《念奴娇·白帝怀古》翻译与赏析

夔门浪涛拍打残垒，血色未干；铁锁沉沙诉说兴亡，八阵图荒芜，永安宫寂寥。苍天若问，谁让将星陨落？不修小善终致大业崩塌，烂尾楼倾，民生凋敝，秋风呜咽如残铁。

《念奴娇·白帝怀古》

夔门叠浪，拍残垒、犹带三分血色。

铁锁沉沙烟水冷，说尽兴亡时节。

八阵图荒，永安宫寂，空对鹃啼月。

苍天若问，谁教星落江碛？

漫道遗诏煌煌，托孤台上，谶语终成谶。

小善不修崩大业，蚁穴终摧金阙。

烂尾楼倾，民生债重，几度秋风咽。

白盐山外，暮云凝作残铁。

一、原文翻译

上阕

夔门叠浪，拍残垒、犹带三分血色。

铁锁沉沙烟水冷，说尽兴亡时节。

八阵图荒，永安宫寂，空对鹃啼月。

苍天若问，谁教星落江碛？

翻译：

夔门的浪涛层层叠叠，拍打着残破的堡垒，仿佛还带着未干的血色。沉入江底的铁锁在寒烟冷水中沉寂，诉说着王朝兴衰的往事。八阵图的遗迹已荒芜，永安宫空寂无人，唯有杜鹃在月下悲鸣。若苍天有知，是谁让将星陨落在江边的沙洲？

下阕

漫道遗诏煌煌，托孤台上，谶语终成谶。

小善不修崩大业，蚁穴终摧金阙。

烂尾楼倾，民生债重，几度秋风咽。

白盐山外，暮云凝作残铁。

翻译：

莫说刘备的遗诏多么庄严，托孤台上的预言终究应验。不修小善终致大业崩塌，蝼蚁之穴也能摧毁金銮。烂尾楼倾塌，民生凋敝，秋风呜咽。白盐山外，暮云凝结如残铁般沉重。

二、意象与典故解析

1.夔门叠浪

夔门是长江三峡的入口，以险峻著称，象征历史的波澜与自然的雄浑。词中“血色”暗指战争惨烈，呼应刘备伐吴的夷陵之战

象征意义：历史洪流中的兴衰更替，暗喻执政者需警惕因小失大。

2.铁锁沉沙

典出东吴为阻晋军，在长江设铁锁，后被王浚烧断。此处喻指固守终难挡历史潮流

象征意义：强权防御的徒劳，警示执政者需以民为本。

3.八阵图荒

诸葛亮所布阵法，传说能挡十万精兵。词中“荒”指智慧消逝，暗讽当代政策失效。

象征意义：谋略若脱离实际，终成空谈。

4.永安宫寂

刘备病逝之地，托孤事件的核心。词中“寂”对比昔日繁华，批判后世忽视民生。

象征意义：责任传承的断裂，警示执政者需践行承诺。

5.托孤台

刘备托孤诸葛亮，象征信任与责任。词中“谶语成谶”暗指政策失败。

象征意义：执政者若失民心，再宏伟的蓝图亦难实现。