苹果入局同传耳机，国产厂商们慌不慌？

今年的秋季新品发布会，苹果终于支棱起来了。

无论是iPhone 17系列的“加量不加价”，还是号称迄今最薄的iPhone Air，都让人看到了苹果的诚意。新一代AirPods Pro 3，更是在音质和降噪之外，新增了心率检测、实时翻译两大功能。

尤其是实时翻译功能，可以说赚足了眼球。

我因为工作经常要出国，对翻译产品也算略知一二，那么AirPods Pro 3的翻译水平如何？

先说优点，相比一般翻译软件经过云端处理，AirPods Pro 3需要将语音包先下载到本地，因此翻译速度更快，延时大概只有3-5秒。再加上Apple Intelligence，翻译的准确度也还行。

为什么说还行呢？

因为AirPods Pro 3只有在安静环境下才能准确翻译，而一旦处于嘈杂环境，比如市场、酒吧等等地方，语音识别就会出现串音，要是再碰上一些口音重的，基本上就是连蒙带猜了。

而且目前AirPods Pro 3只支持英、法、德、葡、西五种语言，但是欧盟地区现在也无法使用，这就好比你一通闭门造车，出门发现压根没路可走。

小某书上有条讨论AirPods Pro3翻译水平的帖子，评论区一水的海外IP现身说法：“苹果AI，谁用谁流泪”“期待不要太高”，还有人直接表示“打不过时空壶W4 Pro”。

酷玩的读者都知道，我之前曾经介绍过国产翻译耳机品牌时空壶（Timekettle），他们首次提出了翻译产品的分级概念，像AirPods Pro3这种“一人一句”的翻译还处于L2级，而时空壶的基于矢量降噪技术，其产品已经已经达到了L3级别的双向同传，基本接近母语交流的体验了。

其实，从 2016年第一代产品开始，时空壶一直深耕跨语言交流领域，2020年，凭借其首创的 Babel0s 同传系统、三麦克风结构与矢量降噪技术，时空壶的翻译产品实现了42 种语言及 95 种口音间的双向同传，平均准确率高达96%，且平均延时3-5秒，和人类同传译员PK也毫不逊色。因为主要面向海外市场，时空壶还作为优秀的出海“样本”，登上过央视新闻联播。

而就在今年9月初的德国柏林国际电子消费品展览会（IFA）上，它又带来了最新产品——时空壶W4 AI同传耳机。

在W4 Pro矢量降噪的基础上，W4再一次进行技术升级，创新性地采用了“骨声纹”拾音技术，使拾音准确度更进一步。

01：骨声纹是什么？

很多人应该都听过骨传导耳机。简单来说，传统的耳机，无论是头戴式还是入耳式，都依赖“空气传导”，即声音通过空气震动传递到外耳道、鼓膜、内小骨、耳蜗，最终到达听觉神经。

骨传导技术则跳过了外耳道、鼓膜，直接通过颅骨振动将声音传递到内耳的听觉神经。

而骨声纹技术相当于骨传导的升级版，通过在耳机内置一颗极其灵敏的震动传感器，当佩戴者说话时，这颗传感器能捕捉到耳腔内的震动信号，进而知道你当前是否在说话。

由于每个人的声纹特征其实是不一样的，相当于自己独有的“声音密码”。时空壶W4通过“骨声纹信号与麦克风信号混合拾音”的算法处理技术，即便在非常嘈杂的环境下，也能从众多的环境音中，清晰提炼出使用者的说话音频。

前面提到，AirPods Pro 3在嘈杂环境下翻译水平差强人意，就是因为无法从各种环境音中，保持稳定的拾音效果。

相比之下，时空壶W4在100分贝（dB）的环境下，也能精准识别使用者的声音。要知道，

100分贝大概相当于装修时电钻工作的声音，这意味着，哪怕你在酒吧开Party，戴上W4也能和海外客户一边开香槟，一边聊业务。

我也是第一时间拿到了W4，给大家来一波实际测评。

可能有人要问了，W4 Pro的平均准确率已经达到96%了，W4还去卷技术，有必要吗？

02：技术追求，不为最好，只为更好

跨语言交流终极形态，应该是说着不同语言的人们能够实现“无感交流”，这就要求翻译产品必须满足3个要素：准确、快速、稳定，即实时、准确地翻译信息，并保证输出的稳定。

这两年随着AI的发展，市面上的翻译产品五花八门，包括各种大模型驱动的AI翻译软件，支持AI翻译的耳机、眼镜等硬件，就连一向保守的苹果也迈出了第一步。

大家都说自己是人工智能驱动，但实际翻译效果却是参差不齐，鉴于这种行业乱象，时空壶提出了一个类似自动驾驶的等级标准，将AI翻译分成了5个等级：

L1是基础的文本到文本的翻译，L2进化到了单向语音交替翻译，L3实现了双向同声传译，对延时、准确度提出了标准，L4将支持多模态输入，语气、表情、动作都能识别，到L5就类似于AI agent，不仅会翻译，还会根据聊天内容提供相应的背景信息。

目前市面上的翻译产品，大多还处于L2阶段，而时空壶的产品凭借96%的平均准确率、3-5的延迟，已经达到了L3级的翻译水平。

按理来说，时空壶已经做到了跨语言交流行业的头部，没必要再去卷自己了。

但实际上，从首代翻译耳机改变过去传统翻译机的交互方式，到首款双向同传翻译耳机W3，到X1革命性地开创了20人5种语言的同传体验，再到W4 Pro实现电话翻译，到W4骨声纹技术的革新，时空壶一直在推动技术的创新，有时甚至是对自我的“颠覆”——W4 Pro已经能满足标准了，但W4可以在极端嘈杂环境下，仍然稳定输出。

这样的技术创新与升级，正是时空壶作为行业先行者一直在做的努力。

03：W4和W4 Pro，各有侧重

当然，技术升级从来不是无条件冲锋，市场也是必须要考量的因素。

在功能应用场景方面，W4与W4 Pro有着不同的侧重。其中W4 Pro功能更全面，无论是面对面的商务洽谈，还是跨国电话会议，又或者线上音视频会议等各种场景，W4 Pro都能轻松应对，适用于对跨语言沟通需求全面且依赖度高的人群。

而W4更侧重于“面对面交谈”，比如你去拜访客户、沟通业务，需要当面沟通，W4可以帮你准确传递信息，实现“无缝沟通”；在展会、工厂等嘈杂环境下，W4的骨声纹识别，又能保证识音准确，实现双人“同步交流”。

此外，相比W4 Pro，W4的设计更加轻盈，这对于需要长时间在不同场景奔波的一线业务员来说，也显得更加轻巧便捷。

总的来说，W4 Pro和W4翻译平均准确率都达到了98%，延时都在3-5秒，都支持42种语言及95种口音间的双向同传，要是不差钱，W4 Pro更全面，可以实现电话翻译，而W4更专注面对面交流，或者极端嘈杂环境，可谓是丰俭由人，各取所需了。

最后再说回苹果AirPods Pro 3，它的核心卖点其实仍然是音质、降噪，心率监测和实时翻译只是锦上添花的功能，但这也恰恰说明了一个趋势——

跨语言交流将会成为常态，翻译产品也将随着AI的强大而突飞猛进。

未来，会有越来越多的“苹果们”汹涌而来，为行业带来新的挑战，也需要更多的“时空壶们”，不断突破技术，超越自我，共同重塑人类沟通的边界。