麦家《人生海海》阿文版首发沙特书展 中国文学“跨越山海”触动阿拉伯世界

麦家（中）亮相《人生海海》阿拉伯文版新书发布会现场

封面新闻记者 张杰

10月3日，沙特利雅得国际书展开幕当天，“阿拉伯文《人生海海》新书首发会”成功举行。这是作家麦家继《人生海海》英文版发布后，今年迎来的又一重磅国际发布。

《人生海海》中文版实际发售量已突破400万册

自2019年出版以来，《人生海海》中文版实际发售量已突破400万册。本次阿拉伯文版由阿拉伯语世界重要出版机构——科威特语林出版社购得版权并发行，新书发布活动由作者麦家、出版方代表及译者共同出席。沙特利雅得国际书展创办于2006年，目前已发展为深具影响力的国际书展之一。2025年正逢中华人民共和国与沙特阿拉伯王国建交35周年。中国出版界以此次参展为契机，以图书出版为纽带，为两国友好注入新时代的活力。

麦家的文学作品已被翻译成30多种语言，在全球逾百个国家出版发行，其中《解密》《暗算》等作品备受国际读者青睐。谈及《人生海海》出阿拉伯文版，麦家首先表达了感激之情。他坦言，虽非其作品首次被译为阿拉伯文，但此次经由叶海亚先生翻译、马吉德先生出版，最终与阿拉伯语读者见面，是他“特别期待的一件事情”。

麦家：“这是我的一本自我超越之书”

分享创作心得时，麦家表示，《人生海海》中的主角“上校”虽是虚构人物，却绝非脱离现实。“生活中不乏这样的人——他们将苦海视作人生的盐，将苦难化为成长的阶梯，一步步拾级而上，最终用苦难铸就了自己的人生与成功。我相信这样的人过去有，今天更多，未来依然会有；我们中国有，在阿拉伯世界有，在欧美同样存在。”他真诚祝愿读者不必经历“上校”般的苦难人生，但期望所有人都能拥有一颗如他般“高贵的灵魂”。“何谓高贵的灵魂？就是那些即便身处苦难，依然能体面地维护自身尊严、完成人生旅程的人。”麦家进一步强调，《人生海海》对他个人而言是一部“自我超越之书”，不仅是创作上的转型，更是精神层面的升华，而这份超越的完成，源于世间无数“自我超越的、伟大的人”给予他的启示。

阿拉伯文版《人生海海》由埃及著名翻译家叶海亚·穆赫塔尔执笔翻译。其译作还包括余华的《在细雨中呼喊》、刘震云的《温故1942》以及徐则臣的《北上》等。因在译介中国文学方面的卓越贡献，叶海亚于2025年6月荣获第18届中华图书特殊贡献奖，该奖项由中国国家新闻出版署主办，是中国出版界面向海外设立的最高荣誉。叶海亚透露，翻译过程中最富挑战性的便是书名的确定，他为此构思了30多个备选方案，最终选定了一个阿拉伯俗语作为对应，其直译意为“人生不过如此”。该译名既贴合阿拉伯读者的文化语境，又精准传递了原著的精髓与神韵。

该书出版方负责人、小说家兼诗人马吉德·穆格比勒指出，《人生海海》深刻探讨了命运与自由、神话与理性的冲突，以及爱、失去与生存等永恒主题。他认为，这些元素超越了时空限制，能够触动不同成长背景、身份认同与文化土壤下全人类共通的情感与良知。

（图片由麦家方提供）