上海
2001年，意大利小说家、诗人和艺术家拉拉·罗马诺（Lalla Romano）逝世，享年94岁。罗马诺生前将1987年的小说《在最远的海域》（In Farthest Seas）视为她艺术生涯中最重要的作品。近日，《在最远的海域》英译本出版，由美国笔会翻译奖得主布莱恩·摩尔（Brian Moore）翻译。
罗马诺的作品大多以她的自身经历、人际关系和个体记忆为主题。意大利文学大师卡尔维诺曾在1964年写信盛赞罗马诺超越时代的写作风格，认为她在小说创作中精心编织了个人历史。在相守50年的丈夫蒙蒂于1984年去世后，罗马诺开始创作《在最远的海域》，她私密地叙述了他们关系的最初四年和蒙蒂生命最后四个月的故事。罗马诺用诗意而冷峻的语言，描绘了丈夫生活中的手势、睡梦中的面庞以及死后皮肤的苍白。罗马诺曾谈道，写作就是从生活中汲取意象和启示，然后将它们融入静默之中。这种静默在她的作品中表现为书页间的留白。这些留白环绕着简短的章节，构成了她的语言节奏。
《在最远的海域》使人想起主题同为追忆逝去配偶的琼·狄迪恩名作《奇想之年》。《奇想之年》使得“悲伤回忆录”成为一种流行的文学体裁，而罗马诺早在20年前就在创作她的“悲伤回忆录”。与狄迪恩不同的是，罗马诺更倾向于将她的作品称为自传体小说而非回忆录。她认为，作家不可能创作出“事实”回忆录，尽管事实与虚构之间的区别对文学而言无关紧要。“对我来说，记忆就等同于虚构。”罗马诺写道。
原标题：《被卡尔维诺盛赞的意大利作家，自传体小说英译本出版》
栏目主编：陆梅 文字编辑：郑周明
来源：作者：张熠如 李豪雨
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
