这个俄罗斯姑娘眼中的中国究竟有多大魅力？

我叫阿丽娜，80后，俄罗斯人。

我从小生活在中俄边境城市，感受着中俄往来的密切。汉语是我的二外，到现在一直坚持在做俄英汉笔译。

在中国留学期间，我遇到了真爱，成了中国媳妇。

如今我跟老公在日本打拼，但三年疫情，令我们不便回国，也令中俄边境往来不复昔日频繁。

（小时候的我）

我出生于俄罗斯军人家庭，有一个弟弟。爸爸是军人，对我影响很大。妈妈很温柔，正好中和了爸爸的钢铁教育风格。

我跟弟弟小时候特别爱玩雪，冬天的雪很厚，经常没过膝盖，可以直接躺着。我小时候还常用爸爸买的小塑料滑雪板去雪地玩。

有时爸爸带我们玩雪橇，家里当时养了只大狗狗，狗狗套着雪橇，拉着我、弟弟和我朋友。

然后爸爸领着狗在前面跑，我们坐着雪橇一路从山上滑下去，特别好玩，很刺激，但因为有爸爸陪着也很安心。

（我很爱玩雪）

四五岁之前，我家一直在苏联拉脱维亚生活，后来搬到圣彼得堡附近的小城市普斯科夫。

普斯科夫很小，好比中国的旅顺，但有很多古代教堂，历史悠久，是比莫斯科还古老的城市。

在普斯科夫读书时，最喜欢冬天的体育课，可以在学校体育场滑雪。

后来，上中学的时候又搬到了符拉迪沃斯托克。

符拉迪沃斯托克有点像中国的哈尔滨，是俄罗斯滨海边疆区的首都，离中国黑龙江和吉林很近，坐车4个小时就到了。

因此在这里，中俄往来比较常见，跨国去隔壁旅游、购物、工作或学习很方便。

（2008年我在普斯科夫）

两个城市的学校情况很不一样，在符拉迪沃斯托克，体育课没有滑雪这个项目了，当时难过了一阵子。

此外，在普斯科夫从小学一年级就要开始学一门外语，我选的是英语，还可以选择德语, 但是妈妈觉得英语更有用。

而在符拉迪沃斯托克，是五年级才开始学习外语，一般都是学英语，不过有的学校也可以选择汉语。

因为正如我前面介绍的，符拉迪沃斯托克离黑龙江车程不过4小时，中俄往来密切，所以学汉语很实用。

我刚到符拉迪沃斯托克的时候，感觉很新鲜，毕竟从小城市到了大城市，大开眼界。

但也觉得有点陌生和恐怖，这里的孩子有点不一样，有点酷，有的学生看起来11、12岁，就抽烟喝酒，并且不少学生开始谈恋爱。

我不一样，从小喜欢读书，比较安静，所以一直学习很好，上大学的时候才有了男朋友。

（大学时的我）

虽然只搬了两次家，但对于小时候的我来说，影响特别大，搬家意味着离开要好的朋友，全新的环境，新学校新同学，压力很大，所以我一直感觉没有稳定的家。

中国有位儿科医生说过：“换一次学校，对孩子来说是重大变故，搬一次家对孩子是特大变故，换一个城市对孩子是特重大变故。”

常常有孩童因为搬家而由外向变成内向，所以衷心希望这样的例子越少越好。

高中快毕业的时候，我在纠结大学选择什么专业，妈妈给我提了建议：“你从小喜欢学习英语，上幼儿园就学了，所以会不会喜欢当翻译呢？”

于是我选择了翻译专业，但翻译专业还需要选择第二门外语。

妈妈又说：“我们在俄罗斯远东地区，离亚洲国家最近，所以就在汉语、日语和韩语中选一个怎么样？”

（我在荷花池旁，可惜荷花还未开）

高中的时候，我跟妈妈去过一些中国边境城市，比如黑龙江的绥芬河，别名中俄友谊城。

当时就觉得中国人很热情，商品种类又丰富又便宜，对中国印象很好。又考虑到当时留学的话，中国的奖学金政策很实在，去中国最便宜。

于是我的二外选择了汉语。

就这样，我考上符拉迪沃斯托克经济与服务大学，读了翻译专业，外语方向是英语和汉语。

在俄罗斯，从幼儿园到高中，学费都是免费的。如果高考成绩很好的话，还可以免费读大学。

因为我的成绩很好，所以我上大学有优惠，但还没有好到可以免费读书，后来免费读大学的学生因为学习不好被开除了，而我后来居上，拿到了免费读大学的名额。

（跟汉学院的同学一起旅游）

第一次看见学习汉语的课本时，我就被汉字的笔画惊到了，比如说“你”这个字，感觉勤奋些还能记住，但是怎么能记住“谢谢”啊？

当时有点害怕，不由怀疑自己：“我行不行呀？”但是自己选择了，就不能退缩。我抛开恐惧，全力去记、反复写，慢慢发现没那么可怕，我能行。

在我看来，学汉字唯一的秘诀就是勤奋练习，一个字写很多遍。一边写一边读，同时记住字的意思。

学英语时，我从来没有这样反复写单词，英语单词往往写一遍就会写了，再读几遍就差不多记住了。

世上有种画，叫禅绕画，就是密集重复地画简单的线条、圆圈等，让大脑在简单重复的笔画中放空，舒缓压力，因此禅绕画被称为头脑瑜伽。

然而，学汉字，反复写汉字，何尝不就是禅绕画呢？每一个汉字就像一幅画，一笔一画反复写，慢慢的心就越来越宁静。

（我在临摹书法）

大学期间，我除了一次暑假是去美国实习，其他的暑假，因为觉得自己汉语不够好，我都选择去中国短期留学，每次都是去的大连外国语大学。

那个时候就喜欢上了大连，决定在那里读研究生。

我的中国朋友基本上都是我读书时认识的，有些是在符拉迪沃斯托克上大学认识的中国留学生，有些是我去中国留学在大连认识的，包括男朋友。

大三那年暑假，我照旧在大连进修汉语。

有一天宿舍停电了，我就去找宿管阿姨，但是阿姨不在，这时一个中国男生也正好过来，原因跟我一样。阿姨不在，他就试着去看电源总闸，那里有很多开关，但只见他弄了一下，灯就亮了。

我不禁感叹：“你好厉害啊！”就这样，我俩聊了起来。

后来他教我学汉语，对我帮助很大。暑假结束，我回俄罗斯继续学习，他去日本边打工边读书，我俩用互联网经常聊天。

半年以后他来符拉迪沃斯托克看我，就这样慢慢开始谈恋爱。

（我跟老公一起旅游）

大学毕业后，我就去大连外国语大学读研究生了，专业是世界文学。

我在俄罗斯读大学时因为成绩优秀而上学免费，并且拿到奖学金。

在中国读研究生的时候，也因为成绩优秀，既上学免费，又有近两千块钱的奖学金。永远忘不了中国对我的信任和支持。

在中国读书的时光特别美好。老师对我没那么严格，贴心地照顾我这个外国人，跟不上中国学生的地方，会耐心为我讲解。

现在我每年都会至少跟老师们说春节快乐。希望疫情快点结束，就能去大连外国语大学见老师，跟老师一起散步，去食堂吃饭。

当时我们是世界文学专业班，学生很少，只有五个女孩，两个俄罗斯人，三个中国人。我们关系很好，现在依旧保持联系，希望有一天大家能够重聚。

（读研毕业跟好友合照）

研究生毕业后，我继续留在大连，一开始当兼职翻译。

后来在中国驻莫斯科的石油装备贸易公司当全职翻译，但依旧是在家工作，工作内容是笔译或者打个电话，不需要在现场，但有俄罗斯客户来访的时候就需要到场。

有时候需要出差，比如去盘锦的辽河油田。

有一次公司的合作伙伴对我说：“你看起来好高冷啊！”后来知道我爸爸是军人就明白了，原来不是高冷傲慢，而是军人那种凛然正气。

从小爸爸就严格要求我和弟弟，比如行动要利索，腰板要笔挺，家里有很严格的秩序，跟在部队一样。

因此，长大后的我行为举止跟其他女孩不一样，气质看起来似乎有些高冷，不可靠近。

（在北京旅游时跟爸爸的合照）

我在中国这几年，感受到中国人对军人的喜爱与尊敬，很有共鸣，因为在俄罗斯，大家也是如此，俄罗斯女人都喜欢穿军装的男人。

爸爸没退役以前，每年的5月9日，也就是俄罗斯的胜利日，我们全家都会去看爸爸参加的阅兵仪式。

穿军装的爸爸很帅，挺拔的身姿，坚毅的眼神，肃穆的表情，走在前面。

我跟家人去过中国很多地方旅游，北京、上海、厦门、香港、台湾等等。

（我和弟弟一起在中国登山）

我很喜欢大自然，对黄山的印象特别深，各种奇松怪石、山峰云海。

因为黄山太高了，所以缆车看上去很危险，我们第一次坐这么高的缆车，特别害怕。但同时也觉得中国人很厉害，怎么能在这么高的地方建了这么好的缆车，不可思议。

也很喜欢台湾的自然风景，花莲太鲁阁、野柳地质公园、阳明山、日月潭等等都很美。

我们还去了台北博物馆，里面有一块珍稀的红色玉石，我觉得特别像一块红烧肉，惟妙惟肖，馋到我了。

去台湾那次是跟妈妈和弟弟一起，爸爸在家看狗。俄罗斯人基本上都认为宠物也是家人。

所以我们从来没有全家一起旅游过，爸爸去旅游的时候，妈妈跟狗在一起。

（台湾阳明山，我妈妈、弟弟和我）

我在中国耳濡目染也渐渐熟悉了娱乐圈，我很喜欢刘德华，他有一部电影讲拆弹的，我专门去看了两次，太帅了。

也喜欢看综艺类节目，有的很好笑，有的很感人，特别喜欢几位爸爸带着孩子去旅行的那个综艺。

这期间，我跟我老公一直是异地恋，一年见一两次。在我研究生毕业工作两年后，我俩才迈入婚姻殿堂。

因为老公在日本工作，所以婚后我就离开中国，去日本留学。如今我在日语学校学习语言，感觉日语语法比中文难。

我很喜欢中国的服饰，拍过老上海时代的旗袍照，还想体验汉服。

我在东京见过不少中国留学生，有时候他们会一块穿着汉服出去玩，去东京有名的地方拍照。

我觉得几十个人一起穿着古代衣服，衣袖飘飘，裙摆翩翩，发饰闪耀，真是美丽。可惜我不认识有汉服的中国人，所以没有人借我汉服体验一下，有点遗憾。

（中国风装扮的我）

疫情这三年，我跟老公没能回俄罗斯也没能回中国，因为隔离时间太长，而且机票很贵。

疫情前都是每年回一次中国过春节，回两次俄罗斯，一次是俄罗斯新年，另一次是盛夏回俄罗斯避暑，日本夏天很热还潮湿。

在日本，我有时会想念中国美食。东京虽然有很多中国饭店，但是味道不地道，不太好吃。

2021年我跟中国同学去了东京的一家港式餐厅，真是意外之喜！我俩都觉得味道跟在香港的一样，真是久违的中国美味！

我俩又激动开心，又带着种莫名的感动，这一餐没有多言，埋头享受，会心的微笑，亮亮的眼睛，满足的表情。

奶茶、凤爪、烧猪肉、蜜汁叉烧，都好喜欢，还有小笼包，现在想起来就流口水。

（这个猪肉我超爱）

早在俄罗斯读大学时，我就开始做笔译了，一直坚持到现在。以往翻译的内容都是商务方面的，主要是石油领域。

2022年，因为价格合适，我第一次接了书籍的翻译项目，将一本名叫《春秋故事集》的书，从中文译成俄文。这本书讲述了中国春秋时代的精彩故事。

翻译期间特别辛苦，需要查找很多资料，常常忙得都忘记了喝水，但翻完后对中国的文化历史加深了理解。

春秋故事里，我印象最深的是《赵氏孤儿》，翻译完了我还看了电影。为了国家大义，程婴把自己的孩子牺牲了，我觉得不可思议，我自己就无法无私到愿意牺牲自己的孩子。

（我喜欢这句：宁静致远）

最近我治牙，在日本的治疗体验不太好。我想念俄罗斯的公共医疗，虽然医院设施比较老旧，机器虽然不是最时新的，但是医生治病很厉害。

看医生是免费的，救护车是免费的，住院也是免费的，最基本的治疗，包括手术都是免费的，当然可能需要排队。

没有家的人，在外边住的人，那些酒鬼，医生也管，这点我很喜欢。

俄罗斯全体公民、持有暂居、常居的人都可以免费办理医疗保险，不受工作影响。

所以我现在虽然不常住俄罗斯，在俄罗斯也没有工作，但是我有跟我父母一样的保险，没有区别，令远在异乡的我特别暖心。

人在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。三年没能回家过年了，异地他乡，我跟老公一起过节。

（疫情在日本过圣诞节）

疫情下的跨年之夜，老公会对我说：“写纸条许个愿吧。”他在陪我过俄罗斯的春节。

在俄罗斯，元旦的前一晚，一家人会一起看电视。温暖的烤炉，窗外静谧的飘雪，晚上12点总统讲完话，克里姆林宫的钟声开始响起。

一分钟内12次钟声，舒缓而悠远，营造着肃穆古老的仪式感，而我们要在钟声伴奏下，在小纸条上写好新年愿望烧掉，再把纸灰搅拌进一杯香槟酒喝掉。

疫情下的除夕之夜，我会催老公说：“快给中国的亲人打视频电话吧。”希望他的中国春节也能开心。

对于未来，希望疫情早日结束，回俄罗斯玩雪，回中国吃美食，中俄边境城市的跨国往来恢复昔日的繁盛。

生命不止，探索不息，受助多多，感恩不尽。

我从俄罗斯到中国再到日本，获得过很多帮助，所以希望日后能够多做回报。

【口述 | 阿丽娜】

【编辑 | 朱子睦】

真实人物采访：我们无法体验不同的人生，却能在这里感受不一样的生命轨迹，这里的每一张照片都是生命的点滴，每一个故事都是真实的人生，感谢您的喜欢！

（本文章根据当事人口述整理，真实性由口述人负责。“真实人物采访”友情提醒：请自行辨别相关风险，不要盲目跟风做出冲动决定。）