“在末世般恐惧中重新确立艺术的力量”

拉斯洛·克拉斯诺霍尔卡伊获2025年诺贝尔文学奖。　诺贝尔奖网站

10月9日，2025年诺贝尔文学奖在瑞典文学院颁出，匈牙利作家拉斯洛·克拉斯诺霍尔卡伊(Laszlo　Krasznahorkai)折桂。颁奖词称:“因他的极具说服力和预见性的作品，在末世般的恐惧中，重新确立了艺术的力量。”

代表作《撒旦探戈》

　　奠定反乌托邦文学标签　　

现年71岁的拉斯洛·克拉斯诺霍尔卡伊是匈牙利当代最重要的作家之一，2015年曼布克国际奖得主，囊括了包括科舒特奖、共和国桂冠奖、马洛伊奖、尤若夫·阿蒂拉奖、莫里茨·日格蒙德奖、阿贡艺术奖在内的几乎所有重要的匈牙利文学奖项，并于2014年获得美国文学奖。

其作品对人类命运做出了深刻的思索，常被形容为“压抑但引人入胜”，深刻影响了欧洲文学界。有人说:“在他的作品中，我们可以品味到很多作家的味道:仿佛在读卡夫卡，但不比卡夫卡绝望；仿佛在读乔伊斯，却没有乔伊斯晦涩；仿佛在读马尔克斯，又比马尔克斯温和亲近。”

1954年，拉斯洛生于匈牙利边境小城久勒，父亲是律师，母亲为公务员。少年时期，他已是当地知名爵士钢琴手，乐队中唯一的“未成年人”，音乐赋予他浪漫气质与内在律动感。

大学初期，拉斯洛遵从父愿攻读法律，但枯燥的法学无法满足其精神需求，最终转入文学院攻读大众教育。读书期间做过出版社文书、编外记者，甚至地板打磨工，这些经历成为日后创作的养分。

1977年，拉斯洛发表处女作《我相信你》，但真正成名是1985年出版的长篇小说《撒旦探戈》。这本书一出即被誉为匈牙利文坛巅峰，奠定其“熔岩缓流式长句”与反乌托邦主题的文学标签。著名导演贝拉·塔尔几乎所有的作品都改编自其作品。

2017年，克拉斯诺霍尔卡伊的代表作《撒旦探戈》由余泽民翻译，译林出版社引进出版。本书奇妙的结构与独特的语言风格使其成为文学史上最神秘的作品之一，余泽民挑战“不可能”，创造了翻译史上的奇迹。

　　对中国文化很感兴趣

　　是诗人李白的粉丝　　

南都记者注意到，拉斯洛还是一位对中国文化有着浓厚兴趣的作家，他曾于上世纪90年代多次到中国旅行。

其主要中文译者、旅匈作家及翻译家余泽民曾在接受采访时回忆道，自从拉斯洛1991年以记者身份前往中国后，便深深迷恋上中国，不仅称中国是“世界上仅存的人文博物馆”，回家后还要求全家人改用筷子吃饭。

拉斯洛尤其迷恋《道德经》和李白，余泽民曾于1999年陪同他来到中国，沿着李白的足迹走访多个文化名城。

余泽民此前公开表示，拉斯洛还曾拜托他回中国时买京剧磁带，其中有一盒是梅兰芳的《宇宙锋》。1999年，拉斯洛过45岁生日，在家中组织中国春节的派对，并将那盒磁带播放给在场者听，“一群匈牙利的作家、诗人、艺术家坐在一起听梅兰芳的京剧，这让当时的我倍感意外。”

2020年，拉斯洛·克拉斯诺霍尔卡伊的中短篇小说集《仁慈的关系》同样由余泽民翻译，浙江文艺出版社出版。该书收录了包括其代表作《茹兹的陷阱》《理发师的手》在内的八个故事。艺术评论家苏珊·桑塔格评价:“拉斯洛是当代最富哲学性的小说家。他是能与果戈理和梅尔维尔相提并论的匈牙利启示录大师。”

2023年，长篇小说《反抗的忧郁》再次由余泽民译入中文，这是拉斯洛创作于1989年的长篇小说，也是贝拉·塔尔的电影《鲸鱼马戏团》的原著。　　

采写:南都记者 黄茜 张倩寒

部分内容综合解放日报、北京日报客户端