韩国三次强行废除汉字，反而确诊“中国拼音”症，韩国人又破防了

从汉城变成首尔，从小学课本删光汉字，到高考加回汉字阅读题，韩国这几十年在语言上的折腾，堪称全球罕见。

一个国家，三次大张旗鼓地驱逐汉字，最后却发现，汉字不仅赶不走，还越走越亲。

那么韩国到底为什么要废除汉字？又为什么在废了半个世纪之后，要悄悄把汉字请回来？

早在1895年，朝鲜王李熙就发出了废除汉字的命令，希望借此摆脱清朝的文化影响，建立起所谓的民族语言。

不过那次废除行动很快就失败了，因为当时全国上下，从政府文书到百姓日常，都还严重依赖汉字，根本脱不开身。

真正的大动作是在1945年韩国独立之后，一方面是摆脱日本殖民的强烈民族主义情绪，另一方面也想彻底断奶中国文化的影响。

于是韩国政府再次宣布要废除汉字，虽然行动声势浩大，但跟第一次一样，并没有实质性推进。

直到上世纪七十年代，朴正熙政府才真正把去汉字变成一项国家级工程，小学课本里删汉字、报纸电视禁汉字、公文文件全部用韩文。

1970年，标志着韩国第三次废汉字运动全面实施，朴正熙还在韩文节公开宣称，韩国要彻底告别汉字时代。

但问题也从那一刻开始暴露出来，韩文虽然读写方便，但本质是表音文字，不具备汉字那种强大的信息密度和语义区分能力。

比如감정，你可能以为是感情，但它也可能是鉴定，기회是机会，也可能是机缘巧合，甚至是机遇，没有汉字标注，你根本分不清。

最严重的是医疗和法律领域，医生看病例时，肝炎和肾炎搞混，导致误诊，律师写合同时，词语歧义太多，法院判案都困难，有人形容韩国人讲的不是韩语，是猜谜语。

教育领域也问题频出，学生学得累，家长跟不上，老师讲不清，汉字消失后，很多专业词汇只能用韩文拼音凑合，导致学生识字量大减，理解能力也随之下降。

韩国学生平均学习时间在全球排名前列，但认知能力和阅读理解，却长期被邻国日本和中国甩在后面。

社会语言混乱之外，文化认同也开始失根，韩国年轻人不认识祖宗留下的族谱，也读不懂古代典籍，《三国遗事》《东医宝鉴》《训民正音》这些经典，成了摆设。

甚至在一项调查中，有85%的中学生表示，完全看不懂祖辈留下的信件。

名字也成了个问题，韩国人很多名字发音相似，比如金民洙、金敏秀，听起来一模一样，没有汉字根本分不清谁是谁，于是身份证上不得不用汉字标注。

到了2005年，韩国政府悄悄废除了《韩文专用法》，这等于承认，全面废除汉字的政策失败了，随后又推出了《推动汉字并用方案》，开始为汉字回归铺路。

高考语文题加入汉字识读题，小学恢复汉字识读课程，电视新闻在关键词语上加汉字注音，大企业甚至要求应聘者掌握上千汉字。

最让人尴尬的是，韩国社会精英一直就没放弃过汉字，法律界、学术界、宗教界、医疗界，高频词汇几乎都来自汉字。

佛教还规定，出家人必须学汉字，银行和大型企业在招聘时，都会对汉字能力进行考核评估，语言上的阶层差距越来越明显，底层社会的人反而最难接触汉字，教育资源也更不均衡。

在韩国，汉字已经变成了一道隐形的文化门槛，而高层也开始意识到，继续对抗汉字，只会让国家陷入语言困境。

韩国之所以屡屡废除汉字，最终又不得不用，其实也是文化认同的冲突，一方面，民族主义者把汉字视为中原文化的残留物，甚至连汉城这个名字都要改掉，才显得去中化。

2005年，韩国政府正式将汉城英文名从Han-seong改为Seoul，并通知全球。

但另一方面，韩国的语言结构和词汇体系，根本离不开汉字，据韩国国立国语研究院的数据，韩语中超过70%的词汇源自汉字词。

日本早稻田大学的研究更指出，韩语高频词85%来自中古汉语，语义结构与北京官话的相似度高达0.82。

也就是说，韩国现有语言系统，与中国传统文化的血脉联系，比他们自己想象得还要深。

今天的韩国，已经主动放弃了自己制定的韩文专用政策，开始为汉字回归铺路，政府不说，学校不吭，媒体不吭，但谁都看得出来，汉字已经在悄悄回归主流社会。

从赶走汉字到重新拥抱汉字，韩国用了整整半个世纪，而这一路的代价，是语言的混乱、教育的低效、文化的断层、社会的分裂。

对中国而言，这是一个值得关注的现实案例，文化不是靠删掉和否认就能抹去的，语言更不是靠行政命令就能改造的，五千年文化的根，不是轻易能拔掉的。

韩国用50年时间证明了一件事：文化认同可以被掩盖一时，但终究会重新浮出水面。