周杰伦演唱会，突发

2025周杰伦“嘉年华”世界巡回演唱会上海站正在上海体育场火热上演。10月10日，记者从上海市公安局徐汇分局获悉，9日晚，一黄牛因强推无票歌迷过闸机，被警方行拘。

Shanghai police have administratively detained a scalper who attempted to shove a ticketless fan through an electronic gate in an attempt to gain entrance to one of the Shanghai performances of Jay Chou's 2025 "Carnival" world tour.

10月9日晚，上海体育场大扶梯检票口执勤民警会同安保人员拦下欲趁入场高峰混进场内的无票男子郑某，并抓获试图强推郑某通过检票闸机的违法人员刘某。

The incident occurred on Thursday evening. The suspect, identified as Liu, was caught by security and police while trying to force the fan, surnamed Zheng, through the gate during a peak entry period at Shanghai Stadium.

10月9日晚，上海体育场，刘某推人进场失败后欲逃离现场。图片由上海徐汇警方提供

经询问，郑某称买不到演唱会门票，后在网上找人谈妥带其进入场内观演，进场后支付钱款。当晚，违法人员刘某带领郑某至体育场检票口，趁过检票闸机人多时，企图强推郑某通过闸机。到案后，刘某对自己的违法行为供认不讳。

According to police inquiries, Zheng claimed he had been unable to purchase a ticket to the concert and later arranged online for someone to help him enter the venue in exchange for payment. That evening, Liu escorted Zheng to the stadium entrance and tried to shove him past the electronic gate while the crowd was bustling through.

目前，刘某因扰乱大型活动秩序的违法行为被徐汇警方依法处以行政拘留。

Liu has since confessed to his illegal actions. He has now been placed under administrative detention by the police for disrupting order at a large-scale public event.

来源：极目新闻 澎湃新闻 新闻晨报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！