式宣告这两个语种与全球读者见面，为本书的国际传播版图再添重要维度。

▲周浩致辞

作为中国当代文学的经典之作，《人生》以陕北高原为背景，讲述了主人公高加林在时代变迁中追寻梦想、直面抉择的人生故事，其蕴含的对奋斗、选择与成长的思考，具有跨越文化的普遍共鸣。此前，《人生》已出版英文版、西班牙文版、哈萨克文版等多个语种，其中英文版由亚马逊出版，于2020年入选亚马逊世界图书节好书推荐活动，成为首部获此殊荣的中国图书。从亚马逊的全球推荐到多语种版本的陆续落地，《人生》的“译路”以实践印证了文学作为文明互鉴桥梁的独特价值——即便文化背景各异，普通人对命运的思考、对美好的追求总能引发深层共鸣。

▲嘉宾为《人生》希腊语、阿拉伯语版揭幕

本次下半场的对谈环节由叶文芳主持，哈里斯·约尼德斯、张明舟、萨拉·赞围绕《人生》多语种翻译及出版经历展开深入讨论。

哈里斯·约尼德斯表示：“《人生》中高加林的挣扎与坚守，让塞浦路斯读者看到了人类共通的精神困境与力量。翻译过程中，我们不仅关注语言的精准转换，更注重保留原著中对人性的细腻描摹，这种对‘共同经验’的传递，正是文明对话的基础。”

▲对谈环节

张明舟指出：“一部作品的国际传播，本质是文化内核的跨语境交流。《人生》能在多个国家引发关注，源于它以个体故事折射了时代中的普遍人性，这种‘以小见大’的叙事，为不同文明间的相互理解提供了绝佳载体，也为中国文学‘走出去’提供了宝贵经验。”

萨拉·赞谈到：“阿拉伯语读者对《人生》中关于理想与现实的探讨深有感触。文学翻译让我们得以突破地域阻隔，在陕北的土地与阿拉伯世界的生活之间找到精神联结，这正是文明互鉴最生动的体现。”

本次活动通过新书揭幕与文化对话，既展现了《人生》的国际传播成果，也彰显了出版企业在推动中外文明互鉴中的积极作为。正如北京出版集团党委书记、董事长周浩所言：“《人生》的‘译路同行’，是中国故事走向世界的缩影。未来，北京出版集团将会继续做‘文学的摆渡人’。推动更多中国优秀文学作品‘走出去’，让不同文明在对话中加深理解，在共鸣中增进友谊。”

（欧洲时报德国版现场报道，转载请注明公众号GermanReport）

【德易知(GermanReport)】（原名“道德经”）秉持“以报道德国经典，成报道德国经典”这一宗旨，立足德国，辐射全欧，服务华人，是德国有关新闻资讯的主要微信号。