川普在联大的发言

特朗普总统向联合国大会发表讲话（摘译）

2025年9月23日

六年前，我曾站在这座宏伟的会议厅里，在我第一任期内，向一个繁荣而和平的世界发表讲话。自那以后，战争的炮火击碎了我在两大洲所缔造的和平。一个平静安稳的时代，让位给了当代最严峻的一场危机。

在我们的南部边境，我们成功击退了一场大规模入侵。过去四个月里——整整连续四个月——获准入境我国的非法移民人数为零。这难以置信。因为回溯一年前，当时有数以百万计的人从世界各地涌入，他们来自监狱、精神病院，还有毒贩。

在国际舞台上，美国再次获得了前所未有的尊重。回想两年前、三年前、四年前甚至一年前，我们曾是全世界的笑柄。

在今年六月的北约峰会上，应我的要求，几乎所有北约成员国都正式承诺将国防开支从占GDP的2%提高到5%，使我们的联盟比以往任何时候都更强大、更有力量。

今年五月，我前往中东访问我的朋友们，重建我们在海湾地区的伙伴关系，以及与沙特阿拉伯、卡塔尔、阿联酋等国家的重要关系。我相信，现在这些关系比以往任何时候都更加紧密。

本届政府谈判达成了一项又一项历史性的贸易协议，其中包括与英国、欧盟、日本、韩国、越南、印度尼西亚、菲律宾、马来西亚以及许多其他国家达成的协议。同样，在短短七个月内，我结束了七场被认为无法结束的战争。他们曾说这些战争是无法结束的，永远无法解决。有些战争已经持续了31年，其中两场战争持续了31年。想想看，31年。有一场战争持续了36年，还有一场战争持续了28年。我结束了七场战争，而所有这些战争都曾持续肆虐，造成了成千上万人的死亡。

这些战争包括柬埔寨和泰国、科索沃和塞尔维亚、刚果和卢旺达之间的残酷暴力战争，以及巴基斯坦和印度、以色列和伊朗、埃及和埃塞俄比亚、亚美尼亚和阿塞拜疆之间的冲突。所有这些战争都在我的任期内终结。没有任何总统或总理，事实上，也没有任何其他国家做到过类似的事情。而我仅用七个月就完成了这一切。史无前例。前所未有。我非常荣幸能够完成这些事情。遗憾的是，我不得不亲自完成这些事情，而不是由联合国来完成。更令人遗憾的是，在所有情况下，联合国甚至没有尝试帮助解决这些问题。

我结束了七场战争，与这些国家的领导人逐一交涉，但却从未接到联合国的电话，表示要提供帮助以完成协议。

当时我并没有多想，因为我忙于拯救数百万人的生命——这正是终止这些战争的意义所在。但后来我意识到，联合国并未站在我们这边。他们根本不在场。这些想法都是事后才产生的，而不是在艰难的谈判过程中出现的。既然如此，联合国的存在意义何在？

联合国拥有如此巨大的潜力。我始终这么认为。它蕴藏着极其巨大的潜力。但它甚至远未发挥出这种潜力。至少目前来看，他们似乎只知道写些措辞强硬的信函，却从不采取后续行动。空话无法解决战争问题。唯有行动才能终结战争。

今天，我来到这里，向联大中任何愿意与我们携手共创更安全、更繁荣世界的国家伸出美国领导力的援手与友谊之手。这样的世界将令我们倍感欣慰，一个截然不同的美好未来触手可及。但要实现这一目标，我们必须摒弃过往失败的做法，共同应对历史上最严峻的威胁。当今世界最严峻的威胁，莫过于人类有史以来制造的最具毁灭性的武器——众所周知，美国拥有大量此类武器。正如我在首个任期所做的那样，遏制这些威胁仍是我的首要任务，并从伊朗这个国家开始。我的立场非常明确：绝不能允许全球头号恐怖主义支持者掌握最危险的武器。正因为如此，上任不久我便致函所谓“最高领袖”，提出慷慨建议：只要伊朗暂停核计划，我们即承诺全面合作。而该政权的回应却是持续威胁周边国家、破坏美国在该地区的利益，甚至威胁邻近大国的安全。

众所周知，我也一直在为加沙停火奔走。必须实现停火。必须实现停火。遗憾的是，哈马斯屡次拒绝合理的和平方案。我们岂能忘记10月7日？如今，某些成员国竟试图单方面承认巴勒斯坦国，这无异于纵容冲突持续。这对哈马斯恐怖主义分子来说，将是对其暴行的巨大奖励。这无异于为包括10月7日在内的骇人暴行开脱——尤其当他们拒绝释放人质或接受停火协议时。我们不能屈从于哈马斯，做出如此之多的让步，因为他们已掠夺太多。这场冲突本可早日解决。但那些渴望和平的人们不应屈从于哈马斯诈取赎金的要求，而应团结一致发出呼吁：立即释放人质。立刻释放人质。谢谢。我们必须团结起来——也必将团结起来——必须立即终结加沙战争。必须终止战争。必须付诸行动。必须展开谈判。必须即刻启动和平谈判。必须救回人质。我们要全部20名人质都能平安归来。

我也一直在不遗余力地阻止乌克兰的杀戮。我原以为在七场我将阻止的战争中，这场会最容易解决——毕竟我与普京总统的关系向来良好。我以为这会是最容易的。但战争中永远充满变数，总有无数意料之外的转折，无论好坏。所有人都以为俄罗斯三天就能赢得这场战争。但并不是这样。本应只是场速战速决的小规模冲突，如今却让俄罗斯颜面尽失。无论今后如何发展， 这场本该几天就能解决的冲突，甚至不到一周，却已持续了三年半。每周都有5000至7000名年轻士兵丧生——双方阵亡者多为士兵——每周都有5000至7000名年轻人死去。城市中也有伤亡，但数量较少，那里有火箭弹袭击，有无人机轰炸。若由我担任总统，这场战争根本不会爆发。这是场本不该发生的战争。它显示出什么是领导力，更揭示了糟糕的领导力对国家造成的影响。看看美国曾发生什么，再看看短短一段时间内我们现在的势头。如今唯一的问题是：双方还将无谓牺牲多少生命？

中国和印度持续购买俄罗斯石油，实为这场战争的主要金主。更不可原谅的是，北约国家竟未大幅削减俄罗斯能源及能源产品进口。正如你们所知，我两周前才得知此事，对此深感不满。想想看，他们竟在资助针对自己的战争——这世上哪有这种事？倘若俄罗斯无意通过协议终止战争，美国已做好充分准备实施一轮非常严厉的强力关税措施，而这将迅速制止流血。但关税要见效，在座的欧洲各国必须与我们同步采取完全相同的措施。你们离冲突更近——我们之间隔着一片海洋，你们就在那里。欧洲必须加大力度。他们不能继续这样做。在对抗俄罗斯的同时还从俄罗斯购买油气，这让他们难堪。当我发现此事时，他们确实难堪至极，我可以告诉你们。他们必须立即停止从俄罗斯购买所有能源。否则我们都在浪费时间。我已准备好就此展开讨论。今天我们将与齐聚此地的欧洲各国就此磋商。他们听我谈论此事想必兴奋不已，但事实就是如此。我要畅所欲言，说出真相。

在我们努力降低危险武器威胁的同时，我呼吁所有国家共同行动，彻底终止生物武器的开发。生物武器已够可怕，核武器更是超乎想象。我们也将核武器包括在内。我们要求停止核武器的开发。

联合国不仅未能解决其本应承担的诸多问题，反而不断制造新问题让我们来处理。最典型的例子就是当今时代的首要政治议题——失控的移民危机。它已失控。你们的国家正在被摧毁。联合国正在资助对西方国家及其边境防线的攻击。2024年，联合国拨出3.72亿美元现金援助，用于支持约62.4万名前往美国的移民。想想看，联合国竟在资助非法入境美国者，而随后我们却要驱逐他们。联合国还为非法移民提供食物、住所、交通及借记卡——这能相信吗？他们正是通过这种方式渗透我国南部边境。就在一年前，数百万移民涌入南部边境。成千上万的人蜂拥而入。在拜登政府无能的四年任期内，总计有2500万人涌入。如今我们已彻底遏制住这一局面。事实上，他们甚至不再前来，因为他们知道无法突破防线。但此前发生的一切完全不可接受。联合国本应阻止入侵行为，而非制造入侵、资助入侵。

在美国，我们绝不接受从外国来的人大规模跨越半个世界、践踏边境、侵犯主权、肆意犯罪、耗尽我们的社会安全网的行径。我们重申美国属于美国人民，并敦促各国同样挺身捍卫本国公民。你们必须这么做，因为我看得清清楚楚。我不点名道姓，但我看得清清楚楚，而且能把其中的每一个都点名批评。你们正在摧毁自己的国家。它们正遭受毁灭。欧洲已深陷危机。前所未有的非法移民洪流正侵袭欧洲大陆。非法移民正源源不断涌入欧洲。无人阻止。更无人采取行动扭转局面、驱逐他们。这种局面不可持续。而他们因为选择政治正确，对此完全不采取任何措施。

尽管我们始终怀着慷慨之心并真正地关切于那些处境艰难的地区与人民，解决方案终将出现。我们必须解决问题，我们必须在他们的国家解决，而不是在我们国家制造新问题。我们对许多不能再继续送出他们的民众的国家有很大的帮助。过去，他们常常以每批25000到30000人的庞大车队将他们送来，这些巨大的车队涌入我们的国家，完全未经审查和核查。但如今这种情况已不复存在。

为保护我们的公民，我已将多个残暴的贩毒集团列为恐怖组织——正如你们所见，这一切正发生在你们眼前。这么说吧：如今没人愿意再用船只运送大批毒品了。在委内瑞拉海域航行的船只已寥寥无几，它们也不再敢高速行驶。我们几乎完全切断了毒品通过海路入境的通道。我们称之为“水上毒品”，它们已夺走数十万人的生命。我同时将多个残暴的贩毒集团列为外国恐怖主义组织，以及两支嗜血的跨国帮派——堪称全球最恶名昭彰的MS-13和阿拉瓜列车。顺带一提，阿拉瓜列车源自委内瑞拉。这些组织肆无忌惮地实施酷刑、残害肢体、肢解身体并杀人灭口。它们是全人类的公敌。

正因为如此，我们近期开始动用美军至高无上的威力，摧毁尼古拉斯·马杜罗领导的委内瑞拉恐怖主义分子及贩毒网络。警告所有向美利坚合众国走私毒药的恐怖主义暴徒：我们将彻底消灭你们。这就是我们正在采取的行动。我们别无选择。绝不能放任其肆虐。它们正在摧毁一切。据我所知，去年美国因毒品丧生者达30万人。30万。芬太尼等毒品。每艘被我们击沉的船只所载毒品足以致死逾25000名美国人。我们绝不允许这种事发生。

美国在能源领域同样正在呈现空前繁荣，我们正在淘汰那些虚假的所谓可再生能源。顺便说一句，这些所谓可再生能源根本是笑话。它们效率低下，成本高昂，根本无法为国家发展所需的工厂提供足够动力。风力发电站时常停摆，那些庞大的风车既可悲又糟糕，运营成本高得离谱，还得频繁重建——它们很快就会锈蚀腐烂。这是人类有史以来最昂贵的能源，而能源本该盈利而非亏损。你们亏本经营，政府不得不补贴——没有巨额补贴根本无法运转。其中大部分是在中国制造的，我得赞扬中国制造它们的能力，但他们自己却鲜少建设风电场。为何他们制造风力发电机却几乎不用，反而销往全球？知道他们用什么呢？煤炭？天然气？美国几乎什么都接受，但他们不喜欢风能。他们的确热衷于兜售风力发电机。

贸易面临的挑战与气候问题如出一辙。那些遵守规则的国家，其所有工厂都被掠夺殆尽。这实在令人痛心。它们已被摧毁——被那些违反规则的国家摧毁。正因为如此，美国如今对其他国家征收关税。尽管多年来关税曾被肆意施加于我们，但在特朗普政府时期——包括我的首个任期——我们将其作为防御机制，征收了数千亿美元关税。顺带一提，当时我们实现了最低通胀率，如今通胀率也保持在极低水平。唯一不同的是，如今有数千亿美元资金正涌入我国。但这正是我们确保这个体系适用于所有人并在未来具有可持续性的方式。我们还利用关税捍卫全世界各地的主权与安全，包括对抗那些数十年来对美国历届政府加以利用的国家，其中有史上最腐败、最无能的一届政府，即昏昏欲睡的乔·拜登政府。

针对巴西前所未有的干涉美国公民及其他人士的权利和自由的行为，现已对其实施重大关税制裁。该国采取审查制度、压制手段、将司法腐败武器化并打压美国政治批评人士。

最后，我只想重申：移民问题与所谓绿色可再生能源的高昂成本正在摧毁自由世界的大部分地区，以及我们地球的大片土地。珍视自由的国家正由于在这两方面的政策而迅速衰落。若想重振雄风，就必须坚守边境并采用传统能源。无论来自北方南方，东方西方，近在咫尺或远在天涯，今天在这座宏伟殿堂中的每位领袖，都代表着丰厚的文化、高贵的历史与自豪的传统——正是这些特质铸就了各国的恢弘气魄与独特风采，在人类历史长河与地球版图上皆无与伦比。