AI翻译杀死格陵兰语维基！濒危语言的数字葬礼何时上演？

四年前，一个叫KennethWehr的德国人干了件“狠事”，他接管格陵兰语维基百科后，直接删掉了几乎所有内容。

换谁看到自己上心的语言被搞得乌烟瘴气，估计都得有这股子“破釜沉舟”的劲儿。

Wehr不是格陵兰人，但十几岁去那岛玩过之后就着了迷，后来还专门搬到哥本哈根学格陵兰语。

他本来想好好打理这个维基，结果打开一看，心直接凉了半截。

格陵兰语就5万多人用，大多是北极圈里的因纽特人。

这维基2003年就上线了，到Wehr接手时，看着有1500篇文章，挺像那么回事。

可实际上呢？几乎没几篇是会说这语言的人写的，好多都是机器翻译直接粘过来的。

你敢信？有个词条说加拿大只有41个居民，还有的页面全是乱码，机器找不到对应词汇就瞎凑字母。

Wehr后来在丹麦教格陵兰语，他说那些内容看着像格陵兰语，其实根本不通，“AI翻译对付这语言，简直是灾难”。

格陵兰语的“数字绝路”：AI把小语种译成了“天书”

格陵兰语这事儿真不是个例，维基百科有340多种语言版本，好多小语种版本早被机器翻译占了。

比如非洲有四种语言的维基，一半左右的文章都是没校对过的机器翻译，加拿大的因纽特语维基，超三分之二的长页面都掺了这东西。

更麻烦的是，小语种的在线数据本来就少，维基百科常常是AI学语言的主要“教材”。

要是维基上全是错的，AI学完只会更错，然后又有人用这错AI去写维基，这不就成了“垃圾进、垃圾出”的死循环？

圣路易斯大学前教授KevinScannell说得直白，“这些AI学语言全靠文本，没语法书没词典，输入错的，它就只能学错的”。

2020年就有数据说，非洲好几种语言的AI翻译，一半训练数据来自维基，2022年还有研究发现，27种小语种，就只有维基能找到点在线文本。

教材本身就是错的，AI能学好才怪。

富尔富尔德语的情况更糟，尼日利亚的Abdulkadir每天花三小时改维基，他说谷歌翻译把“一月”译成“六月”，ChatGPT一会儿说“八月”一会儿说“九月”，连“收获”都能译成“发烧”。

之前有篇讲豇豆的文章，机器翻译得根本没法读，Abdulkadir只能一点点改，“要是农民看了这篇文章，选错种子或者弄错种植时间，那可是真坑人”。

本来想AI能帮小语种传播，结果倒好，成了“催命符”。

夏威夷大学的NoahHaʻalilioSolomon说，夏威夷语维基上35%的词都没法懂，“这语言好不容易在复兴，现在网上全是这乱七八糟的东西，别人还以为夏威夷语就是这样，太伤了”。

有人“瞎帮忙”坑了语言，有人却把小语种救了回来

不过也不是所有小语种都这么惨，芬兰的伊纳里萨米语就走出了一条不一样的路。

四十年前这语言快没了，就四个孩子会说。

他们父母成立了语言协会，一点点救，现在不光有几百个使用者，维基上还攒了6400篇文章，每篇都得母语者审过。

伊纳里萨米语维基的人说，他们不追求数量，就抓质量。

现在学校都把维基当教材，老师还会打电话请他们写“龙卷风”“电子游戏”这类新词，让语言能跟上现在的生活。

FabrizioBrecciaroli是语言协会的，他说“年轻人查怎么说‘电竞’，就能用自己的语言聊这些，慢慢就愿意用了”。

这才是保护语言该有的样子，不是靠机器凑数，而是让语言真的“活”在当下。

反观那些被AI坑了的语言，问题大多出在“没人管”。

加拿大有个叫Lee的老师，用谷歌翻译加ChatGPT把英语文章译成因纽特语，还觉得是帮忙。

他说当时没想过没人会改，“以为总会有人看到修正”，结果文章挂上去就没人动过。

这种“大维基傲慢”真挺害人的，觉得自己好心，其实是给小语种添了负担。

更离谱的是，AI还把这些错翻译做成了书。

亚马逊上有本因纽特语入门书，语言学家RichardCompton一看，全是胡说八道，“这就是欺诈，年轻人想学自己的语言，结果学了一堆错的，反而离语言更远了”。

最后格陵兰语维基还是没保住，今年早些时候被关了，文章移去了“孵化器”。

Wehr说他找了好久人帮忙复兴，可格陵兰没多少人感兴趣，“没人贡献，留着全是错内容，还不如关了”。

现在你让谷歌翻译或ChatGPT用格陵兰语数1到10，俩都做不到，那些错已经刻在AI里了。

看着格陵兰语这样，挺揪心的，但伊纳里萨米语的例子也说明，小语种不是没救。

关键不在AI有多厉害，而在有没有人真的为这门语言花心思。

要是光靠机器瞎凑，再濒危的语言也经不住这么折腾，但只要有人愿意一点点打磨内容，让语言真的能用、好用，小语种就还有希望。

毕竟语言不是一堆数据，是一个社群的根，得有人护着才行。