建好“中国坞”，开启微短剧出海“下半场”

据马新社近日报道，在微短剧制作创新的推动下，中国创意产业将众多的实体场景与先进的虚拟功能相结合，该行业正将娱乐转变为经济增长和全球影响力的载体，并产生了“中国坞”的称号。

近年来，中国微短剧的出海征程正经历深刻变化，从单部作品的“内容输出”，升级至产业模式的“生态共建”。这不仅是商业模式的迭代，更是全球化叙事下“讲好中国故事”的一次历史性机遇。

近年来，中国微短剧的出海之路正迎来关键转折。

过去那种“翻译+投流”的粗放模式，已逐渐遭遇瓶颈：获客成本攀升、内容同质化、文化理解隔阂等问题凸显。如今的行业共识是：单靠“爆款”难以持续，必须转向构建产业生态。这也正是“中国坞”概念兴起的背景——它不只是内容出海，更是一套融合实景与虚拟、连接文化与科技的创新体系。

如何以“中国坞”模式构筑微短剧出海的坚实生态？关键在于实现从“自产自销”到“多元共建”的转变。积极联合当地制作团队与国际传播平台，推动“共同策划、共同制作、共同传播”，才能让中国的成熟故事与商业模式在异国土壤中生根发芽。

在内容层面，要善用“中国IP+本土化”策略，提炼具有全球共识的叙事模式，再通过本地演员、场景等元素增强代入感。东南亚的家庭伦理、拉美的魔幻现实主义、西方的吸血鬼传说等，都已成为可嫁接的故事土壤。比如，中国短剧平台ReelShort坚持在东南亚等地采用本土编剧、起用当地演员、扎根当地摄制与推广，很好地融入目标市场。

在文化表达上，应聚焦美食、宠物、非遗等具有天然亲和力的符号，要避免刻意猎奇，突破“霸道总裁”“甜宠”的单一套路，转向更普世的奋斗逆袭、反抗霸权等母题，拓宽内容边界。此外，美食、宠物、非遗技艺等符号，观众大都是喜爱的，但彼此又有差异，往往能交流互鉴，以实现真诚的跨文化对话。

技术赋能也不可或缺。AI正从剧本创作、虚拟制片延伸到翻译配音与算法推荐，大幅提升制作与传播效率。比如，DramaBox平台将AI应用到剧本创作、角色设计、场景搭建、视频剪辑和特效生成等各个环节，尤其在广告植入与技术服务中，AI帮助快速提供本地化翻译和适配建议，提高广告效果。这不仅大幅提升产能，更通过算法推荐精准触达目标人群。

值得注意的是，生态建设必须辅之以制度规范。目前有部分平台直接复制国产剧的剧情、镜头与造型，仅做浅层“在地化”包装，靠模仿收割流量。这种短视行为不仅损害行业声誉，更不利于“中国模式”的长期输出。因此，亟须建立法律保障与行业共识，通过集体倡议等形式，明确规则、保护版权，让“中国坞”的崛起之路走得更稳、更远。

来源：人民日报海外版

如需转载请在文章开头注明来源，并附上原文链接。